1. Giải phẫu?

Dissection?

2. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

In 1991, I submitted to a triple-bypass operation and later to angioplasty.

3. Mình sẽ đi giải phẫu."

I'll have that surgery."

4. Sinh lý học và giải phẫu.

Physiology and biomechanics.

5. Hình ảnh giải phẫu, số liệu.

Image guidance, stat.

6. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

7. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

I did it with my neurosurgeon.

8. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

This got this from the plastic surgeon.

9. Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

So I'm a neurosurgeon.

10. Tôi là một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

I'm a neurosurgeon.

11. Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

He needed a very complex operation.

12. Giải phẫu hầm cổ tay không có tác dụng.

Carpal tunnel surgery obviously didn't work.

13. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

I wanted to become a surgeon.

14. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

What is a functional neurosurgeon?

15. Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

And this is another way to learn anatomy.

16. Bao nhiêu kiến thức về giải phẫu để làm vậy?

How much knowledge of anatomy would someone need to do this?

17. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

18. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Should it be a lumpectomy?

19. (9) Những kỹ thuật nào đang được ứng dụng để giảm thiểu sự mất máu trong khi giải phẫu?

(9) What techniques are being used to minimize blood loss during surgery?

20. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

Other surgeons at the same hospital used blood in 70 percent of hip surgeries.

21. Người này đã từng được giải phẫu toàn bộ gương mặt.

This man has had major facial reconstruction.

22. Liệu điều này có thể giải thích giải phẫu thần kinh kì lạ của Albert Einstein?

Could this explain Albert Einstein's extraordinary neural anatomy?

23. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

On the other hand, cosmetic surgery is no cure-all.

24. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

This she did, and the operation was a success.

25. Vì thế, tôi gặp một chuyên gia giải phẫu thần kinh.

So, I met with a top neurosurgeon.

26. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

But is surgery the answer?

27. (Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

(Laughter) And this is another way to learn anatomy.

28. Cháu trai của ông là bác sĩ giải phẫu René Küss.

One of his pupils was the future transplant surgeon René Küss.

29. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

30. Và Tony đã thực hiện hàng trăm cuộc giải phẫu như thế?

And Tony's done hundreds of these?

31. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

This unsub has extensive anatomic anomalies.

32. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

This is Professor Cartier, neurosurgeon.

33. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

A few months later, I had to undergo a quadruple bypass heart operation, which thankfully was a success.

34. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Then they have to learn the anatomy and the physiology.

35. Ông đã trải qua một cuộc giải phẫu tạo đường tắt năm 1989.

He had had open-heart surgery in 1989.

36. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

The two surgeons —ably directed by a cooperative surgeon from England— performed an extremely difficult operation on a Witness baby whose aortic valve required modification.

37. Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

So I wear two hats in most of what I do.

38. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomists were arguing very much about that.

39. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table ( Bàn hình ảnh giải phẫu ).

So we call this Anatomage Table.

40. Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

Since Anne was not well and needed an operation, we returned to Quebec.

41. Bao nhiêu người ở đây biết được điều đó qua giải phẫu học?

How many of you here made it through anatomy?

42. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table (Bàn hình ảnh giải phẫu).

So we call this Anatomage Table.

43. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

An Orthopedic Surgeon Explains Her Faith

44. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

The strange maps on the walls Could have been anatomical drawings.

45. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

I'm going to have an operation and then we're going to try artificial insemination.

46. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

I am Dr. Jill Bolte Taylor: intellectual, neuroanatomist.

47. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘My wife began having health problems, and last year she needed major surgery.

48. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

You know, cadaver dissection is the traditional way of learning human anatomy.

49. Ý tôi không phải là chúng ta từ bỏ giải phẫu học hoàn toàn.

I don't want to say we give up entirely on anatomy.

50. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

I've stopped the treatment and called a neurosurgeon.

51. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

In 1972, Elsa was diagnosed with cancer and had surgery.

52. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications.

