1. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Wegen all der falschen Gründe geheiratet zu haben, endete in solchem Jammer.

2. Tôi đã phục vụ cùng tên khốn đó.

Ich diente mit diesem Bastard.

3. Không phải sự khốn cùng; không phải sự bắt bớ; không phải sự nguy hiểm hay gươm giáo (xin xem Rô Ma 8:35).

Weder Bedrängnis noch Verfolgung, weder Gefahr noch Schwert (siehe Römer 8:35).

4. 20 Trong tất cả các hội thánh đạo Đấng Christ, thực sự có ‘những người khốn-cùng kêu-cầu’.

20 Eigentlich gibt es in jeder Christenversammlung ‘Niedergedrückte, die um Hilfe rufen’.

5. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

Und Gesetzlosigkeit läßt uns bittere Früchte ernten — Leid, Verderben und Tod.

6. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Millionen Menschen sind schon Leidtragende eines wirtschaftlichen Niedergangs geworden.

7. " Con sợ gì nguy khốn, Vì có Chúa ở cùng...

( Mann: ) So fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.

8. Một thằng khốn nạn học cùng ngành tên là Dean.

In diesen Idioten von einer Verbindung, Dean.

9. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Als nächstes erscheint in der Mitte des Himmels ein fliegender „Adler“, der einen Engel darstellt; er kündigt an, was die drei noch folgenden Trompetenstöße bedeuten werden, nämlich: „Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen“ (Offenbarung 8:1-13).

10. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Jede Minute ohne dich war schrecklich.

11. Marsh tự để cho mình bị tác động, và kết quả cuối cùng là sự bội giáo và nỗi khốn khổ.

Marsh ließ zu, dass auf ihn eingewirkt wurde, und die Folgen waren Abfall vom Glauben und Unglück.

12. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

13. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Können wir uns vorstellen, in welchem Elend diese unglücklichen Menschen ihr Leben fristen?

14. Và ta vô cùng muốn thấy hai con khốn kiếp đó... chết!

Die zwei Biester will ich tot sehen!

15. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

In der Bibel heißt es: „Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt; am Tag des Unglücks wird Jehova für sein Entrinnen sorgen.

16. Sự cuối cùng đầy khốn khổ nào dành cho vườn nho là nước Y-sơ-ra-ên của Đức Giê-hô-va?

Welches verhängnisvolle Ende steht dem israelitischen Weingarten Jehovas bevor?

17. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Sie sind gar kein Arschloch.

18. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Was trägt gegenwärtig zu den bedrückenden Verhältnissen bei?

19. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

Das Elend des Bürgerkriegs

20. 3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

3 David schrieb diesen Psalm in einer Zeit der Bedrängnis.

21. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O du Bedrängte, von Unwetter umhergeworfen und nicht getröstet!

22. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Armes fettes Schwein.

23. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

Der Erste Weltkrieg und der Anfang der Wehen

24. Điều này đưa đến sự khốn nạn lớn cho trái đất.

Das hatte großes Weh und Leid auf der Erde zur Folge.

25. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.

26. (b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, dass sich Gott ‘herabneigt’, um dem „Geringen“ zu helfen?

27. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

Das Volk wird „Brot in Form von Bedrängnis und Wasser in Form von Bedrückung“ erhalten (Jesaja 30:20a).

28. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

29. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Du hast den Milliardär gelinkt.

30. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Meine Güte... Wird das Letzte, das ich gegesessen habe, das Letzte sein, das ich gegessen habe?

31. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

32. Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

Durch solche Wunder bewies er den Niedergedrückten seine Liebe.

33. (thông tin học hỏi “sự khốn khổ” nơi Mat 24:8, nwtsty)

(„schmerzlichen Zeit“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 24:8)

34. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Ja, und dann habe ich mich echt entschuldigt dafür, ein Arsch zu sein.

