1. Giải phẫu?

Ontleed?

2. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

In 1991 moest ik een drievoudige bypass-operatie ondergaan en later gedotterd worden.

3. Mình sẽ đi giải phẫu."

Ik zal mij maar laten opereren."

4. Giải phẫu và tái phát

Operatie en terugkeer van de ziekte

5. Không, tiêu-chuẩn (trong sự sáng-tạo của Đức Chúa Trời) giúp bác-sĩ giải phẫu nghiên cứu cơ-thể-học để có thể giải phẫu đúng chỗ.

Neen, de normalisatie (in Gods schepping) maakt het voor een chirurg mogelijk anatomie te studeren, zodat hij de noodzakelijke operaties kan verrichten.

6. Sinh lý học và giải phẫu.

Fysiologie en biomechanica.

7. Hình ảnh giải phẫu, số liệu.

Beeldbegeleiding, nu.

8. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Maar in werkelijkheid gaat het over zoveel meer dan een anatomische misvatting.

9. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

Ik deed ze samen met mijn neurochirurg.

10. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

11. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Is cosmetische chirurgie iets voor mij?

12. Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik ben neurochirurg.

13. 20 triệu dollar để giải phẫu thay đổi mặt.

20 miljoen aan plastische chirurgie... en je kiest dat gezicht?

14. Tôi là một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik ben neurochirurg.

15. Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

Hij had een bijzonder ingewikkelde operatie nodig.

16. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

Ik won mijn gevecht met een postpartumdepressie 19

17. Ông dẫn dắt người nghe vào cuộc giải phẫu.

Die moesten de chirurgijn ook bijstaan bij operaties.

18. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Wie gaat je cosmetische chirurgie betalen?

19. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

Wat doet een functioneel neurochirurg?

20. Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

Dit is een andere manier om anatomie te leren.

21. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

Heb je ooit zelf een testiculair onderzoek gedaan?

22. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

Welk effect heeft dan het corrigeren van een gespleten gehemelte?

23. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

Andere chirurgen in hetzelfde ziekenhuis gebruikten bloed bij zeventig procent van de heupoperaties.

24. Người này đã từng được giải phẫu toàn bộ gương mặt.

Deze man heeft een grote gezichtsreconstructie ondergaan.

25. Liệu điều này có thể giải thích giải phẫu thần kinh kì lạ của Albert Einstein?

Kan dit de verklaring zijn voor Albert Einsteins buitengewone neurale anatomie?

26. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

27. Vì thế, tôi gặp một chuyên gia giải phẫu thần kinh.

Dus ik ontmoette een top- neurochirurg.

28. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

Maar is een operatie de oplossing?

29. (Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

(Gelach) Dit is een andere manier om anatomie te leren.

30. Một căn bệnh hủy hoại Cách giải quyết là làm phẫu thuật

Deze ziekte is desastreus voor kinderen.

31. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere medicamenten zorgen voor een aanzienlijke beperking van bloedverlies tijdens operaties (aprotinine, antifibrinolytica) of helpen acute bloedingen te beperken (desmopressine).

32. Và Tony đã thực hiện hàng trăm cuộc giải phẫu như thế?

En Tony heeft er zo honderden als deze behandeld?

33. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

„Achtenveertig open-hartoperaties bij kinderen werden uitgevoerd zonder bloed, ongeacht de chirurgische gecompliceerdheid.”

34. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

De dader heeft veel anatomische kennis.

35. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Dit is professor Cartier, neurochirurg.

36. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Een paar maanden later moest ik een viervoudige bypass-operatie ondergaan, die gelukkig een succes was.

37. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Dan moeten zij de anatomie leren en ook de fysiologie.

38. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

Onder de bekwame leiding van een meewerkende chirurg uit Engeland verrichtten de twee chirurgen een zeer moeilijke operatie bij een jong kind van Getuigen. Hij moest aan zijn aortaklep geopereerd worden.

39. Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

Ik draag twee petten in hetgeen ik doe.

40. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Onverwachts werd Heinz voor een veel voorkomende operatie in het ziekenhuis opgenomen.

41. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomisten hadden daar hevige disputen over.

42. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table ( Bàn hình ảnh giải phẫu ).

We noemen ze de Anatomage Table.

43. Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

Daar Anne zich niet goed voelde en geopereerd moest worden, keerden wij naar Quebec terug.

44. Tôi đang ở một viện giải phẫu thẩm mỹ tốt nhất New York.

Ik heb de beste plastiche chirurg in heel New York.

