1. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

2. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Когда едем в транспорте

3. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Сказал сегодня придёт транспорт.

4. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

5. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

6. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

Что общего между этими транспортными средствами?

7. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

8. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

Мы замечаем слова, которые становятся модными.

9. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

10. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

11. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

В прошлом их возили на ослах и верблюдах.

12. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

13. Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa”.

Их грузоподъемность всегда будет ограничена, поэтому они не смогут перевозить пассажиров или грузы».

14. Thuyền chuyên chở hàng hóa trên đường biển, đường sông và các kênh.

Грузовое парусное судно для плавания по рекам и каналам.

15. Chúng trở thành phương tiện tốt để chuyên chở trong giới đại dương.

Они оказались хорошим переносчиком океанографического оборудования.

16. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Может, лучше тогда я займусь нашей транспортировкой на Кубу?

17. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Знаменитое метро перевозит 5 000 000 пассажиров в день.

18. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

19. Ban chuyên chở bắt đầu gặp các đại biểu đến từ nhiều vùng thuộc Liên bang Xô Viết và chở họ đến chỗ ở.

Транспортный отдел начал встречать делегатов, которые прибывали из разных частей Советского Союза, и развозить их к местам проживания.

20. Giờ đây, anh phụng sự tại Bê-tên Benin và làm nhiệm vụ chuyên chở ấn phẩm cũng như phụ giúp Ban vi tính.

Сейчас Беньямин служит в Вефиле в Бенине, он развозит литературу и помогает в компьютерном отделе.

21. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Летать самолетами надежных авиакомпаний, как правило, безопаснее.

22. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Минералы, камень для строительства и мрамор привозили с Кипра, из Греции и Египта, лес — из Ливана.

23. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

Если конгресс проходит в другом городе, следует заранее подумать о том, где мы будем жить и как мы будем добираться до места проведения конгресса.

24. A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

Итак, у А.Р.Г.У.С.а есть самолёт, который может переправить мета-людей на Лиан Ю.

25. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

Кто бы мог подумать, что мой велосипед станет общественным транспортом?!

26. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Я также позаботился о том, чтобы во время конгресса можно было пользоваться общественным городским транспортом.

27. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.

28. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Нередко объектом вандализма становится также общественный транспорт — поезда или автобусы.

29. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Также может быть необходимо принять меры, чтобы помочь добираться на собрание или на конгресс.

30. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Вот почему некоторые виды транспорта имеют такую восхитительную форму.

31. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

32. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

Поощрите их присутствовать и, если нужно, предложите им помощь в том, чтобы прийти на Вечерю.

33. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.

34. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

35. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

36. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Бо́льшая часть перевозок была проделана одним братом и его сыном, у которых есть предприятие по перевозкам на грузовиках».

37. Các thông điệp ICMPv6 được các gói IPv6 chuyên chở trong đó giá trị của Next Header cho ICMPv6 là 58.

ICMPv6-сообщения инкапсулированы в пакеты IPv6, с полем Next Header, установленным в 58.

38. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

В первые пять месяцев войны самолёты ТБ-3 перевезли 2797 тонн груза и 2300 человек.

39. Hóa ra chi phí cho việc chuyên chở 2kg đi xa hơn 10km bằng phương tiện này chỉ tốn có 24 xu.

Оказывается, что стоимость транспортировки двух килограммов на расстояние в 10 километров при помощи этой машины составляет всего 24 цента.

40. Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

Они фактически представляют транспортную систему на каменоломне, которой заправляет рабовладелец.

41. Tại nhiều nước các giám thị lưu động di chuyển bằng xe hơi hay dùng các phương tiện chuyên chở công cộng.

Во многих странах разъездные надзиратели пользуются автомобилями или общественным транспортом.

42. Olam Haba chính là sự che chở của đức Abraham.

Олам ха-ба — лоно Авраамово.

43. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Там речь добра, там мудрость и покой.

44. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

Чтобы не возникло никаких трудностей, позаботься задолго до конгресса о транспорте и где будешь ночевать.

45. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Отец возложил на меня ответственность за наше морское такси, которым пользовались местные жители.

46. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

47. Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

48. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la-de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

49. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la- de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

50. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

КОНТРАБАНДА — это тайный провоз товаров в страну или район — или вывоз — либо в обход властей из-за того, что товары запрещены, либо чтобы не платить пошлину.

51. Kể từ mùa hè năm 1942 cho tới năm 1944, hai mươi tám lượt chuyên chở xuất phát từ nước Bỉ, mang theo 25.257 người Do Thái và 351 người Di-gan chở sang phía Đông Âu.

С лета 1942 года до 1944 года, двадцать восемь поездов вышли из Бельгии, чтобы доставить 25,257 евреев и 351 цыган в Восточную Европу.

52. Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Сначала их привозят сюда грузовиками, а затем увозят обратно, так как после окончания цветения миндальные сады превращаются в безбрежный ландшафт без цветов.

53. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

Её вахта, её абсолютное, верное служение.

54. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

С транспортом у нас были трудности: имелось только две машины у заинтересованных.

55. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

56. Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.

Если фермеры не смогут вывозить свою продукцию на рынок, система распределения продовольствия постепенно перестанет функционировать.

57. Ông có một bầy ngựa đã thắt yên cùng những con vật cần để chuyên chở hành lý và dụng cụ cắm trại trên núi.

Он привел с собой лошадей и несколько вьючных животных, чтобы перевезти в горы багаж и нужные для похода припасы.

58. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

Компетентность даёт нам авторитет.

59. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

60. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Всегда носите с собой несколько экземпляров этого трактата, чтобы распространять его в магазине, в транспорте — везде, где представится возможность.

61. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

62. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Такое познание оградит наше поклонение от нечистоты.

63. Sáng sớm ngày 11 tháng 6, dưới sự che chở của bóng đêm, hai xuồng máy mỗi chiếc chở 30 người thuộc Trung đoàn Punjab, tiến vào cảng dưới sự che chở của một đợt ném bom và hỏa lực bắn qua mạn tàu của Dido.

11 июня под покровом темноты два моторных катера, каждый из которых нёс по 30 человек из состава Пенджабского полка, вошли в гавань Ассаба под прикрытием воздушной бомбардировки и залпов с Дидо.

64. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

65. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

О горнем помышляйте

66. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Помощь специалиста.

67. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

68. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

69. Để giúp chuyên chở mía nhanh chóng đến nhà máy, có khoảng 4.100 kilômét đường ray hẹp cho xe điện phục vụ những vùng trồng mía ở Queensland.

Чтобы ускорить доставку урожая к прессам, в тех областях Квинсленда, где выращивают сахарный тростник, проложено около 4 100 километров узкоколейных путей.

70. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Какими способами организация Бога предоставляет защиту?

71. Hãy nhớ rằng trong số những phần của áo giáp thiêng liêng có “giáp bằng sự công-bình” che chở lòng chúng ta, và “sự cứu-chuộc làm mão trụ” che chở trí chúng ta.

Вспомним: в духовные доспехи входит «броня праведности», которая защищает наше сердце, и «шлем спасения», который предохраняет ум.

72. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Твоей сестре нужна помощь профессионала.

73. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

Кроме того, мы организовали перевозку продуктов питания с ферм на востоке Нидерландов в города западной части страны, хотя это было запрещено.

74. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Какую защиту от Дьявола предоставляет Иегова?

75. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

76. 8 Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở này như thế nào?

8 Как организация Бога предоставляет защиту?

77. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Многие впервые узнали об истине благодаря трактату.

78. Che chở lòng

Берегите сердце

79. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

80. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.