35. Một anh ở xứ Nigeria đã gặp phải sự khốn khó thế nào?

Wie geriet ein Bruder in Nigeria in Not?

36. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Trotzdem behandelt er den Geringen, den Armen und die Unfruchtbare mitfühlend.

37. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Er empfand „Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

38. " Khốn kiếp.

" Verdammt Jack!

39. Khốn kiếp...

Wüstling!

40. Đồ khốn.

Arschloch.

41. Khốn nạn!

Fahr zur Hölle!

42. Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

Jehova bezeichnet diese selbstsüchtigen Personen als ‘Plünderer der Niedergedrückten’.

43. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

44. Khốn nạn.

Scheiße.

45. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

46. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

47. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

48. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Seuchen, Krankheiten, Leiden und Tod sind somit weiterhin allgegenwärtig.

49. Lần cuối cùng tôi đề nghị hợp tác, anh gọi tôi là thằng khốn nạn ảo tưởng sức mạnh.

Sie wissen, als ich das letzte Mal zusammenarbeiten wollte, haben Sie mich einen verblendeten Mistkerl genannt.

50. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?“

51. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

Bedrängnis oder Not oder Verfolgung, Hunger oder Kälte, Gefahr oder Schwert?

52. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

Wie lernte Jesus Gehorsam durch das, was er litt?

53. Khốn kiếp!

Scheißkerl!

54. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?

55. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.

56. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert? . . .

57. Tên khốn kiếp!

Du verdammter Bastard!

58. Về sự kiện này, Kinh Thánh báo trước: “Khốn-nạn cho đất. . . Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

Über diesen Hinauswurf wurde in der Bibel vorhergesagt: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7-12).

59. Bọn khốn nạn.

Diese Hurensöhne!

60. Đồ khốn kiếp!

Mistkerl.

61. Thật khốn kiếp!

Scheiße!

62. Được, khốn kiếp!

Ja, verdammt.

63. b) Hãy làm sự phân biệt giữa «ba nạn» và sự “khốn-nạn cho đất” nơi Khải-huyền 12:12.

(b) Inwiefern unterscheiden sich die ‘drei Wehe’ von den Worten „Wehe der Erde“ aus Offenbarung 12:12?

64. 12 Trong lúc nguy khốn, những lời khéo chọn có thể truyền sự can đảm.

12 Gut überlegte Worte können auch in Zeiten großer Gefahr Mut machen.

65. Nhưng tống khứ được một tên khốn khổ như anh là một sự nhẹ nhõm”.

„Aber wir sind ja froh, wenn wir eine solch elende Kreatur wieder los sind.“

66. Giờ thì chúng ta phải giải quyết cái thằng khốn khổ khốn nạn này

Jetzt müssen wir uns um diesen elenden Bastard kümmern.

67. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

Die Bibel versichert uns: „[Jehova] hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).

68. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Aber auch die Barmherzigkeit oder das Mitgefühl mit anderen drängt uns dazu (Matthäus 22:37-39).

69. Thằng khốn kinh tởm.

Du bist wirklich ekelerregend!

70. Con tàu khốn nạn.

Das verfluchte Schiff.

71. Lũ khốn nghiệp dư

Amateur-Arschlöcher.

72. Nhào vô, đồ khốn!

" Mano a mano ", Mistbiene.

73. Khốn-nạn cho tôi!

Ich elender Mensch!

74. Tên khốn kiếp, Cuchillo!

Dieser Cuchillo Sanchez.

75. Đồ khốn bệnh hoạn!

Du sadistischer Dreckskerl!

76. Tên khốn hãm tài.

Mieser Geizkragen.

77. Con điếm khốn nạn.

Du verdammte Hure.

78. Bà già khốn kiếp!

Du altes Miststück!

79. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

Inwiefern war es für Jesus von Nutzen, zu leiden?

80. Thằng khốn ranh con.

Du kleines verfluchtes Mistvieh.