45. Benedict Cumberbatch vai Stephen Strange/Doctor Strange: Bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Benedict Cumberbatch speelt de rol van Dr. Stephen Strange.

46. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table (Bàn hình ảnh giải phẫu).

We noemen ze de Anatomage Table.

47. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Een chirurg vertelt over zijn geloof

48. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Een orthopedisch chirurg vertelt over haar geloof

49. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

De vreemde kaarten kunnen anatomische tekeningen zijn geweest.

50. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Ik laat me opereren en dan gaan proberen we kunstmatige inseminatie.

51. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Ik ben Dr. Jill Bolte Taylor: Intellectueel, neuroanatomist.

52. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Stel dat je blindedarmontsteking hebt en je wordt verwezen naar een chirurg die 400 slaat in blindedarmverwijdering.

53. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

Mijn vrouw kreeg last met haar gezondheid en vorig jaar moest zij een ernstige operatie ondergaan.

54. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

Helaas slaagde de operatie niet, en Carmen overleed.

55. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

Lijkendissectie is de traditionele manier om de menselijke anatomie te leren kennen.

56. Ý tôi không phải là chúng ta từ bỏ giải phẫu học hoàn toàn.

Ik bedoel ook niet dat we anatomie helemaal moeten opgeven.

57. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik heb de behandeling gestopt en heb de neurochirurg gebeld.

58. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

In Meso-Amerika deden ze al aan neurochirurgie. Neurochirurgen behandelden patiënten.

59. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

In 1972 werd bij Elsa kanker geconstateerd en moest zij geopereerd worden.

60. Các nhà giải phẫu học sẽ đến và phân tích mẫu nhuộm thật kĩ càng

Dan kunnen onze anatomen het grondiger bestuderen.

61. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

Ze opereren haar zo snel mogelijk.

62. Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.

Zoals uit Eleni’s commentaar blijkt, kan cosmetische chirurgie in enkele gevallen een eind maken aan spot en plagerijen.

63. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

Op zijn 22e studeerde hij af in morbide anatomie en pathologie onder professor Giuseppe Levi.

64. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

Ik had onvoldoende medische kennis van jullie anatomie.

65. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Heeft Dr House je verteld dat elke operatie risico's inhoudt?

66. Thế nên anh càng nên đến làm cố vấn khoa giải phẫu thần kinh của em.

Daarom moet jij mijn neurochirurg zijn.

67. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

68. Chẳng lạ gì khi một số người mắc bệnh này tìm đến giải phẫu thẩm mỹ.

Het is niet verwonderlijk dat sommige mensen met BDD voor cosmetische chirurgie kiezen.

69. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 Timmerlieden en chirurgen moeten beslist aandacht aan zichzelf schenken.

70. Bà được chẩn đoán là bị ung thư gan ác tính và bà cần được giải phẫu.

Er was een kwaadaardige levertumor bij haar geconstateerd en zij moest geopereerd worden.

71. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Bij een andere gelegenheid moest ik een grote tumor bij de prostaat laten verwijderen.

72. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

„Wij hebben geleerd dat bloedtransfusies vaak ziekten overdragen, vooral hepatitis”, zegt Sharon Vernon, directrice van het Centrum voor Bloedvrije Geneeskunde en Chirurgie in het St.

73. Hoặc là thế hoặc là bác siz giải phẫu thẩm mỹ của cô là một thiên tài.

Ofwel dat, of je plastisch chirurg is een genie.

74. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Mevrouw Muca ziet het leven heel anders na haar geslaagde operatie.

75. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

In het ziekenhuis van de Universiteit van Göttingen (Duitsland) ondergingen 30 patiënten die bloed weigerden, algemene chirurgische behandelingen.

76. Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

Hier verschijnen de experts. Zij doen de eerste anatomische toewijzingen.

77. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Als het om een operatie gaat, vraag dan ruim van tevoren of je de anesthesist kunt spreken.

78. Sau cuộc giải phẫu này, thì câu hỏi là tôi có cần điều trị thêm hay không.

Daarna diende zich de vraag aan of ik een vervolgbehandeling wilde.

79. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

Het eerste wat ik deed, was een paar professoren emailen die gespecialiseerd waren in de fysiologie van de skeletspieren, en ik zei:

80. Sara trải qua một vài cuộc giải phẫu tai và cuối cùng đã có thể nghe rõ được.

Uiteindelijk onderging Sara enkele operaties aan haar oren en kon daarna goed horen.