1. Chúng tôi là người chuyên chở.

We laden en lossen.

2. tôi sẽ chuyên chở ông thẳng tới London.

U wordt regelrecht naar Londen gestuurd.

3. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay

Hij zegt dat we vanavond een transfer hebben

4. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

5. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Hij zegt dat we vanavond een transfer hebben.

6. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

7. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Het is vast een of andere koerier.

8. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ze zouden worden gebruikt als een ondergronds railsysteem.

9. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Hij was navigator.

10. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

11. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

12. Họ sẽ giúp chúng ta chuyên chở chuyến Hazelton... với Carlo Chavez

Ze gaan ons helpen met de Hazelton transfer... specifiek met Carlo Chavez

13. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

OVER het algemeen waren er in Paulus’ tijd geen schepen die alleen maar passagiers vervoerden.

14. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

U kunt zonder stroom of water komen te zitten en misschien kunt u geen gebruik meer maken van telefoon of openbaar vervoer.

15. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Het lijkt me beter dat ik onze reis naar Cuba regel.

16. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

De beroemde metro vervoert dagelijks 5.000.000 passagiers.

17. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Hebben allen die aanwezig willen zijn vervoer?

18. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Gevestigde maatschappijen zijn gewoonlijk veilig.

19. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Delfstoffen, steen en marmer werden aangevoerd vanuit Cyprus, Griekenland en Egypte, en hout werd vanuit Libanon getransporteerd.

20. Vụ việc xảy ra ở Eo biển Hormuz, một tuyến đường chuyên chở dầu quan trọng.

De Straat van Hormuz is een belangrijke verkeersader voor aardolie.

21. A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

ARGUS heeft... een vliegtuig waarmee de metamensen naar Lian Yu kunnen.

22. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Ook regelde ik plaatselijk vervoer voor de congresgangers.

23. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

„De schepen van Tarsis” voeren Jehovah’s aanbidders aan

24. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Vaak hebben zij het gemunt op openbare middelen van vervoer, zoals treinen of bussen.

25. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Ook kan het nodig zijn vervoer naar vergaderingen en congressen te regelen.

26. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Daarom worden manieren van vervoer zeer glamoureus voorgesteld.

27. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Nee, Jezus rijdt op een doodgewoon lastdier, een ezel.

28. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

De geduldige ezel met zijn vaste tred is dus een ideaal vervoermiddel.

29. Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

Dus werd het mijn verantwoordelijkheid vervoersregelingen voor onze christelijke broeders en zusters te treffen zodat zij deze congressen in andere landen konden bijwonen.

30. Hầu hết hàng hóa vận chuyển trong nước được chuyên chở bằng đường bộ chứ không phải đường sắt.

De meeste witte pompen vindt men op het platteland en niet langs de snelweg.

31. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

32. Vì bạn có thể sản xuất thực phẩm gần nơi tiêu thụ, nên bạn không cần chuyên chở đi xa.

Omdat je het voedsel kunt telen dicht bij waar het wordt geconsumeerd, hoef je het niet over grote afstanden te vervoeren.

33. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Dit transport werd grotendeels verzorgd door een broeder en zijn zoon die een transportbedrijf hebben.”

34. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

35. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

36. Hóa ra chi phí cho việc chuyên chở 2kg đi xa hơn 10km bằng phương tiện này chỉ tốn có 24 xu.

Het blijkt dat de vervoerskosten van 2 kg over 10 kilometer met dit toestel slechts 24 dollarcent is.

37. Tại nhiều nước các giám thị lưu động di chuyển bằng xe hơi hay dùng các phương tiện chuyên chở công cộng.

In veel landen reizen de reizende opzieners per auto of maken zij gebruik van het openbaar vervoer.

38. Các bạn biết trong năm 1950, một chiếc tàu chuyên chở trung bình từ 5, 000 đến 10, 000 tấn hàng hóa

Weet je, in 1950 vervoerde een gemiddeld schip 5. 000 tot 10. 000 ton goederen.

39. Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

Jesaja had echter voorzegd dat alle repatrianten eerbare dragers van vaten zouden zijn.

40. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

In totaal zeventien speciaal gecharterde treinen brachten ruim 13.000 Getuigen naar de hoofdstad.

41. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Mijn vader gaf me de leiding over onze zeetaxidienst voor de bewoners.

42. Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

„Van oudere opvattingen omtrent zuurstoftransport naar weefsels, wondgenezing en ’voedingswaarde’ van bloed is men nu aan het afstappen.

43. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

SMOKKELEN is het heimelijk vervoeren van goederen van of naar een land of gebied, hetzij om de autoriteiten te vermijden omdat de goederen verboden zijn, of om het betalen van belasting erop te ontduiken.

44. Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Ze worden aangevoerd op vrachtwagens en moeten na de bloei weer weggevoerd worden, want dan veranderen de amandelboomgaarden in immense bloemenloze landschappen.

45. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Is die vervangen door absolutisme?

46. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

Wij hadden een vervoersprobleem omdat er onder alle geïnteresseerden maar twee auto’s waren.

47. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liefde, bescherming en genegenheid zijn alle van onschatbare waarde.

48. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Heb altijd exemplaren bij je om te verspreiden wanneer je boodschappen doet, wanneer je met het openbaar vervoer reist, en wanneer je informeel getuigenis geeft.

49. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Een dergelijke kennis is een bescherming tegen verontreiniging van onze aanbidding.

50. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Zo’n hechte persoonlijke band met Jehovah is de veiligste bescherming tegen elke vorm van verdorvenheid.

51. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

52. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Professionele hulp.

53. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

54. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Op welke manieren voorziet Gods organisatie in bescherming?

55. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Ze heeft professionele hulp nodig.

56. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

Ook organiseerden we voedseltransporten van boerderijen in het oosten van Nederland naar de steden in het westen, hoewel dat verboden was.

57. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.

58. Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

59. 8 Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở này như thế nào?

8 Hoe voorziet Gods organisatie in deze bescherming?

60. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

In welke bescherming tegen de Duivel voorziet Jehovah?

61. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Een veelgehoorde rechtvaardiging voor een leugen is dat iemand anders erdoor wordt beschermd.

62. Che chở lòng

Beveilig het hart

63. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Veel mensen komen voor het eerst met de waarheid in contact via een traktaat.

64. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

En hij is superfanatiek.

65. Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những cạm bẫy nào?

Tegen welke valkuilen beschermt goddelijke wijsheid ons?

66. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Beseft u hoe dringend, hoe wanhopig, u Gods bescherming nodig hebt?

67. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... een einde makend aan tirannie in onze wereld ...

68. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

Daarbij kwam nog dat er door de blokkade van de regeringstroepen geen nieuwe bijbelse lectuur Biafra in kon.

69. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

Wat kan er worden gedaan om kinderen tegen schadelijk amusement te beschermen?

70. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Hoe kan morele reinheid een gezin tegen ziekte beschermen?

71. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Hoe kan een gezin beschermd worden tegen de immoraliteit van de wereld?

72. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

HET HEDEN Uit hoffelijkheid noem ik je dokter, hoewel...

73. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

In plaats daarvan waren ijver en gehoorzaamheid de belangrijkste vereisten.

74. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

75. Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

Wat is het een bescherming zulke geestelijke hulpbronnen te hebben!

76. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Zij willen de gemeente tegen verdorvenheid beschermen en de geest van de wereld buiten houden (1 Korinthiërs 2:12; 5:7).

77. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

In plaats van bescherming te ontvangen, werden die aanhangers van het geluk aan de vernietiging prijsgegeven.

78. Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

Andere hebben eten gebracht, de was gedaan, de andere kinderen opgehaald, een opbeurend praatje aan de telefoon gehouden of speciaal voor Paxton gebeden.

79. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Die groep heeft wellicht professionele hulp nodig.

80. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 min: Maak een goed gebruik van traktaten.