1. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

There's some confusion about the term gender.

2. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

3. Sau một số cải thiện, vào năm 2009 Ý đứng hạng 84 thế giới về tính bền vững sinh thái.

After several improvements, it now ranks 84th in the world for ecological sustainability.

4. Với việc cải thiện công nghệ và máy tính, tăng cường thực tế là sẽ có một sự thay đổi quyết liệt của chúng tôi trên quan điểm của thế giới thực.

With the improvement of technology and computers, augmented reality is going to have a drastic change on our perspective of the real world.

5. Số lượng đáng kể các tính năng mới, cũng như sự cải thiện lối chơi được khen ngợi.

The significant number of new features was praised, as were the gameplay improvements.

6. Và đó là lí do tại sao tôi gọi nó là sự sáng tạo mang tính cải cách.

And that's why I call it a transformational innovation.

7. Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

Because of their pride, the people refused to repent of their wickedness.

8. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congresswoman Sharp raised the issue of sexism earlier.

9. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

10. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

And the good news is, nine years later, you can see improvements in quality and equity.

11. Giáo dục giới tính!

Sex education!

12. Giáo dục giới tính.

Sex education.

13. Còn về giới tính?

What about sex?

14. Giáo dục giới tính?

Sex education?

15. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

The first was a series of renovations of computer labs.

16. Áp lực từ các cơ quan cung cấp quỹ thể thao cải thiện phần nào sự cân bằng về giới.

Pressure from sports funding bodies has also improved gender equality in sports.

17. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Eliminate gender inequality at all levels of education.

18. Các lĩnh vực chuyên môn kỹ thuật bao gồm phát triển kỹ năng và việc làm, phát triển thanh niên, cải cách giáo dục và giới tính.

Her areas of technical expertise include skills development and employment, youth development, education reforms, and gender.

19. Kết quả của những cải cách này cặp vợ chồng cùng giới tính được đối xử bình đẳng với các cặp vợ chồng dị tính theo hầu hết các lĩnh vực của luật liên bang.

As a result of these reforms same-sex couples were treated equally with heterosexual couples under most areas of federal law.

20. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

We are seeing the rise of female sexual expression.

21. Công tố viên sau đó đã tiết lộ giới tính thiệt sự của Phác cho Boursicot.

The prosecution then dramatically revealed Shi's real sex to Boursicot.

22. Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

23. Thừa số vi phân giới tính.

Sex differentiation factor.

24. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

Second factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.

25. Cải tiến bionic cô cho phép cô để kiểm soát từ tính.

Her bionic enhancements allowed her to control magnetism.

26. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

Estimates can be helpful as measurement improves.

27. Thành Quả của Sự Hối Cải

Fruits of Repentance

28. Google dự tính sẽ giới thiệu Nexus 4 tại một sự kiện báo chí ở New York City.

Google was expected to launch the Nexus 4 at a press event in New York City.

29. Tôi không chỉ giới tính kháng cáo.

Me not only sex appeal.

30. Luật sư thuế chưa rõ giới tính.

Genderqueer tax attorney.

31. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

This is the fruit of repentance, and this is what makes repentance joyful!

32. Gì mà giáo dục giới tính chứ?!

Hey, sex education?!

33. Theo nhà phát triển, nó cung cấp tính năng bảo mật cải tiến.

According to the developer, it provides improved security and privacy features.

34. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Males are slightly smaller than females, otherwise there is no discernible difference between the two sexes.

35. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Why is honesty better than material riches?

36. Những khác biệt có thể được thực hiện do dân tộc, giới tính, tuổi tác, tôn giáo, giới tính, ngoại hình. . .

Those differentiations can be made due to the ethnic group, gender, age, religion, sex, appearance...

37. Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

According to the same source, total Soviet civilian deaths within post-war borders amounted to 15.7 million.

38. Giới nông dân vốn căm giận những cải cách của tổng đốc Muhammad Ali, nhất là sự tăng thuế và cưỡng bách lao động.

The peasants were angered by many of Ali's reforms, especially the introduction of conscription and the increase in taxes and forced labour.

39. Giáo dục giới tính tại châu Phi tập trung trên việc ngăn chặn sự lây truyền bệnh dịch AIDS.

Sex education in Africa has focused on stemming the growing AIDS epidemic.

40. Cơ học lượng tử giới thiệu một sự thay đổi quan trọng trong cách xác suất được tính toán.

Quantum mechanics introduces an important change in the way probabilities are computed.

41. Tỷ lệ biết chữ trung bình ở mức 98,4% không có sự khác biệt đáng kể giữa giới tính.

Although average literacy stands at 98.4% with no significant difference between sexes, functional illiteracy is significant.

42. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

43. Các lớp học được phân theo giới tính.

Classes are segregated by sex.

44. Học phân biệt giới tính đi cha nội.

Learn genders, man.

45. Dị hình giới tính trong khối lượng cơ thể của cầy thảo nguyên thay đổi từ 105 đến 136% giữa các giới tính.

Sexual dimorphism in body mass in the prairie dog varies 105 to 136% between the sexes.

46. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

What is the difference between “treasures upon earth” and “treasures in heaven”?

47. Bản này đi kèm nhiều tính năng mới và các cải tiến về phần mềm.

This included many new features and enhancements to the software.

48. ‐ Tổng quan về CAMS, chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường, cải thiện tính

‐ Overview of CAMS, Transition to market economy, Transparency

49. Ân Tứ Thiêng Liêng về Sự Hối Cải

The Divine Gift of Repentance

50. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Repentance Requires Persistence

51. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

A Calling for a Convert

52. Vậy, hắn cải trang, lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.

So, he disguises himself. Steals the man's home, steals his identity.

53. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

I thought about the characteristics of first industrial revolution,

54. Đặc tính bay của chiếc Ki-48 cũng còn nhiều điểm cần được cải thiện.

The flight characteristics of the Ki-48 also left much to be desired.

55. Ngoài ra, bản mở rộng này còn có các tính năng và cải tiến mới.

In addition, the expansion introduces new features and improvements.

56. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

As shown in the scripture activity, element 4 in the pride cycle is “humility and repentance.”

57. đây ko phải là bài học về giới tính.

This ain't Gender Studies.

58. Cho phép tôi giới thiệu với các bạn cải tiến vĩ đãi trong bài bạc

Allow me to introduce to you the greatest advance in gaming...... since pari- mutuel wagering

59. Chú ý không nhầm lẫn "phẫu thuật chuyển giới" với khái niệm "chuyển đổi giới tính".

Many people regard the term "sex reassignment surgery" as preferable to "sex change".

60. Sự trang bị máy tính đã được cải thiện ở các nước đang phát triển , nhưng vẫn còn hạn chế so với các quốc gia công nghiệp hoá .

Availability has improved in developing countries , but still remains limited compared to industrialized nations .

61. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

62. Vì tôi đột nhập máy tính của người môi giới.

'Cause I hacked the realtor's computer.

63. Sự cải đạo của gia đình Chị Allred, 10

Conversion of Sister Allred’s family, 10

64. Mali bắt đầu trải qua sự cải cách kinh tế vào năm 1988 với các thỏa thuận với Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Mali underwent economic reform, beginning in 1988 by signing agreements with the World Bank and the International Monetary Fund.

65. Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

66. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

The life cycle impact of that lettuce is astronomical.

67. Có một thay đổi nhỏ về địa giới trong cuộc cải cách hành chính năm 1972.

There were slight changes to the territory in the administrative reform of 1972.

68. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

If your product varies by gender, submit the gender attribute.

69. ▪ “Theo bạn, kinh tế thế giới [hoặc vấn đề khác] sẽ được cải thiện không?

▪ “Do you think that the world’s financial situation [or another problem] is likely to improve?

70. Phần cứng và phần mềm máy tính không cải tiến tốt hơn nữa vì vài lí do.

Our computer hardware and software just stops getting better for some reason.

71. Thiết kế ban đầu có thể cần tối ưu hóa để cải thiện các đặc tính dừng.

Initial designs may need optimization to improve the dwell characteristics.

72. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

Application improvements: Various stability and performance improvements.

73. Tetraethyl chì đã từng được sử dụng rộng rãi để cải thiện tính chất cháy của xăng.

Tetraethyl lead was once widely used to improve the combustion properties of gasoline.

74. Dòng lao động nam giới làm lệch cân bằng giới tính, và nữ giới hiện chỉ chiếm một phần tư dân số.

The influx of male labourers has skewed the gender balance, and women are now just one-quarter of the population.

75. Trong phạm vi này, khu vực hải quan thực hiện tốt hơn nhiều cơ quan khác, cho thấy sự cần thiết của cải tổ quản lý vùng biên giới.

In this area, customs performs better than many other agencies, pointing to the need for border management reforms.

76. Loại dữ liệu này rất quan trọng trong việc cải thiện tính năng này trong tương lai.

This kind of data is critical to improvements to this feature in the future.

77. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Thalaron's properties allow the energy beam to expand almost without limit.

78. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Jehoshaphat’s reforms (4-11)

79. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Conversion is an individual matter.

80. Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.