53. Phẫu thuật sử dụng phương pháp điều trị trọng tâm là in 3D có lịch sử bắt đầu vào giữa những năm 1990 với mô hình giải phẫu để lập kế hoạch phẫu thuật tái tạo xương.

Surgical uses of 3D printing-centric therapies have a history beginning in the mid-1990s with anatomical modeling for bony reconstructive surgery planning.

54. Các nhà giải phẫu học sẽ đến và phân tích mẫu nhuộm thật kĩ càng

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

55. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

The nurse says they're gonna try and operate on her as soon as they can.

56. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

At only 22, he graduated in morbid anatomy and pathology under the supervision of professor Giuseppe Levi.

57. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

I didn't have the medical knowledge I needed for Klingon anatomy.

58. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Dr. House explained to you that all surgeries carry risk?

59. Là một bác sĩ y khoa và bác sĩ phẫu thuật tim, tôi có trách nhiệm thực hiện cuộc giải phẫu tim cho Chủ Tịch Spencer W.

As a medical doctor and cardiac surgeon, I had the responsibility of performing open-heart surgery on President Spencer W.

60. Giải phẫu thông động mạch bị tắc hoặc hẹp : Phương pháp giải phẫu này khai thông mạch máu bị nghẽn bằng cách sử dụng một thiết bị giống như quả bóng tại điểm hẹp nhất của động mạch .

Angioplasty : This operation opens a blocked blood vessel by using a balloon-like device at an artery 's narrowest point .

61. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.

62. Thế nên anh càng nên đến làm cố vấn khoa giải phẫu thần kinh của em.

Well, all the more reason why you should be my neurosurgeon on call.

63. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

64. Tuy nhiên, các cuộc giải phẫu động vật làm cô căng thẳng và cô phải bỏ học.

However, the animal dissections disturbed her and she had to abandon her studies.

65. Một cách đơn giản để ghi nhớ giải phẫu học của lá lách là quy tắc 1x3x5x7x9x11.

An easy way to remember the anatomy of the spleen is the 1×3×5×7×9×11 rule.

66. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

67. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

“We have learned that blood transfusions often pass along diseases, especially hepatitis,” says Sharon Vernon, director of the Center for Bloodless Medicine and Surgery at St.

68. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Ms. Muca sees life much differently following her successful surgery.

69. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

At the hospital of Göttingen University (Germany), 30 patients who declined blood underwent general surgery.

70. Có khi nào bạn nghĩ đến việc giải phẫu để cải thiện ngoại hình của mình không?

Have you ever toyed with the notion of improving your appearance through an operation?

71. Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

So this is where experts come in and they make basic anatomic assignments.

72. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

If surgery is involved, request an early meeting with the anesthesiologist.

73. Sau cuộc giải phẫu này, thì câu hỏi là tôi có cần điều trị thêm hay không.

Following this was the question as to whether I should undergo further treatment.

74. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

At first -- the first thing I did was I emailed some professors who specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

75. Sara trải qua một vài cuộc giải phẫu tai và cuối cùng đã có thể nghe rõ được.

Sara eventually had some operations on her ears and was finally able to hear well.

76. Chúng ta có một núi dữ liệu, bao gồm giải phẫu học, sinh lý học và hành vi.

We have this mountain of data, which is anatomy, physiology and behavior.

77. Chà, chả có cuộc giải phẫu nào chỉ ra khác biệt Giữa người Cro-Magon và chúng ta

Well, there's no anatomical difference between, say, a Cro-Magnon and us.

78. Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

So this picture's nice, if I do say so myself, but it shows only anatomy.

79. Đó là lý do môn giải phẫu người là một môn học khó và mất nhiều thời gian.

And that's because human anatomy is a difficult and time-intensive subject to learn.

80. Bên phải là phần có tính tích hợp cao hơn; nó giống một bức vẽ giải phẫu học.

And on the right is a more integrated thing; it's supposed to look like an anatomy drawing.