1. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Et une forme ancienne du livre est le parchemin.

2. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.

3. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

4. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

5. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

6. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

7. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

8. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

9. 34 Sự công chính tôn cao một nước,+

34 La justice élève une nation+,

10. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Le Roi donne des éclaircissements sur le Royaume

11. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

12. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

13. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

14. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

15. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

16. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Venir prendre gratuitement de l’eau de la vie, D&A 10:66.

17. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

18. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

19. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

20. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

21. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

22. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

23. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

24. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

25. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Thème du deuxième jour : “ Proclamez parmi les nations sa gloire ”

26. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

de soi à Dieu Actes 19:4, 5

27. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Désormais, les Israélites seraient un exemple de bénédiction.

28. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Lorsque la persécution a éclaté au Malawi vers la fin de 1967, le pays comptait environ 18 000 proclamateurs du Royaume.

29. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

30. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

31. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?

32. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

33. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

Plusieurs de ces pays sont à forte dominante catholique.

34. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.

35. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.

36. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

37. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

38. Vun trồng sự chú ý bằng lộ trình tạp chí Thánh Chức Nước Trời, 5/2005

Cultivons l’intérêt des personnes grâce à une tournée de périodiques Ministère du Royaume, 5/2005

39. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

40. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.

41. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.

42. Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

Du reste, Jéhovah a promis qu’il bénirait ce Royaume messianique “pour l’établir solidement et le soutenir au moyen de l’équité et au moyen de la justice”. — Ésaïe 9:7.

43. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.

44. Năm 1842, sau tin Trung Quốc thất trận trong Chiến tranh Nha phiến và sự chỉ trích ở trong nước sau sự kiện Morisson, Bakufu trả lởi thuận ý các yêu cầu của nước ngoài về quyền được tiếp tế ở Nhật Bản bằng cách đình chỉ lệnh xử tử người nước ngoài và áp dụng "Lệnh tiếp tế gỗ và nước" (Shinsui kyuyorei).

En 1842, à la suite des nouvelles de la défaite de la Chine dans la guerre de l'opium et des critiques internes après l'incident du Morisson, le bakufu suspend le décret d'exécution des étrangers et émet l'« Ordre de ravitaillement en bois et en eau » (shinsui kyuyorei) permettant aux navires étrangers de faire halte au Japon.

45. Tuy nhiên, các loài cá sống trong các môi trường nước ngọt và nước mặn đã được giảm nhẹ những tác động môi trường của sự kiện tuyệt chủng.

Cependant, il semble que les environnements marins et d'eau douce ont atténué l'effet de l'extinction sur les poissons.

46. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

47. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

48. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

49. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

50. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Même dans ces circonstances, toutefois, il n’admet pas que les nations se montrent inutilement cruelles, orgueilleuses ou hostiles au vrai culte.

51. Hoặc chúng ta có thể hỗ trợ một cách thiết thực những anh chị chuyển đến vùng khác trong nước, thậm chí nước ngoài, để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn về người công bố Nước Trời.

Ou nous pouvons apporter une aide concrète aux frères et sœurs qui changent de région, voire de pays, pour servir là où il y a besoin de renfort.

52. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect.

53. Kết quả là sự cắt đứt giữa các giáo hội và nhà nước vào tháng 12 năm 1905.

Voir notamment : séparation des Églises et de l'État en 1905.

54. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

55. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves.

56. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

57. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

58. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

59. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

60. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

Et la vie telle que nous la connaissons, à l'aide d'un liquide autre que l'eau ?

61. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

62. Nếu cứ đi trên “đường công-nghĩa”, chúng ta sẽ tiếp tục nhận được sự chỉ dẫn trong sự công bình dưới sự cai trị của Nước Trời (Ê-sai 40:14).

Si nous restons sur le “ sentier de la justice ”, nous continuerons à être enseignés dans la justice sous la domination du Royaume (Isaïe 40:14).

63. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

64. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Manifestons un intérêt sincère : par des actes de bonté Ministère du Royaume, 10/2005

65. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

66. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

67. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

68. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sous la domination du Royaume, toutefois, ceux qui sont épris de justice recevront de Dieu le don de la vie éternelle.

69. Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

70. Vì vậy, có thể nói chương trình giáo dục hữu hiệu của Nước Trời là một bằng chứng nữa cho thấy Nước này đang thật sự hoạt động. Sự giáo dục này tác động không chỉ đến trí mà cả lòng của người học.

Voilà un élément supplémentaire qui prouve que le Royaume de Dieu est bien réel : son programme d’éducation efficace, qui touche et transforme non seulement l’esprit, mais aussi le cœur.

71. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”.

72. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.

73. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.

74. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.

75. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

En quel sens la chrétienté a- t- elle amassé “violence et spoliation”?

76. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

77. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

78. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

79. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.

80. Eni đã cung cấp năng lượng cho Ý và góp phần vào sự phát triển công nghiệp của đất nước.

L'organisme a pour objectif de fournir de l'énergie à l'Italie, en contribuant au développement industriel du pays.