1. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

2. Tôi cần sự cam kết của ông ấy.

Мне нужны доказательства его заинтересованности.

3. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Ставит под вопрос нашу верность делу.

4. Tớ không muốn lo sợ về sự cam kết nữa.

Я не хочу бояться сближения.

5. Tôi cam kết sự trung thành của mình với anh.

Настоящим я присягаю тебе на верность.

6. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Они обещали мне полную конфиденциальность.

7. Maria ký cam kết.

Мария подписала документ.

8. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Обет верности придает браку особую значимость.

9. Cam kết tạm tha!

Досрочное освобождение!

10. Đó là bản cam kết.

Это Предприятие.

11. Đúng, cam kết bảo mật.

Да, после этого.

12. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Нам нужны все ваши сердца и души.

13. Họ bắt cậu cam kết à?

Тебя заставили клясться?

14. Cam kết bao gồm bổn phận

Верность и чувство долга

15. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Однако верность в браке — это не только чувство долга.

16. Không còn bản cam kết nào nữa.

Никаких досрочных освобождений.

17. Sự cam kết của Nê Phi để hành trình đến vùng đất hứa hoàn toàn trái ngược với cam kết của hai anh của ông là La Man và Lê Mu Ên.

Преданность Нефия во время путешествия в землю обетованную разительно отличается от поведения его братьев Ламана и Лемуила.

18. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

19. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Обязательство является просто «соглашением или обещанием сделать что-нибудь в будущем».

20. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Великие люди взяли на себя обязательства защищать наших детей от нужд и страха.

21. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Этот центр будет олицетворять собой новую ориентацию образования.

22. Vậy cam kết này là một câu hỏi.

Так что твоя работоспособность под вопросом.

23. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

Как с помощью Библии можно оттачивать эту грань семейных отношений?

24. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Как укреплять верность в браке

25. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

Сейчас самое время обратиться к праведности.

26. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

Одна женщина говорит: «Благодаря обету верности я чувствую себя более безопасно.

27. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

А если так, то примени следующие советы:

28. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Верность в браке сегодня не в моде.

29. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Мы серьезно относимся к защите личной информации пользователей и стремимся обеспечить безопасность транзакций между продавцами и клиентами.

30. Một cách khác là có một chiến lược cho sự cam kết và đối thoại mang tính nguyên tắc.

Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.

31. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Его жена подписала донорскую карточку.

32. Và thứ ba là cam kết tham gia đến cùng.

В третьих - самоотдача.

33. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Что такое преданность браку?

34. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

35. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Эрик Лиддел оставил яркий пример решительности и преданности принципу.

36. Khi con anh ra đời, nó có được cam kết?

А условно-досрочное освобождение на твоего сына не распространяется?

37. " Nhưng bạn tôi cam kết sẽ không để ---- " Tôi bleated.

" Но вы заставили меня обещание не ---- " Я блеял.

38. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Для этого нужна полная самоотдача!

39. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Верность и взаимная поддержка супругов

40. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

41. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Важное место занимает в них исполнение данного от всего сердца обета верности.

42. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Во многих гимнах выражается наша решимость следовать за Спасителем.

43. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

В каком случае используется «Заверение в верности»?

44. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

45. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье

46. Khi họ tuân giữ sự cam kết do đức tin đó mà có, thì họ cảm thấy một điều gì đó.

Если к выполнению этих обязательств их подвигает именно такая вера, они начинают чувствовать что-то необычное.

47. Hy vọng của tôi là tái lập và củng cố sự cam kết của các anh chị em để hành động.

Я лишь надеюсь вновь пробудить и укрепить в вас решимость действовать.

48. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Возможно, слово приверженность раскрывает истинное значение дружбы.

49. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Я взываю к вам: не позволяйте вашим убеждениям растекаться по каплям, а вашей решимости следовать за Спасителем – испаряться.

50. Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

Прояви себя и я окажу тебе свою поддержку.

