1. Sự suy thoái khốn kiếp.

去 他媽 的 不景氣

2. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

3. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

4. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

他“怜悯他们,因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

5. Con đĩ khốn nạn!

你 ~ 这狗 娘养 的!

6. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

“他们受苦受难,他也感到忧伤。”——以赛亚书63:9

7. Thằng chó đẻ khốn na...

你 這 妄自尊大 的...

8. Giúp tôi tí, đồ khốn!

你 能 帮助 我 , 混蛋 ?

9. Ba tuần khốn kiếp rồi.

都過 了 他媽 的 三個 星期 了.

10. Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

11. Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

耶和华怎样“因以色列人所受的患难而焦急不安”?(

12. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“这座......欺压人的城[耶路撒冷]有祸了!”“‘

13. Tên khốn đó nhạo báng tôi.

那家伙 还 对 我 笑

14. Hệ thống gian lận khốn kiếp!

该 系统 的 操纵 狗娘养 的 !

15. Này, lũ khốn nạn chúng mày...

听 着 , 你们 这些 笨蛋 垃圾

16. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

17. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

西番雅书3:1,2说:“这悖逆、污秽、欺压的城有祸了!

18. Park Chang-yi, là thằng khốn đó.

又 是 朴昌二 这个 混蛋!

19. 21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

21 耶和华接着预告,他的忠心子民会得享安全:“你这尝尽苦难、饱受风雨、无人安慰的城啊,我要用硬灰浆镶嵌你的石头,用蓝宝石做你的根基。

20. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

21. Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

传道书8:9)耶稣怜悯平民,因为他们被伪宗教的牧人所欺压而“困苦无依”。

22. Để giúp Valliant hạ gục gã khốn Hostetler!

帮助 瓦连特 扳倒 那个 狗娘养 的 霍斯 戴勒!

23. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 悖逆的人有祸了!

24. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

25. Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

对准 那 混蛋 开枪 !

26. Mấy tên khốn đó nhanh như thế nào?

他們 動作 有 多 快 ?

27. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

正如耶稣自己所预言,结果带来了战争和人类的其他种种苦难。

28. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

29. Ông dám bắn đồng đội của tôi, đồ khốn!

你 打中 我 搭 檔 了 , 混蛋 !

30. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

該 死 的 老鼠 竟敢 咬 我 的 錢

31. Nó là con khốn với cái lồn bẩn thỉu!

她 是 個 骯 髒 的 毒 蟲 蕩 婦

32. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀

33. Lũ khốn nạn nào đó giết con của ông ấy.

畜生 也 会 杀 了 他 儿子 呢

34. Bằng cách tập noi gương Ngài, những tôi tớ của Ngài “có thể yên-ủi kẻ khác trong sự khốn-nạn nào họ gặp”.

借着学习仿效他,他的仆人也能够“安慰遭遇各种患难的人”。(

35. Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

七年来,每当以色列田里的种子发芽生长,米甸人、亚玛力人和东方的人就骑着骆驼,前来攻击以色列,肆意抢掠。

36. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

效法上帝慷慨,行善多施恩。

37. Ý tôi là anh đúng là một thằng khốn biết không?

你 就是 狗屎 知道 嗎

38. Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

他媽 的 蠢蛋 居然 趕 咱們 出來

39. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

对待寒微的人无私又大方。

40. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

我 知道 狼 叫 的 聲音 !

41. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ báo trước về Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

希伯来语经卷》预言耶稣基督会怎样帮助人,说:“求救的穷人,他要解救;凄苦无助的人,他要援助。

42. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

找出 一个 像 你 这样 的 混蛋 对 我 来说 是 再好不过 的 事 了

43. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。

44. Tên khốn đó đã lẩn trốn sau khi bắn bốn cảnh sát.

那個 傢 伙射 殺 了 四個 警察 之 後 一定 躲 在 什麼 地方

45. Nước của Đức Chúa Trời sẽ giải quyết mọi vấn đề gây khốn khổ cho nhân loại, thậm chí loại trừ hẳn bệnh tật và sự chết.

上帝的王国必然除去人类的一切苦难,连同疾病、死亡也要根除。 不错,上帝“必永远吞灭死亡。

46. Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

自己 去 检查 该死 的 飞机 吧 !

47. Giờ lũ khốn đó còn cho anh bài tập về nhà sao?

那些 混蛋 现在 还给 你 布置 了 家庭作业 ?

48. TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

49. Thằng khốn sát nhân tên Hector Escaton bắn một sĩ quan bị thương.

心狠手辣 的 殺 人犯 赫克托 · 艾斯卡頓

50. Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.

那 隻 鳥龍 30 秒 內 就 會 找 上 你

51. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

“哎呀,霍普金斯,你没带来昨天的记录本吗?”

52. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

53. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。

54. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

為 您 的 睿智 干杯

55. Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

问 一句 什么样 的 人能 狠心 杀个 坐在 轮椅 上 的 人

56. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

约翰一书5:19)启示录12:12警告我们:“地和海有苦难了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里了。”

57. Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

这足以解释为何世界自那时以来情形每况愈下。

58. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

你 想 把 我 和 真相 一起 埋 沒?

59. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

60. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

随着末日临近,更要信赖耶和华

61. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 见安息日;耶稣基督第二次来临;最后的审判

62. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

乙)约阿施王不顺服上帝,结果怎样做?

63. Thật sự anh không biết ai đi cùng Sara bên Hàn sao?

其实 , 你 知不知道 Sara 和 谁 去 韩国 ?

64. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

65. 5 Nhiều người chỉ cầu nguyện với Đức Chúa Trời khi lâm vào cảnh khốn khổ.

5 许多人陷入困境时才向上帝祷告。

66. Và mặc dù Mark là một thằng khốn, họ cũng từng có những điều chân thực.

即使 馬 克 是 個 混蛋 他們 之間 曾 有 真情

67. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

在世人最没有想到的时候,当人们的注意力集中在他们所盼望的和平安全之际,毁灭便会出乎意料地来临。

68. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10日:最后一支波兰军队向德国投降。

69. Dĩ nhiên, sự cộng tác tuyệt nhất chính là làm cùng trẻ em.

最好的合作当然是和孩子们一起。

70. 23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

71. Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

72. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29是的,由此可知,凡愿意的都可接受a神的话;他的话b生动而有力,能剖开魔鬼的一切诡诈、陷阱、骗局,并引领属基督的人走在窄而c小的路上,越过那为吞噬恶人所准备的,悲惨的永恒d深渊—

73. Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

这样的人有祸了,因为我的怒气已对他们燃起。

74. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。

75. 37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

37是的,a拜偶像的人有祸了,因为众魔之王喜欢他们。

76. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。

77. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

与上帝同行其实意味到什么?

78. Vào tháng 10 cùng năm, đã có những sự cố của Ba Lan và Hungary.

但因此一度引发政治动荡,同年10月,先后发生了波兰事件和匈牙利事件。

79. Vì sự sắp đặt này bị lạm dụng, nên cuối cùng nó bị bãi bỏ.

有什么证据证明律法不容许人以疏忽为杀人的借口,请求从宽处理?

80. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

蒂法妮的同学也对她丰富的圣经知识惊叹不已。