1. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

2. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

3. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

4. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

5. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

6. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

7. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

8. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

9. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

10. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

11. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Слова библеистов помогут только тем, кто считается с их мнением.

12. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Они станут менее чувствительными к критике и менее обидчивыми.

13. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

14. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Есть ли у противников Библии веские основания для такого утверждения?

15. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

16. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

17. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

18. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

19. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

20. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

21. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

22. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

23. Nhiều khi chỉ cần thông cảm lắng nghe, trấn an, và tránh lên án hoặc chỉ trích cũng đã là một sự giúp đỡ lớn.

Прекрасной поддержкой для родившей женщины может стать уже одно то, что ее с сочувствием выслушивают и подбадривают, при этом не критикуя и не осуждая.

24. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

25. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

26. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

27. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

28. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Многие критикуют наш подход.

29. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

30. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

31. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

32. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

33. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Незаслуженная критика, оскорбление, недоразумение или несправедливое обращение могут стать искрой, способной вызвать вспышку гнева.

34. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta đối phó với việc bị chỉ trích một cách bất công?

Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем-то обвиняют?

35. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

36. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

37. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Все эти обвинения и разговоры о том, как грязно играют игроки, о том-

38. Đó là: Không ai được chỉ trích ý tưởng của người khác.

Вот оно: Никто не критикует ничьи идеи.

39. Thời điểm đó, các bức vẽ của ông đã bị chỉ trích.

В этот момент, по всей видимости, чертежи и были украдены.

40. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

Она может критиковать его политику.

41. Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.

Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.

42. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

43. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Редактирование данных только затормозит нас.

44. Và đó là quan niệm sống mà chúng tôi đang cố giải quyết và sự chỉ trích không thay đổi được điều đó.

Вот с каким умонастроением мы имеем дело, и критикой его не изменить.

45. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Обычно сатана обращает внимание на то, есть ли у кого-нибудь склонность к горечи, злобе или к придирчивости.

46. Tôi thích câu trích dẫn: “Một người chỉ thấy rõ bằng tấm lòng.

Мне очень нравится эта цитата: «Зорко одно лишь сердце.

47. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Неважно, о внешней или о внутренней политике вопрос, мы будем напирать на нехватку опыта у Данбар.

48. Đến điểm này trong cuộc đua cho sự sống, anh em chúng ta cần có, không phải sự chỉ trích, mà là cần bạn bè hoan hô họ đến sự thành công.

В этой фазе состязания нашим братьям нужна не критика, а друзья, которые подбадривают их стремиться к победе.

49. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

50. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Когда я в последний раз критиковал своего супруга?

51. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Этот урод обгадил мою книгу в своем долбанном журнальчике!

52. Vì thế, không nên chỉ trích quá nhiều, hoặc luôn luôn sửa trị chúng.

Не придирайтесь к ним понапрасну и не делайте постоянно замечаний.

53. Phiên bản Cardcaptors trên kênh Kids' WB của Hoa Kỳ chịu nhiều chỉ trích.

Сериал Cardcaptors, показанный по каналу Kids' WB, был плохо встречен критиками.

54. Ông đã bị chỉ trích vì đã không hành động để khiếu nại sớm.

Очень скоро ему пришлось сожалеть о том, что не предпринял необходимых мер.

55. Các chuyên gia X- quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.

56. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года.

57. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Дженнера, как и предшествующих его новаторов-медиков, критиковали и отказывались признать его открытие.

58. Ngày nào Corrigan còn ở trong tù thì anh còn bị chỉ trích ngày ấy.

Каждый день, который Корриган проводит в тюрьме, я провожу под обстрелом.

59. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Я никогда не ругала его, ведь он старается как может”.

60. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Вокруг нас так много негативной критики, гнева и разговоров на повышенных тонах.

61. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Когда нас исправляют и вразумляют, нам часто кажется, что нас критикуют.

62. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

63. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Покажи ему, как определить цитируемые в уроке стихи.

64. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?

65. Tuy nhiên, việc sử dụng này của lý thuyết trò chơi cũng đã bị chỉ trích.

Однако и такое использование теоретико-игровых моделей подверглось критике.

66. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Не будьте критичным, иначе у того, с кем вы разговариваете, пропадет желание с вами общаться.

67. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

68. Tuy nhiên, chỉ trích sẽ khiến người bệnh đã chán nản, còn cảm thấy có lỗi.

Тем не менее, если придираться к словам больного, это может лишь усилить чувство вины и усугубить его подавленное состояние.

69. Chúng ta cho thấy tình yêu thương của Ngài, tức là quyền năng duy nhất mà có thể chinh phục nghịch cảnh và trả lời cho những người chỉ trích chúng ta mà không hề chỉ trích họ để đáp lại.

Мы показываем людям Его любовь, и эта любовь – единственная сила, которая может победить искусителя и ответить нашим обвинителям, не обвиняя их.

70. Có phải chúng ta dùng lời chỉ trích để cố cho thấy mình nổi trội hơn không?

Может быть, принижая его, мы пытаемся казаться лучше?

71. Tôi biết cảm giác ra sao khi một người cố gắng thay đổi hay chỉ trích bạn.

Я знаю, что чувствуют люди, когда их пытаются изменить или раскритиковать.

72. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

Теперь я вечно недовольна собой,— жалуется 16-летняя Лора.— Я потеряла всякий интерес к жизни.

73. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Вам нужно показать, что они реалистичны, даже критичны по отношению к вашему клиенту.

74. Cá trích?

Селедка?

75. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

б) Как Иисус использовал гиперболу, чтобы подчеркнуть, насколько глупо критиковать наших братьев за незначительные промахи?

76. Một hôm tôi hết chịu đựng được khi anh chỉ trích công việc tôi vừa mới làm.

Однажды, когда он раскритиковал только что выполненную мной работу, я не выдержал.

77. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Ребенок, который был их представителем, подвергался насмешкам, осмеянию и постоянному запугиванию.

78. Đạo luật này bị chỉ trích vì nó làm gia tăng sự mất cân đối chủng tộc đáng kể trong số tù nhân trong nước và những người chỉ trích cũng tố cáo rằng các chính sách này chỉ có ít hiệu lực làm giảm số ma túy lưu hành trên đường phố trong khi đó mang đến gánh nặng tài chính cho nước Mỹ.

Билль критиковался за способствование значительному расовому неравенству среди заключённых в тюрьмах, критики также указывали на то, что такая политика делает мало для сокращения доступности покупки наркотиков на улицах и в то же время порождает значительное финансовое бремя для Америки.

79. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Когда его приглашали в гости, он не отказывался.

80. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Вы обвиняли футболистов в грязной игре симулировании и обмане.