51. Tôi tìm cách trì hoãn sự ăn năn của mình với lý do gia đình và những sự cam kết khác và những việc khác.

Семья, другие обязанности, – я придумывала разные отговорки, чтобы отложить время покаяния.

52. Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида.

53. Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

Тогда мне нужно взять на себя обязательство и выполнить свою часть.

54. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.

55. Tiếng thút thít khóc đã làm chứng rằng tấm lòng đã được cảm động và sự cam kết đã được lập ra.

Я и сейчас еще слышу всхлипывания, свидетельствовавшие о том, что их сердца были тронуты и были приняты важные решения.

56. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 В Притчах 21:5 дается заверение: «Помышления прилежного стремятся к изобилию».

57. Việc đắm mình trong thánh thư là thiết yếu cho sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.8 Lời của Thượng Đế soi dẫn sự cam kết và hành động như là một nhũ hương để chữa lành những cảm nghĩ bị tổn thương, cơn tức giận hoặc vỡ mộng.9 Khi chúng ta ít cam kết hơn vì bất cứ lý do nào, thì một phần giải pháp là sự hối cải.10 Sự cam kết và hối cải liên hệ chặt chẽ với nhau.

Погружение в Священные Писания необходимо для духовного питания8. Слово Бога вдохновляет на преданность и действует как заживляющий бальзам для тех, чьи чувства задеты, кто разгневан или разочарован9. Когда наша приверженность по какой-либо причине ослабевает, исцеление должно начаться с покаяния10. Преданность и покаяние тесно переплетены.

58. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Я знал, что не смогу взять на себя обязательство присоединиться к Церкви, если у меня не будет настоящего свидетельства.

59. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Иегова заверяет нас в том, что страдания людей временны.

60. Người Anh đã phải cam kết rời khỏi Ấn Độ vào năm 1947.

Княжество было присоединено к Индийскому Союзу в 1947.

61. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Надо что-то решать и действовать.

62. Vì Đức Giê-hô-va quan sát và lưu tâm đến sự trung thành của chúng ta, Kinh Thánh cam kết điều gì?

В чем заверяет нас Библия в связи с тем, что Иегова наблюдает за нами и замечает нашу верность?

63. Đức tin năng động nơi Chúa dẫn đến sự cải đạo trọn vẹn và một sự cam kết hoàn toàn đối với công việc thánh của Ngài.

Динамичная вера в Господа ведет к полному обращению и всецелой преданности Его святой работе.

64. * Đề ra các hành động cụ thể hàng ngày để củng cố sự cam kết cá nhân phải sống ngay chính của mình.

* составить список повседневных действий, укрепляющих их личное обязательство жить праведно.

65. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

66. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Делегаты подписали «Декларацию Всеобщего мира».

67. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Она требует долгих часов и большой преданности, бескорыстного жертвования и пылких молитв.

68. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

У меня есть сильное свидетельство и решимость, связанные с важными принципами честности и верности.

69. Đây là cam kết chung của tất cả các nước xã hội chủ nghĩa".

Это даст определённый синергетический эффект для всей промышленности губернии».

70. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

Главным из них было условие о приверженности исключительно мирным средствам.

71. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!

72. Đầu tiên, đó có nghĩa là bạn đang thêm cam kết các trang web.

Прежде всего, это означает, что вы больше совершенные на сайте.

73. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

74. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Его отношение можно охарактеризовать как «могу сделать» и «сделаю».

75. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).

76. Nhưng một vị tiên tri trung tín đã cho thấy sự cam kết can đảm và vững chắc của ông đối với Đấng Cứu Rỗi.

Но верный Пророк продемонстрировал мужество и непоколебимую приверженность Спасителю.

77. Giờ cảnh sát đang tập trung vào kẻ bắt chước thay vì bản cam kết.

Теперь полиция сосредоточилась на лучнике-подражателе, а не на Предприятии.

78. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Я часто использовал начальную строку миссии НАСА

79. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

Меня взволновали обещания и свидетельства этих людей.

80. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Значит ли это, что вам нужно смириться с таким прохладным отношением?