1. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.

2. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

3. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

4. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

5. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Sie versprachen mir vollkommene Diskretion.

6. Một số đã không có sự cam kết và trung tín.

Manche sind weder engagiert noch treu.

7. Maria ký cam kết.

Maria unterschrieb.

8. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Die gegenseitige Verpflichtung verleiht einer Ehe Würde.

9. Nga cũng xin cam kết với sự ổn định trong khu vực.

Russland fühlt sich ebenfalls der Stabilität in der Region verpflichtet.

10. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Ich konnte sehen, wie engagiert und hingebungsvoll sie waren.

11. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

12. Đó là bản cam kết.

Es ist das Unternehmen.

13. Đúng, cam kết bảo mật.

Ja, den Geheimhaltungsvertrag.

14. Và những lời cam kết.

Veränderung fängt mit Ausdauer und Engagement an.

15. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

16. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

17. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Und Treuepflicht und so Gewäsch.

18. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Wir brauchen euer ganzes Herz, eure ganze Seele.

19. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

20. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

In biblischer Zeit war ein Bund ein Vertrag oder eine offizielle Abmachung.

21. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Bindung in der Ehe schließt allerdings mehr ein, als sich nur jemandem verpflichtet zu fühlen.

22. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

■ Was garantiert, daß die himmlische Hochzeit ein voller Erfolg sein wird?

23. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Eine Verpflichtung einzugehen bedeutet einfach, sich durch eine bindende Zusage auf etwas festzulegen, etwas ganz fest zuzusagen oder zu versprechen.

24. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Großartige Menschen haben Zugeständnisse gemacht - wir schützen unsere Kinder vor Begehren und vor Angst.

25. Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

Welch eine wunderbare Zusicherung!

26. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Dieses Zentrum wird dieses neue Bestreben der Bildung verkörpern und aufrecht erhalten.

27. Không có sự đắn đo về Lời Thông Sáng vì những năm trước đó, ông đã cam kết trong lòng mình và ông đã thật lòng cam kết với Chúa để tuân giữ luật đó.

Es gab keinen inneren Kampf um das Wort der Weisheit, weil er Jahre zuvor innerlich eine Verpflichtung eingegangen war und dem Herrn aufrichtig gelobt hatte, dieses Gesetz zu befolgen.

28. Câu trả lời của Anh Krause phản ảnh sự cam kết của anh đối với Giáo Hội.

Bruder Krauses Antwort drückt seine Verpflichtung der Kirche gegenüber aus.

29. Những người thực hành đức tin có thể có được sự cam kết và nhận định nào?

Worauf können sich die, die Glauben ausüben, verlassen, und was erkennen sie?

30. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

Und wieso ist die Bibel hier eine Hilfe?

31. Khi những lời hứa là một cam kết

Wenn Versprechen eine Garantie sind

32. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Der Weg des Jüngers ist nichts für diejenigen, die im Herzen schwach sind.

33. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Das Wir-Gefühl stärken

34. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

Jetzt ist die Zeit, uns zur Rechtschaffenheit zu verpflichten.

35. Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

Da Noach treu und standhaft seine Pflicht tat, sagte ihm der Herr:

36. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Eine enge Bindung gibt einer Ehe in schweren Zeiten Stabilität.

37. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

Was zeichnete die Freundschaft zwischen David und Jonathan aus?

38. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Hier ein paar Tipps, wie man die Bindung festigen kann:

39. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Nicht jeder hat ein positives Bild davon, sich an jemanden zu binden.

40. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

Mit der Ehe geht man eine Verpflichtung ein, die Reife verlangt (1.

41. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

Ich war von dem tiefen Zeugnis dieses Mannes und seinem Engagement für das Evangelium sehr beeindruckt.

42. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Wenn sich die Mitglieder verpflichten und nach dem Evangelium leben, dann wird es auch einen Tempel geben.“

43. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Sie hatte einen Spenderausweis.

44. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Was hält eine Ehe zusammen?

45. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Viele Verpflichtungen, die man eingeht, sind von gewissen Versagensängsten begleitet.

46. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Liddell hinterließ ein eindrucksvolles Beispiel an Entschlossenheit und Hingabe an einen Grundsatz.

47. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Man muss also mit ganzem Herzen dabei sein!

48. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Teamwork festigt die Bindung

49. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel, sondern das ständige Streben danach.

50. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Ein wichtiger Faktor besteht darin, eine ernsthafte Verpflichtung einzugehen.

51. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Unser Versprechen, Jesus Christus nachzufolgen, wird in vielen unserer Lieder thematisiert.

52. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Warum und unter welchen Umständen ist eine Treueerklärung denn nun notwendig?

53. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

Damit geloben wir feierlich, Umkehr zu üben.

54. Cam kết tức là sẵn sàng để lập một lời hứa.

Die Verpflichtung ist die Bereitschaft, ein Versprechen einzugehen.

55. Sự cam kết trong hôn nhân không có nghĩa là vợ chồng sẽ không bao giờ bất đồng ý kiến.

Es ist ganz normal, dass in einer Ehe Meinungsverschiedenheiten auftreten.

56. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

57. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, ist wie eine Leitplanke, die verhindert, dass man ausschert

58. Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

Die Ärzte meinten, dass meine Erinnerung mit der Zeit zurückkommen würde.

59. Hy vọng của tôi là tái lập và củng cố sự cam kết của các anh chị em để hành động.

Aber ich kann hoffentlich Ihren Vorsatz, zur Tat zu schreiten, erneuern und stärken.

60. Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”

Wenn wir nur halbherzig oder gar nicht dabei sind, erfolgt, wie es in Star Wars heißt, eine „Erschütterung der Macht“.

61. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Ich fordere euch auf, nicht zuzulassen, dass eure Entschlossenheit nachlässt und euer Vorsatz, dem Heiland zu folgen, sich verflüchtigt.

62. À, lời cam kết đó tôi đã có bằng văn bản rồi.

Nun, die Zusage habe ich bereits schriftlich.

63. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

Aus einem Bund wird eine Selbstverpflichtung.

64. • Vợ chồng có thể làm gì để giữ vững lời cam kết?

• Wie können Mann und Frau ihre Beziehung festigen?

65. Tôi đã ký cam kết, đúng, nhưng không phải ký với anh.

Ich unterschrieb, aber nicht mit diesem Mann!

66. Kinh Thánh cho chúng ta lời cam kết đầy an ủi này.

Die Bibel gibt folgende tröstliche Zusicherung.

67. Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

Dann muss ich Entschlossenheit beweisen und meinen Teil tun.

68. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Eine seriöse Langzeit-Zusage ohne Möglichkeit, diese wieder aufzuheben.

69. Tiếng thút thít khóc đã làm chứng rằng tấm lòng đã được cảm động và sự cam kết đã được lập ra.

Ich höre noch immer das Schniefen, das bezeugte, dass ihr Herz berührt worden war und sie eine Verpflichtung eingegangen waren.

70. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 In Sprüche 21:5 wird uns versichert: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

71. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Mir war klar, dass ich mich der Kirche nur dann anschließen und verpflichten konnte, wenn ich wirklich ein Zeugnis hatte.

72. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jehova hat uns die tröstliche Zusicherung gegeben, dass menschliches Leid nicht für immer andauern wird.

73. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Wir müssen uns entscheiden und es durchziehen.

74. Chúng tôi cam kết luôn cung cấp dịch vụ có tiêu chuẩn cao.

Wir sind bemüht, jederzeit einen hochwertigen Service zu bieten.

75. * Đề ra các hành động cụ thể hàng ngày để củng cố sự cam kết cá nhân phải sống ngay chính của mình.

* anhand von konkret festgelegten Maßnahmen täglich die Entschlossenheit festigt, rechtschaffen zu leben

76. Dân Y-sơ-ra-ên đã cam kết gì với Đức Chúa Trời?

Wozu verpflichteten sich die Israeliten?

77. Đây là những điều mà các em có thể cam kết trong sự yên tĩnh của căn phòng của mình lúc quỳ gối.

Dies sind Verpflichtungen, die ihr im stillen Kämmerlein und auf euren Knien eingehen könnt.

78. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ich bin dankbar, dass ich sie in ihrer Berufung bestätigen und sie meiner Unterstützung versichern darf.

79. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Die Delegierten unterzeichneten eine Erklärung mit dem Titel „Engagement für den Weltfrieden“.

80. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Man muss stundenlang mit großer Hingabe arbeiten, selbstlos Opfer bringen und innig beten.