1. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球は特異な惑星

2. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

3. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

4. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

交通の便がいつも良いとは限りません。

5. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

6. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

7. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

8. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

9. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

10. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

11. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

12. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

一般に,航空会社として確立されているところのほうが安全です。

13. Vào lúc đó, ước lượng số vàng nó chuyên chở trị giá khoảng 1.547.080 Bảng Anh.

当時、積み込まれた金地金の価値は£1,547,080あまりと見積もられていた。

14. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

15. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

16. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

17. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる

18. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

3路線・39駅を有し、2008年における年間利用者数は2650万人であった。

19. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

また,集会や大会への交通手段の都合をつける必要もあるでしょう。

20. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

21. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

乗り物がグラマーなのは そのせいです

22. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

23. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

24. Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

お前は、一人外国に長く留まり、今年で30年になる。

25. Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

移動の感覚は フォルムがグラマーに 見える理由の一つです

26. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

「タルシシュの船は海を渡り,あなたのために交易を行なった」。 ―エゼキエル 27:25,「エルサレム聖書」。

27. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

神の民は,親鳥の強力な翼の下にある雛鳥のように,神に保護されている

28. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

問題が起きないようにするため,交通手段や宿舎に関する取り決めを十分前もって設けておきます。

29. 15 Trước tiên, hãy xem xét sự che chở về thể chất.

15 まず,身体的な保護について考察しましょう。

30. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

31. Hãy nhớ rằng trong số những phần của áo giáp thiêng liêng có “giáp bằng sự công-bình” che chở lòng chúng ta, và “sự cứu-chuộc làm mão trụ” che chở trí chúng ta.

霊的な武具には,心を守る「義の胸当て」と思いを守る「救いのかぶと」があることを思い出してください。

32. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

33. Che chở lòng

心を守りなさい

34. 18 Quan trọng hơn hết, Đức Giê-hô-va ban sự che chở về thiêng liêng.

18 最も重要な点として,エホバは霊的な保護を与えてくださいます。

35. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

36. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

そのような思考態度でいれば,確かに,無分別な行動を取らないよう守られます。

37. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

38. Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

39. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

40. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

41. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

42. 1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

43. Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

44. Trong năm 1920, chiếc thiết giáp hạm chuyên chở Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels và Bộ trưởng Nội vụ (có thể là Franklin K. Lane hoặc John B. Payne) trong một chuyến đi thị sát Alaska.

1920年には海軍長官ジョセファス・ダニエルズと内務長官(フランクリン・K・レーンとジョン・B・ペインのいずれかはっきりしない)を乗せ、アラスカの視察旅行に向かった。

45. Sắp đặt để ba người công bố trình diễn vắn tắt cách gợi chuyện với một người bán xăng, một hành khách trên xe chuyên chở công cộng và một người đứng xếp hàng trong siêu thị.

3人の奉仕者に,ガソリンスタンドの店員,公共の交通機関の乗客,スーパーマーケットで列に並んでいる人と会話を始める方法を簡潔に実演してもらう。

46. Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

47. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

守り,養い,務めを果たした人

48. Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

49. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

50. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

51. 7 Biết vâng lời sẽ che chở em

7 従順はあなたを守る

52. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

彼 は ずっと 貨物 船 を 攻撃 し て い る

53. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

羊の群れを導き,守る人。

54. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

あなた の 最初 の 弟子 で は な い 。

55. (Tiếng cười) Nhưng đâu đó trên thế giới Nếu bạn hỏi mọi người về những gì học biết về vận tải đường thủy và khối lượng hàng hóa được chuyên chở bằng đường này hầu như không một ai có thể trả lời

(笑) でも 世界のどこでも構いませんが 一般の人に海上輸送やその規模について 知っている事を尋ねても きょとんとされると思います

56. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

王 の 船 を 襲撃 し た

57. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

58. Một chuyên gia bắn tỉa.

腕利き の 狙撃 手 なら

59. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

この分野の一専門家は,「貧困は,人類の将来を実際に脅かすほどの構造的な性質を帯びつつある」と述べました。

60. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

61. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

62. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

63. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

64. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

65. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

66. “Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

67. Ngài cũng có thể che chở con nếu con trung thành với ngài.

エホバに忠実に仕えつづけるなら,あなたもエホバに保護していただけます。

68. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

第一に,この律法は保護のための壁のようなものでした。(

69. Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

道徳的にも霊的にもわたしたちを保護したいと思っておられます。(

70. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

71. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

民には引き続き働く心があった」と記されています。(

72. Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

科技大の学生ですから コンピュータ専攻も多かったのですが 彼らはインターネットの存在を知らず

73. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

74. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

75. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

そのような人たちから,どのように身を守ることができるでしょうか。

76. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

77. (b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

ロ)エホバに保護していただきたいと思うなら,何をしなければなりませんか。

78. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

79. Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành.

レキシコンが必要だからです

80. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。