1. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

2. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Одна из древнейших форм книги - это свиток.

3. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.

4. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

5. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

Миссионер сообщил пассажиру нечто достойное внимания – что у него другие нормы и что он доступный человек – только своим внешним видом и поведением.

6. Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

7. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

8. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

Но крыша на самом деле не протекает.

9. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Царь открывает истины о Царстве

10. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

11. 7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.

7 После падения Азота под угрозой оказываются его соседи, особенно Иуда.

12. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Под правлением Царства Бога будет процветать доброта

13. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

14. Nước ban sự sống chảy trong Rặng Núi Andes

Живительные воды текут в Андах

15. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

16. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЦЕНЯТ ОБУЧЕНИЕ

17. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

18. Và không co thịt trong nước luộc đâu, nên nó thật sự chỉ là nước mỳ thôi.

Бульон тоже без курицы, так что, это на самом деле лапша с водой.

19. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

20. Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

Радуйтесь в надежде на Царство!

21. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

22. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Под правлением Царства Бога старости не будет.

23. Trong cùng một nước, có thể vừa có sự thiếu ăn vừa có sự béo phì.

В одной и той же стране люди могут как недоедать, так и переедать.

24. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

25. Sự cai trị của Nước Trời sẽ rộng lớn như thế nào, và tại sao sự bình an của nước ấy sẽ không bao giờ bị quấy nhiễu?

Насколько широко будут простираться владения Царства и почему в нем никогда не будет нарушен мир?

26. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

27. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

28. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

[...] А среди людей царит пессимизм.

29. Dân sự xây đập chặn nguồn cung cấp nước khiến quân xâm lược A-si-ri không có nước dùng.

Народ засыпает источники, из которых могли бы брать воду ассирийцы.

30. Nơi Giê 2:13 và 17:13, Đức Giê-hô-va được miêu tả là “nguồn [hay “suối”] nước sự sống”, tức nước ban sự sống theo nghĩa bóng.

В Иер 2:13 и 17:13 Иегова назван «источником живой воды», то есть символической воды, дающей жизнь.

31. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

Фактически мы применяем пресноводных моллинезий, которые прошли всю климатическую адаптацию от пресной воды до морской.

32. Và tôi hào hứng được xem sự cạnh tranh giữ nước Anh với màu xanh, và nước Mỹ với màu đỏ.

И мне приятно следить за борьбой между Великобританией - синий цвет и США - красный.

33. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

34. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

35. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

36. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

37. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

Является ли возвещение Царства горем?

38. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

39. Điều gì sẽ đánh dấu sự thay đổi từ sự cai trị của con người sang sự cai trị của Nước Trời?

Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

40. Những ‘tháp nước’ này thiết yếu cho sự sống của loài người”.

Эти „водонапорные башни“ играют огромную роль в жизни человечества».

41. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

42. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

Во многих странах, в которых дело Царства приходится проводить подпольно, отмечаются хорошие успехи.

43. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

44. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

К несчастью, начало его правления имело разрушительные последствия.

45. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

Помогая той, что пришла почерпнуть воды, Он дал ‘источник воды, текущей в жизнь вечную’.

46. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Первый шаг к тому, чтобы стать подданным Царства Бога — это пройти обучение.

47. Hãy nới rộng kho tàng của bạn về việc phụng sự Nước Trời

Приумножай сокровище служения интересам Царства

48. Cậu thực sự không còng gã nào đó vào ống nước đấy chứ?

Ты ведь не пристёгиваешь парней к батареям, правда?

49. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

50. Những từ ngữ như “nước sự sống” và “cây sự sống” là những hình ảnh cho thấy sau khi hệ thống gian ác ngày nay chấm dứt, những sự sắp đặt của Nước Trời để chữa bệnh sẽ từ từ nâng nhân loại tới sự hoàn toàn.

Выражения «животворная вода» и «деревья жизни» показывают, что, когда нынешняя злая система придет к концу, благодаря исцелениям под правлением Царства Бога человечество постепенно достигнет совершенства.

51. Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

Но самое печальное то, что, согласно «Индексу пресноводных экосистем» («Freshwater Ecosystems Index»), общее количество пресноводных живых организмов уменьшилось вдвое, и причиной тому служит возрастающее потребление воды, а также выброс отходов промышленности и сельского хозяйства.

