1. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Wat is bij mij „aanwezig”?

2. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Onze reine en nette uiterlijke verschijning voegt een gunstig getuigenis toe aan de Koninkrijksboodschap die wij prediken.

3. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ Waarom bestaat het gevaar dat wij in de schandelijke praktijken van deze wereld verwikkeld raken?

4. Tôi nghĩ, theo dáng dấp của anh, chắc anh là một người nuôi bò.

Als ik u zo inschat... bent u een echte veehouder.

5. “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

„WANNEER ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig.”

6. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

„Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig”, erkende hij.

7. Chúng ta cũng cần tự vấn mình: “Điều gì đang dính dấp theo tôi?

Wij moeten ons ook afvragen: Wat is bij ons „aanwezig”?

8. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

De vrouwtjessteenbok of steengeit is rustig van aard en elegant in haar manier van doen.

9. Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

Wordt door Gods zienswijze niet te kennen gegeven dat mensen niet werkelijk met de doden spreken maar dat er sprake moet zijn van een verschrikkelijk bedrog?

10. Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

Dat overkwam een gedoopte man in Korinthe, die weigerde een immorele verhouding op te geven.

11. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Een oude vorm van het boek zijn rollen.

12. Ngay từ nhỏ, tôi đã dính dấp đến tội ác, cuối cùng thì phạm tội giết người.

„Op jeugdige leeftijd raakte ik betrokken bij misdaad en uiteindelijk beging ik een moord.

13. Và ta biết rằng mỗi khi nhân những số thập phân, ta cộng những chỗ đằng sau dấp thập phân

En u weet wanneer u vermenigvuldigen decimalen, u optellen het aantal plaatsen achter het decimaalteken.

14. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

15. 2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

2 Voor wij in de dienst gaan, moeten wij eerst aandacht schenken aan onze uiterlijke verschijning en de uitrusting die wij gaan gebruiken.

16. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

Ik werd onder de wapenen geroepen toen de Verenigde Staten in de Eerste Wereldoorlog verwikkeld raakten.

17. Thật chúng ta cảm thấy biết ơn biết bao bởi không dính dấp gì tới những chuyện này!

Hoe dankbaar zijn wij dat wij hier geen deel van zijn!

18. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

„IK BEMERK in mijn geval dan deze wet: dat wanneer ik het juiste wens te doen, het slechte bij mij aanwezig is.

19. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

20. “Vậy tôi thấy có luật này trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

‘Zo vind ik dan deze regel: als ik het goede wens te doen, is het kwade bij mij aanwezig;

21. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Het is duidelijk dat wij door ons gedrag en uiterlijk en onze vriendelijkheid nog voordat wij een woord zeggen, al communiceren. — Vergelijk 1 Petrus 3:1, 2.

22. Mỗi người trong số họ, bạn đang nhìn họ đấy, bạn có thể thấy dáng dấp của họ, và bạn sẽ nhận ra rằng

Elk van deze jongens -- kijk maar -- je kan een silhouet van ze zien en je weet:

23. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 Wie door demonen wordt aangevallen, zou er verstandig aan doen zichzelf en zijn huis van alle voorwerpen die ook maar enigszins met demonisme te maken gehad kunnen hebben, te ontdoen.

24. (1 Các Vua 19:4) Còn sứ đồ Phao-lô, hẳn ông cảm thấy sự bất toàn của bản thân đè nặng trên mình khi thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

En de apostel Paulus moet erg gebukt gegaan zijn onder zijn onvolmaaktheid toen hij bekende: „Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig.”

25. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

26. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

Zelfs als mensen niet rechtstreeks bij een conflict betrokken zijn, blijken ze vaak partij te kiezen.

27. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

De zendeling bracht louter en alleen door zijn uiterlijk en manier van doen iets opmerkenswaardigs over — dat hij andere maatstaven had en te benaderen was.

28. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

29. Ngay cả Phao-lô, một môn đồ của Chúa Giê-su cũng viết: “Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

Zelfs de apostel Paulus schreef: „Ik bemerk in mijn geval dan deze wet: dat wanneer ik het juiste wens te doen, het slechte bij mij aanwezig is.”

30. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

ik zal volken je naaktheid laten zien

31. Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.

Zelfs de apostel Paulus, een trouwe christen, gaf toe: „Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig” (Romeinen 7:21).

32. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

33. (1 Giăng 1:8) Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy như Phao-lô, người đã viết: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

Soms voelen wij ons misschien als Paulus, die schreef: „Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig . . .

34. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

35. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

36. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

37. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

38. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BURGERS VAN HET KONINKRIJK WAARDEREN ONDERWIJS

39. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Het land was veranderd in een chaos.

40. Về phần những vật chi có dính dấp đến tà thuật, hãy theo gương của những người đã chấp nhận sự thờ phượng thật ở thành Ê-phê-sô xưa: “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp [tại đó] đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

„Vrij velen van hen die [daar] magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen.”

41. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

42. Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

Zelfs als hun eigen groep niet rechtstreeks bij een lopend conflict betrokken is, blijken zij wellicht toch partij te kiezen in dat conflict.

43. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

44. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

De sleutel tot die veranderingen is Gods koninkrijk.

45. Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

Verheug u in de Koninkrijkshoop!

46. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Lieve Koninkrijksverkondiger,

47. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Gods koninkrijk is een werkelijke regering.

48. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Kennis van het Koninkrijk begint overvloedig te worden

49. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Waarom „Koninkrijkseenheid”

50. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Onder Gods koninkrijk zal ouderdom niet meer voorkomen.

51. 2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

2 In vorige uitgaven van Onze Koninkrijksdienst zijn inlichtingen gepubliceerd over de vorderingen die in een aantal landen zijn gemaakt met betrekking tot de bouw van Koninkrijkszalen.

52. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Na de zonde komen onherroepelijk de tranen.

53. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

54. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Toch waart er een geest van pessimisme door het land.

55. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

56. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

57. Ngay cả một người thờ phượng Đức Chúa Trời lâu năm như Phao-lô cũng thành thật thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi” (Rô-ma 7:21).

Zelfs Paulus, een rijpe christen, gaf eerlijk toe: ’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig’ (Romeinen 7:21).

58. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

En wij worden in Efeziërs 4:30 gewaarschuwd dat wij de heilige geest niet dienen te ’bedroeven’ door verwikkeld te raken in dingen die de toestroming van de geest zouden belemmeren.

59. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

60. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

De apostel Paulus heeft geschreven dat in water ondergedompeld worden en daar weer uit omhoog komen symbool staat voor de dood, begrafenis en opstanding.

61. Chúng ta cũng là các con gái của Thượng Đế đã được sinh ra trên khắp thế giới, và mỗi người chúng ta đều có nét độc đáo và dáng dấp bên ngoài khác nhau, cũng giống như đền thờ.

Wij, dochters van God, zijn ook, net als de tempels, overal ter wereld geplaatst en we hebben allemaal een uniek uiterlijk en ontwerp, net als de tempels.

62. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Wat erg dat het tocht in uw kamer.

63. Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

Wanneer Jezus in Koninkrijksheerlijkheid komt

64. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

65. 12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

12 Waarom gebruiken wij de uitdrukking Koninkrijkseenheid?

66. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Kunnen we ze leeg laten lopen om tijd te winnen?

67. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

68. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Dat engagement, die toewijding aan Amerika brengen we ook in bij de openbare diensten.

69. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

70. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

71. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Helaas had het noordelijke koninkrijk een rampzalige start.

72. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Een eerste stap om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, is onderwijs volgen.

73. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

De vrouw die water kwam halen, verschafte Hij een bron van water dat “opwelt tot in het eeuwige leven”.

74. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

Wat is een geweldig bewijs van Koninkrijkseenheid?

75. Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

Of ik wilde of niet, ik huilde om zijn vriendelijkheid.”

76. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een sterke drang om over Gods koninkrijk te spreken, vormt nog een drijfveer om Jehovah te dienen.

77. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”

78. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Ik las ergens dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede.

79. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Anderen hadden op verschillende manieren bijgedragen tot de totale groei van het Koninkrijkswerk in hun gebied.

80. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

En zo ja, zouden andere natiën hun voorbeeld dan kunnen volgen en hun geschillen vergeten?