1. Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.

Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.

2. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Есть некоторая путаница со словом " гендер ".

3. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Билли не настоящий транссексуал.

4. Sự hối cải là chìa khóa mà chúng ta có thể mở cửa ngục giới từ bên trong.

Покаяние – это ключ, которым мы можем отпереть темницу изнутри.

5. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

Отличные результаты — 9 лет спустя вы видите улучшения как в качестве, так и в равенстве.

6. Nếu không có sự cải tổ đúng đắn, chúng ta sẽ chẳng thể nào có được tương lai cho thế giới.

Не будет никаких толковых преобразований, а значит под угрозой наш мир, наше будущее.

7. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.

8. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

9. Đức tính này giúp bảo đảm cho chúng ta sự sống, một sự sống thật trong thế giới mới công bình.

Она помогает вести жизнь, которая будет истинной жизнью в новом мире праведности.

10. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

Покаяние возвышает и облагораживает.

11. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

Многие из тех, кто не придерживается этих двух крайних взглядов, считают гомосексуализм просто нетрадиционным образом жизни.

12. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

Это есть плод покаяния, и именно благодаря этому покаяние становится сладостным.

13. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Самки немного больше самцов, в остальном разницы между полами нет.

14. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

15. Nói với con về chuyện giới tính

Давайте детям правильное представление о сексе

16. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

17. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное представительство женщин в правительстве.

18. Chức tư tế, qua sự tác động của Thánh Linh, mang con người đến gần Thượng Đế hơn qua sự sắc phong, các giáo lễ và sự cải tiến các bản tính cá nhân.

Священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности.

19. Theo tôi, sự sinh sản dựa trên giới tính là bằng chứng không thể chối cãi về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Я считаю, что механизмы полового размножения ясно свидетельствуют о существовании разумного Творца.

20. Văn hóa địa phương có thể quy định ai đáng được kính trọng tùy theo đẳng cấp, màu da, giới tính, sức khỏe, tuổi tác, của cải, hoặc địa vị trong xã hội.

Нередко причиной тому служат местные традиции, согласно которым честь людям следует оказывать исходя из их цвета кожи, пола, возраста, состояния здоровья, материального положения, социального статуса или касты.

21. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции,

22. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

23. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

Некоторые трудности даются нам при рождении: пол, ориентация, раса, ограниченные способности.

24. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Как показано в задании на изучение Священных Писаний, четвертый этап цикла гордыни – “смирение и покаяние”.

25. Sống cùng nhà với những anh chị em mới khác phái có thể nảy sinh sự hấp dẫn về giới tính.

У тебя могут возникнуть чувства к сводному брату (сестре).

26. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Еще один сексистский комментарий.

27. Thật là kinh tởm và thành kiến giới tính.

Грубо и безвкусно.

28. Sự xuất hiện của AIDS đã mang lại một ý nghĩa khẩn cấp mới cho chủ đề giáo dục giới tính.

Существование СПИДа придало новое ощущение срочности теме полового просвещения.

29. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

В царстве животных всё зависит от системы определения пола.

30. Quả thật vậy, tính kiên nhẫn là một tiến trình cải tiến sự hiểu biết, gia tăng hạnh phúc, tập trung vào hành động và mang đến hy vọng về sự bình an.

Действительно, терпение – это очистительный процесс, который совершенствует понимание, углубляет счастье, фокусирует поступки и дает надежду на мир.

31. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

32. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Любовь к богатству — это немилосердный господин.

33. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

34. Mục đích thiết kế là nhằm cải tiến tốc độ xử lý các ứng dụng phức tạp, và cải tiến tính mô đun của cơ sở mã PHP.

В задачи входило увеличение производительности сложных приложений и улучшение модульности базиса кода PHP.

35. Về việc này Stern nhận xét: “Sự cải đạo của người Idumaean, với tính chất toàn thể chủng tộc hơn là vài cá nhân, là trường hợp đầu tiên”.

По этому поводу Стерн отмечает: «Обращение идумеян в иудаизм было чем-то беспрецедентным, поскольку веру принимали не отдельные люди, а целый народ».

36. Các anh chị em được cho biết rằng sự phạm giới sẽ làm suy yếu ảnh hưởng của Đức Thánh Linh nhưng nó có thể được hồi phục nhờ vào sự hối cải thích đáng.

Вам было сказано, что согрешение будет ослаблять влияние Святого Духа, но его можно восстановить через надлежащее покаяние.

37. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

В одной книге отмечается, что некоторые подростки делают вид, что разделяют взгляд родителей на секс.

38. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

39. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Уникальные свойства таларонного излучения позволяют расширить энергетический луч практически неограниченно.

40. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Сколько же будет стоить всемирный ремонт?

41. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Пол людей, для которых предназначен товар.

42. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

43. Sự cải cách thật phải thay đổi tấm lòng, nhưng điều này Phong Trào Cải Cách lại không làm được.

Истинное преобразование должно изменять сердце, а Реформации это не удалось.

44. Nó có thể cải cách hoàn toàn ngành công nghiệp thuốc trừ sâu trên cả thế giới.

Эта технология могла бы полностью модернизировать индустрию пестицидов по всему миру.

45. Họ san hô này có khả năng thay đổi giới tính.

Так, они считали, что гиена способна менять пол.

46. Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

Реформация расколола церковь, Османская империя превратила ислам в нарицательное слово, а Магеллан открыл пролив, ведущий в Тихий океан.

47. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Главная мишень преступников — это бедняки, безработные и женщины.

48. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

А вы знаете, что во всех штатах, которые не заштрихованы здесь, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал, вас могут выселить из квартиры за то, что вы принадлежите к сексуальному меньшинству?

49. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

50. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.

51. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

52. Nó cũng không định nghĩa giới tính của bạn, là cái, khác với cái giới biểu hiện ra về mặt giải phẫu, ở đây nói đến sự tự nhận biết của bạn về chính mình.

И они не характеризуют пол в отличие от анатомического пола, они описывают представление о самом себе.

53. Chính Đấng Cứu Rỗi đã trả cái giá cho tội lỗi và sự phạm giới của chúng ta và loại bỏ chúng dựa vào điều kiện là chúng ta phải hối cải.

Именно Спаситель уплатил за наши грехи и прегрешения, которые Он изглаживает при условии нашего покаяния.

54. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

55. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

«Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

56. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

К сожалению, среди самых великих ценностей, утраченных в современном мире, можно назвать именно честность и непорочность.

57. Tất cả niềm tin, bản sắc giới tính hoặc sự suy yếu về thể chất, một đứa bé sơ sinh hoặc người bị bệnh nan y.

Люди всех вер, с разной гендерной идентичностью, с любыми физическими недостатками, новорождённые и неизлечимо больные.

58. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.

59. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

Отныне в Загробное Царство попадут лишь те, кто сможет выкупить право прохода.

60. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Привезли капусту, репу, редиску.

61. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

Я не утверждаю, что во всех вас притаился тайный сексист, расист или эйджист, поджидающий случая себя проявить.

62. Không một người truyền giáo nào kỳ vọng những người khác hối cải sự phạm giới về mặt tình dục, hoặc dùng lời lẽ thô tục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm nếu chính người truyền giáo đó đã không hối cải những tội lỗi đó!

Нет таких миссионеров, которые не раскаялись бы в сексуальном согрешении, сквернословии или вовлеченности в порнографию, а затем были бы способны призывать других раскаиваться в том же самом!

63. * Sự hối cải và sự tha thứ mang niềm vui đến cho An Ma như thế nào?

* Каким образом покаяние и прощение сделали Алму счастливым?

64. Nhà Cải cách Tin lành John Calvin định nghĩa khái niệm của ông về sự tiền định như trên trong cuốn sách Institutes of the Christian Religion (Giới luật của đạo đấng Christ).

Так деятель протестантской Реформации Жан Кальвин изложил в книге «Наставления в христианской вере» («Institutes of the Christian Religion») свою концепцию предопределения.

65. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Теперь я рискну и предположу, что Партия является лучшим в мире экспертом по политическим реформам.

66. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Мы можем исправить свое отношение к самим себе и к окружающим так, чтобы избегать крайностей и не быть придирчивыми.

67. Để xem chi tiết danh mục giới tính, hãy đi sâu vào độ tuổi.

Рассмотрим, как распределяются показатели в зависимости от пола пользователей.

68. Tính đến năm 2010 đã có khoảng 800 ngựa Exmoor trên toàn thế giới.

На 2010 год в мире жило 800 эксмурских пони.

69. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены или для мужчин, или для женщин.

70. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

В языках, где такая последовательность невозможна, варианты отображаются в соответствии со стандартным порядком индексирования.

71. Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

И — (Смех) — относительно гендерного континуума, я буду также и в мужском теле.

72. Mở báo cáo Nhân khẩu học > Giới tính và đặt chỉ số Chuyển đổi cho Tất cả các mục tiêu và xem các nhóm giới tính có chuyển đổi khác nhau hay không.

Чтобы проанализировать особенности совершения конверсий среди мужчин и женщин, откройте отчет "Демография > Пол" и выберите для показателя "Конверсии" значение "Все цели".

73. Vì thế mà đồng tác giả, Roo Rogers, và tôi đã thực sự sưu tập hàng ngàn những ví dụ từ khắp nơi trên thế giới về sự tiêu dùng mang tính hợp tác.

Таким образом, вместе с моим соавтором, Ру Роджерсом, мы действительно собрали тысячи примеров совместного потребления со всего мира.

74. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

В этой версии улучшены некоторые функции и управление аккаунтами менеджеров.

75. Với những nổ lực cải tiến sân vận động không ngừng kể từ sau khi chịu sự phá hoại của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai, sức chứa của sân liên tục giảm.

С каждым новым улучшением после Второй мировой войны вместимость стадиона неуклонно снижалась.

76. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.

77. Vì vậy bạn có thể dễ dàng đoán biết được giới tính của chúng.

По ним легко можно определить пол.

78. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ «Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

79. Các em có thể muốn viết nguyên tắc sau đây trong thánh thư của các em trong Hê La Man 11: Qua lòng khiêm nhường và sự hối cải, chúng ta có thể tránh được tính kiêu căng và sự hủy diệt.

При желании вы можете записать следующий принцип в своих Священных Писаниях рядом с Геламан 11: При помощи смирения и покаяния мы можем избегать гордыни и истребления.

80. Trong những ngày chuẩn bị cho sự kiện trực tiếp, hãy nghĩ đến việc sử dụng tính năng Lập trình InView để quảng cáo video giới thiệu đó.

За несколько дней до прямой трансляции можно запустить всплывающую рекламу In-Video с трейлером трансляции.