1. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.

2. Đồ khốn vô cùng may mắn.

Ты, счастливый, счастливый ублюдок.

3. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

4. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Забота о бедных: «Он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.

5. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Следующим появляется летящий по средине неба «орел [НМ]», представляющий ангела; он возвещает, что три трубы, которые будут еще трубить, будут означать «горе, горе, горе живущим на земле» (Откровение 8:1—13).

6. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Положение там было бедственным.

7. Kẻ khốn cùng không có phương thuốc nào ngoài hy vọng.

" " обездоленных лекарства нет, кроме надежды ".

8. Tôi không thể xây hy vọng trên nền móng gồm có sự rối loạn, khốn cùng, và chết chóc”. —Anne Frank.

Я просто не могла бы надеяться на что-то хорошее, видя вокруг смятение, горе и смерть» (Анна Франк).

9. Hắn thật sự là một tên khốn.

Он - " Козёл " похотливый.

10. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

Библия говорит: «Блажен, кто помышляет о бедном!

11. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Ты не такой уж кретин оказался.

12. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

Оно показывает отношение Бога к тем, кто нуждается в помощи.

13. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Почему наше время столь бедственное?

14. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?

15. Cậu ta thực sự là tên khốn, phải không?

Он и впрямь был мерзкой тварью.

16. 3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

3 Давид написал этот псалом, когда был огорчен.

17. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 О страждущая, бросаемая бурей и безутешная!

18. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

19. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?

20. (b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?

б) В каком смысле Бог «снисходит», чтобы помочь «бедному»?

21. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

22. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Ты показал этим сволочам-миллиардерам.

23. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Боже, неужели последнее, что я ел, станет... действительно последним?

24. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни!

25. 16 Khốn thay cho những ai lấy sự hư không alàm khuất người công bình cùng thóa mạ điều tốt và cho đó chẳng có giá trị gì!

16 Горе тем, кто аотвергают праведного как ничтожество и злословят о том, что благо, и говорят, что это не имеет ценности!

26. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Да, но потом я извинился, что был таким засранцем.

27. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Однако он с состраданием относится к бедному, нищему, а также к бесплодной женщине.

28. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Он «сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36).

29. Đồ khốn!

Проклятый пришелец!

30. đồ khốn!

Это кольцо - обман, ты, скотина.

31. Đồ khốn.

Ах ты сучка.

32. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

33. Bọn khốn!

Подонки.

34. Khốn nạn.

Бляха-муха.

35. Thằng khốn!

Петух нахальный!

36. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.

37. đồ khốn.

Пожалуйста, козёл.

38. Khốn kiếp!

Мерзавец!

39. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч?

40. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Алкоголик в семье — это несчастье.

41. Anh có còn nhớ hồi ta còn bé cũng phải cầu xin như những kẻ khốn cùng này không?

Ты помнишь, в детстве мы тоже объедки выклянчивали, как это жалкое отребье?

42. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

Горести, или страдания, или преследования, или голод, или нагота, или опасность, или меч?

43. Khốn kiếp, cái cách ông nói, có xem tôi như một đồng sự không

Оставьте ваши дерьмовые лозунги. Говорите со мной как мужчина.

44. Đồ khốn này!

Грязный оборванец!

45. Thằng khốn kiếp

Эта мразь тоже здесь

46. Khốn kiếp thật.

Не пизди!

47. Thằng khốn Lannister!

Ланнистерское отродье!

48. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Он избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.

49. Ngài biết họ bị ngược đãi, cùng khốn, và tan lạc đây đó giống như chiên không có người chăn.

Он знал, что они были угнетены, измучены и рассеяны, как овцы без пастыря.

50. Ngài sẽ giải cứu những người biết vâng lời khỏi cảnh khốn cùng, và hủy diệt những kẻ hà hiếp họ.

Иисус избавит людей от угнетения и уничтожит тех, кто их притесняет.

51. Chờ đấy, thằng khốn!

Ну подожди, скотина.

52. Đúng là khốn mà.

Сволочи.

53. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

54. Quên đi đồ khốn.

Забудь, кретин!

55. Lũ khốn gian xảo.

Подлые мерзавцы.

56. Tao sẽ quên mày sự kinh tởm của mày và cái đất nước khốn khiếp này.

И собираюсь забыть о тебе и твоей ужасной, потной, дерьмовой стране.

57. Anh là thằng khốn.

Ты скотина.

58. Con khốn chôm chỉa!

Ах ты, маленькая ворующая девка!

59. Con điếm khốn nạn.

Ты гребанная шлюха.

60. Bà già khốn kiếp!

Старая крышка!

61. Tại sao Giê-su cảm thấy rằng dân chúng bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”?

Почему Иисус почувствовал, что люди были «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря»?

62. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

Как страдания, которые выпали Иисусу, послужили ему на благо?

63. Mày là thằng khốn.

Ах ты мелкая сволочь.

64. Tên khốn lén lút!

Проворный ублюдок.

65. Ông là đồ khốn.

Ты мерзавец.

66. Cẩn thận đồ khốn.

Аккуратней ты, ублюдок!

67. Lũ khốn đáng chết

Вот ведь подлые твари

68. Đừng nhai. Đồ khốn.

Не раскусывай, сукин сын.

69. Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Иисус чувствовал жалость к людям, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря».

70. Tôi làm chứng rằng “vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận” là một nơi không ai muốn ở đó cả.

Я свидетельствую, что «пропасть несчастья и нескончаемого горя» – это место, в котором никто из нас не хотел бы оказаться.

71. Đi nào thằng khốn

Идём, задира.

72. Câm đi, thằng khốn!

Заткнись, гад!

73. Chết đi, đồ khốn...

Сдохни, сволочь ты...

74. Bọn khốn vượt ngục

Сбежавшие заключенные.

75. 20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

20 Да, наш небесный Отец избавляет Свой народ из всех бедствий.

76. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

Призри на страдание мое и на изнеможение мое, и прости все грехи мои» (Псалом 24:15–18).

77. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Так, увидев множество людей, «он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря».

78. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

79. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

«Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями.

80. Mày đây rồi, thằng khốn.

Попался, звёздно-полосатый.