1. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.

2. Cám ơn cô cùng sự dũng cảm.

Благодарю тебя и твоё малодушие.

3. Câu chuyện về sự dũng cảm của những người đồn trú dưới hầm."

Рассказы о мужестве подземного гарнизона».

4. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

силе духa... и умеpеннoсти.

5. Ông được trao huy chương vì sự dũng cảm trong Chiến trường phía Tây.

Орден вручался за исключительную храбрость на поле боя.

6. Họ sẽ trao cho anh 1 cái bằng ghi nhận cho sự dũng cảm

Они собираются объявить мне благодарность за храбрость.

7. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Улавливает ли он идеи об отваге, о стойкости и преданности?

8. Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

Их отвага и храбрость могли Вдохновлять безо всяких слов.

9. Nội dung của nó là về danh dự, hy sinh, sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng.

Она о чести, жертвенности, храбрости и героизме.

10. Ý nghĩa của sự dũng cảm là đấu tranh cho tự do của những con người mà cô không đồng tình.

Смысл храбрости - бороться за свободы тех, с кем ты несогласен.

11. Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi, Vương Thần vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm... và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.

12. Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

Возможно, за военную доблесть Иуду прозвали Маккавеем, что означает «молот».

13. Và điều này có được nhờ vào sự dũng cảm của một người có tên khác thường là Brass Crosby, người đã cả gan chống lại Nghị viện.

Это произошло благодаря смелости Брасса Кросби: он отказался посадить в тюрьму издателя, который осмелился напечатать протокол заседания парламента.

14. Chúng ta đều biết ơn những người phản ứng đầu tiên, vì sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng của họ đã khiến số người chết không tăng thêm nữa. "

Мы все благодарны сотрудникам, чьи мужество и героизм, предотвратили потерю большего числа жизней».

15. Tượng để tôn vinh họ được dựng lên làm lễ vật tạ ơn các thần—một vinh dự thường không ban cho người phàm—và thi sĩ ca ngợi sự dũng cảm của họ.

В их честь — на что не могли рассчитывать простые смертные — воздвигали статуи, которые служили знаком благодарности богам, поэты слагали в их честь стихи.

16. Unten rất cẩn thận trong việc phát triển các biểu cảm trên nét mặt của Elsa để làm nổi bật cảm giác sợ hãi của cô đối ngược với sự dũng cảm của Anna.

Антен тщательно создавал мимику Эльзы, чтобы проявить её страх, противопоставленный бесстрашию Анны.

17. Sử học Đức đã phải thừa nhận rằng trong 18 ngày chiến đấu ác liệt, quân Bỉ đã kháng cự một cách ngoan cường và nói đến sự "dũng cảm phi thường" của quân lính Bỉ.

В немецкой историографии отмечается, что эти 18 дней жестоких боёв бельгийская армия была достойным противником, и сообщается о «чрезвычайной храбрости» её солдат.

18. Cùng với nhau, họ hợp thành một sự dũng cảm, sáng tạo, chính trực và lòng tin không gì lay chuyển rằng tấm thân tan vỡ của tôi có thể được chữa lành và nguyên vẹn trở lại.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретёт целостность.

19. Và sự kiên trì và sự dũng cảm chịu đựng mà giúp chúng ta có thể dấn bước với sự hân hoan qua những hạn chế của thể xác và những khó khăn về tinh thần là các ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.

20. Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

Мы чересчур увлечённо обсуждаем и потребляем информацию о численности войск, сокращении военного присутствия, военных операциях "Жало" и "Волна", в то время как следовало бы изучить подробности там, где общественное устройство наиболее пострадало, где общество вынуждено было импровизировать, чтобы выжить, где люди показали настоящее сопротивление и поразительную смелость, чтобы всего лишь продолжать жить.

21. Vì vậy, hãy cứ mơ mộng với tôi rằng một nhà khoa học/kĩ sư ở thế kỉ 21 là như đây: những cá nhân có động lực muốn làm chủ khoa học là để họ có thể phục vụ xã hội, và họ cũng nhận thức được sức mạnh to lớn của kiến thức và những quyết định học đưa ra; họ là những người luôn thúc đẩy sự dũng cảm về mặt đạo đức, và là những người nhận ra mâu thuẫn và tranh cãi không nhất định là điều xấu xa. Nếu lòng trung thành của ta đặt trọn vào xã hội và hành tinh này,

Так давайте же помечтаем о том, что учёный/инженер XXI века будет выглядеть так: человек, готовый постигать науку на благо общества, осознающий огромную силу своих знаний и решений; человек, постоянно развивающий свою силу духа, понимающий, что конфликт и противоречие — это не всегда плохо, если он безусловно верен обществу и планете.