1. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

2. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

They promised me total confidentiality.

3. Maria ký cam kết.

Maria signed the document.

4. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Commitment accords the marriage dignity.

5. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

I could see their commitment and dedication.

6. Đó là bản cam kết.

It's the Undertaking.

7. Đúng, cam kết bảo mật.

Yeah, their NDAs.

8. Bí quyết 2: Cam kết

Secret 2: Commitment

9. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

10. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 Secret 2: Commitment

11. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

12. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We need your whole heart and soul.

13. Họ bắt cậu cam kết à?

They make you take one?

14. Cam kết bao gồm bổn phận

Commitment Involves Obligation

15. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

There is more to marital commitment, though, than obligation.

16. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

17. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Your Majesty has indeed committed an indiscretion. " " I was mad -- insane. "

18. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

19. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Great people have made commitments -- we will protect our children from want and from fear.

20. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

The center will embody and sustain this new educational commitment.

21. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

And how can the Bible help you to strengthen it?

22. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

The road of discipleship is not for the spiritually faint of heart.

23. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

How to Strengthen Commitment

24. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

Now is the time to commit to righteousness.

25. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinthians 13:4, 7) “The commitment of marriage makes me feel more secure,” says one woman.

26. Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

Because of Noah’s faithful, steadfast commitment, the Lord said to him:

27. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Commitment can help to give a marriage stability in times of trial.

28. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

What does the friendship between David and Jonathan tell us about commitment?

29. 1 . Khi một người cam kết giữ bí mật

1 . When a person expresses his or her agreement to maintain confidentiality

30. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

To strengthen your commitment, try the following:

31. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Many people today are skeptical of commitment.

32. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google is committed to preserving the security of your information.

33. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

I was very impressed with the depth of this man’s testimony and his commitment to the gospel.

34. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

As people show worthiness and commitment, a temple follows.”

35. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

How would you define commitment in marriage?

36. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

A reasonable concern about failure is involved in many human commitments.

37. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

38. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

39. Theo kết quả, The Corporation đã bắt Kane cam kết tới bệnh viện tâm thần.

As a result, The Corporation had Kane committed to an insane asylum.

40. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

A vital factor is a wholehearted commitment.

41. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Commitment to follow the Savior is expressed in many of our hymns.

42. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

That is a solemn commitment to repent.

43. Và tội phạm chiến tranh cam kết chống lại dân civillian

And war crimes committed against the civillian population

44. Nghe này Geno, tôi sẽ kí giấy cam kết, được chứ?

Look, Geno, I'll sign a waiver, okay?

45. Grey cam kết sẽ cải cách hệ thống bầu cử, vốn ít có sự thay đổi từ thế kỉ XV.

Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century.

46. Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

The doctor assured me that my memory will come back over time,

47. Điều này chúng ta cam kết - và còn hơn thế nữa .

This much we pledge - and more .

48. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Perhaps it is the word commitment that unlocks the real meaning of friendship.

49. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

I challenge you not to let your resolve dribble out and your commitment to follow the Savior evaporate.

50. Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

Prove yourself and I shall pledge my support.

51. Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

It’s high time to honour that pledge.

52. Cam kết tài chính và giải quyết vấn đề thu hồi vốn.

Financial commitment and address cost recovery issues.

53. Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

Then I must commit and do my part.

54. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

55. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbs 21:5 assures us: “The plans of the diligent one surely make for advantage.”

56. PLO cũng công nhận quyền tồn tại của Israel và cam kết kết thúc chính sách khủng bố.

The PLO also recognized Israel's right to exist and pledged an end to terrorism.

57. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

I knew that I couldn’t make a commitment to join the Church without having a real testimony.

58. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We have Jehovah’s comforting assurance that human suffering is temporary.

59. Trên Facebook chúng tôi có một cam kết chung thực sự là phát hiện và vô hiệu hoá các tài khoản giả mạo .

On Facebook we have a really large commitment in general to finding and disabling false accounts .

60. Ấn Độ cũng cam kết cung cấp bảo trì và sửa chữa tàu.

India also committed to providing maintenance and refit of the ship.

61. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

We need to make a decision and commit to it.

62. Các tài khoản trong hồ sơ tòa án và nguồn ngôn ngữ Tây Tạng khẳng định sự cam kết cá nhân của mình.

The accounts in court records and Tibetan language sources affirm his personal commitment.

63. Các luật lệ cam kết phải được triển khai và được sự chấp thuận của các bên và cả Hội đồng Bảo an.

The Rules of Engagement must be developed and approved by both the parties involved and the Security Council.

64. Tôi không thực hiện được cam kết chương trình bảo vệ nhân chứng.

The promise of the witness protection program must end.

65. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.

66. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.

67. Ngoài ra, ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Ngài bao hàm một sự cam kết chắc chắn là Ngài che chở họ.

Moreover, Jehovah’s goodwill toward his people comes with a firm commitment to protect them.

68. Cả hai đảng lớn đã có những cam kết mạnh mẽ ủng hộ Israel.

Both major parties have made strong commitments in support of Israel.

69. FXPRIMUS là một nhà giao dịch Xử Lý Trực Tiếp với 3 cam kết

FXPRlMUS is a Straight Through Processing broker with 3 promises

70. Đầu tiên, đó có nghĩa là bạn đang thêm cam kết các trang web.

First of all that means you're more committed to the site.

71. Ông trùm Trung Quốc cam kết hiến tặng tài sản để làm từ thiện

China tycoon pledges fortune to charity

72. Ông tái cam kết Phong trào Amal sẽ tiếp tục chính sách "Nhân dân, Quân đội, Kháng chiến" và sự kiên định với Hezbollah.

He reaffirmed the Amal Movement commitment to 'People, Army, Resistance' policy, urging steadfastness towards Israel.

73. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

To create significant, sustainable change, we are committed to systems-level thinking and rigorous analysis.

74. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

75. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

His attitude is one of “can do” and “will do.”

76. Nước cam thường có sự thay đổi giữa màu cam và màu vàng, mặc dù một số màu đỏ ruby hoặc màu cam giống màu đỏ cam hoặc thậm chí hơi hồng.

Orange juice usually varies between shades of orange and yellow, although some ruby red or blood orange varieties are a reddish-orange or even pinkish.

77. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.

78. (Lê-vi Ký 15:31; 22:2) Sự dâng mình của bạn không phải là một giao kèo tạm thời, cũng không phải là sự cam kết với loài người.

(Leviticus 15:31; 22:2) Your dedication was neither a temporary agreement nor a commitment to men.

79. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

I had been using the first line of the NASA mission statement,

80. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.