52. Và điều này, sự quân sự hoá của thế giới, và nó ở ngay đây, ngay trung tâm nước Mỹ.

Есть ещё одна проблема, милитаризация мира, центром которой являются опять- таки Соединенные Штаты.

53. Có một chút dáng dấp mang tính thương hiệu cũng như sự hài hước của Black ở đây, những thứ giống như một tài liệu tham khảo không sử dụng nữa lấy từ phim khoa học viễn tưởng cổ điển Westworld, hay một anh chàng ngốc nghếch người có một hình xăm của Tony Stark trên cánh tay của mình...

Здесь также немало подхода и юмора Блэка, такие вещи, как одноразовая ссылка на научно-фантастическую классику «Западный мир» и бестолковый персонаж, у которого сходство Тони Старка татуировано на его предплечье.

54. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

55. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

56. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Другие различными другими способами содействовали распространению интересов дела Царства в странах своего назначения.

57. Bởi vì có sự phun xịt của nước và hay là vì nước chảy qua, nên chúng tôi gặp phải một ít vũng lầy.

Всё из-за стекающей здесь воды, так что мы буквально оказались в болотце.

58. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

А если сбудется, то почему бы другим государствам, забыв о разногласиях, не последовать примеру этих стран?

59. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

60. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Тема второго дня — «Возвещайте в народах славу Его»

61. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

62. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Почему о Царстве следует объявлять во всеуслышание?

63. Sự kiện đám đông đến “từ mọi nước” đang được chứng thật thế nào?

Каким образом оправдывается утверждение, что великое множество людей приходит ‘из всех народов’?

64. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

в воду символизирует Деяния 19:4, 5

65. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Теперь Израиль мог быть примером благословения.

66. Và rất rõ ràng là đất nước chúng ta phụ thuộc vào sự bảo vệ qua các đồng minh quân sự.

Моя страна рассчитывает на свою безопасность, основываясь на военно- политическом блоке, это понятно.

67. Mực nước biển đang dâng lên, và Kiribati, cùng với 42 quốc gia khác trên thế giới, sẽ chìm dưới nước trong vòng 50 tới 100 năm nữa do biến đổi khí hậu và sự tăng mực nước biển được tạo ra bởi sự tăng nhiệt độ khiến băng tan, và nước ngọt chảy vào biển cả.

Уровень моря повышается, и Кирибати, вместе с другими 42 нациями в мире, окажется под водой в ближайшие 50- 100 лет из- за изменений в климате и связанного с ним повышения уровня моря в результате теплового расширения и таяния ледниковой воды.

68. Sự rúng động này cuối cùng sẽ “lật-đổ ngôi của các nước, diệt quyền-thế các nước của các dân”.—A-ghê 2:22.

Этим потрясением в конце концов будут «ниспровергнуты престолы царств» и «истреблена сила царств языческих» (Аггей 2:22).

69. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Когда в конце 1967 года в Малави начались гонения, там было около 18 000 возвещателей.

70. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.

71. □ Trận Nước Lụt thời Nô-ê có phải là một sự kiện lịch sử không?

□ Является ли Всемирный потоп, происшедший во дни Ноя, историческим фактом?

72. Hãy uống đầy nước sự sống của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Испейте сполна живой воды Евангелия Иисуса Христа.

73. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.

74. Tối nay, ta hãy gặp một người có tầm nhìn và thực sự yêu nước...

¬ сегодн € шнем шоу, провидец и истинный патриот.

75. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

76. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Как граждане Царства показывают, что ценят образование?

77. Người “từ mọi thứ tiếng trong các nước” đang tiếp nhận sự thờ phượng thật.

Люди «из всех разноязычных народов» принимают истинную веру (Зах.

78. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

В некоторых из этих стран преобладает влияние Католической церкви.

79. Nhanh chóng và với đôi mắt của mình tưới nước với sự hài lòng, ông ăn một sau khi khác pho mát, rau, và nước sốt.

Быстро и с его слезящиеся глаза с удовлетворением, он съел один за другим сыр, овощи и соус.

80. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Наши пожертвования идут не только на строительство Залов Царства, но и на другие цели, связанные с жизненно важным делом Царства.