1. Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

Мощные автострады, сетью окутывающие землю, придут в запустение.

2. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Это никогда не обозначает два скрещенных куска дерева...

3. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Если я менял положение и закидывал другую ногу, он повторял за мной.

4. Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

Собрание шло своим чередом, и я стал замечать, что, если я закидываю ногу на ногу, мальчик делает то же самое.

5. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

6. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Он сидел на заднем ряду, скромно одетый. На его вытянутых ногах были видавшие виды ботинки.

7. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

8. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

ПРОТИВОБОРСТВО НАЧИНАЕТСЯ

9. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

10. Họ thật sự đã bắt kịp.

Они действительно всех догнали!

11. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

12. 1 sự sống khác bắt đầu.

Отстегиваемся!

13. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

14. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Не выбрасывайте пока ваши телефоны, потому как невероятная ирония заключается в том, что технология, которая сформировала такой непосильный и разрушительный спрос в Конго, является той же технологией, что привлекла наше внимание к этой ситуации.

15. Anh thật sự muốn tôi bắt tay anh?

— Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?

16. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Что они делали, когда их преследовали

17. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

18. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

19. Phải, thật sự là bắt chước rất giỏi.

Да, мне льстит твоя имитация.

20. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

КБС: Это Устав Сострадания в действии.

21. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

У тебя тут мой партнёр.

22. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Рамаяна описывает реальные события, точно так же как Библия.

23. Khi nào thì sự đổ vỡ này bắt đầu?

Когда же начнётся этот крах?

24. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

25. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Поэтому часто он прибегает к преследованиям.

26. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь

27. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

28. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Пришло время наказания.

29. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

30. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

Сознание - вот с чего все начинается.

31. Việc đó đã thật sự bắt đầu vào năm 1914.

С 1914 года несчастья посыпались на землю одно за другим.

32. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

33. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

34. Tôi bắt tay cả trăm người trong mỗi sự kiện.

Я пожимаю руки сотням людям на каждой встрече.

35. Vậy khi nào thì sự thay đổi sẽ bắt đầu?

Когда же начнётся этот переходный период?

36. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

37. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

38. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

С этого момента и началась её актёрская деятельность.

39. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Это общение началось в Эдемском саду.

40. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

Как возникла Вселенная и жизнь?

41. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Как существительное [стауро́с], так и глагол стауроо̄, прикреплять к столбу или колу, первоначально отличались от церковной формы креста, состоящего из двух балок.

42. Thật sự, tôi đã bắt được một con - tôi đã quên mất là tôi đã bắt được một con

И, естественно, оказалось, что я действительно поймал одну из тех рыбешек, - просто я совершенно об том позабыл.

43. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

44. Khi anh bắt đầu rối loạn, anh sẽ nói sự thật.

Если у тебя начнутся конвульсии, мы поймем, что ты не врешь.

45. Yu bắt đầu kể về sự kiện trong chương thứ tư.

Его рассказ описывает события четвёртой главы.

46. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

47. Anh có thực sự nghĩ rằng cô ấy sẽ bắt anh?

Ты серьёзно думаешь, что она тебя арестует?

48. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

49. Chúng ta có thể bắt đầu có được sự kết tụ, và bắt đầu xanh hóa sa mạc từ bên trong.

Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.

50. Mày bắt thầy phải chịu do sự bất cẩn của mày à?

Теперь мне страдать от твоей беспечности?

51. Cha Thiên Thượng biết được sự cuối cùng từ lúc bắt đầu.

Наш Небесный Отец знает конец от начала.

52. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 «Жалом в плоть» могут стать и преследования.

53. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Как страдания наполнили землю?

54. 4 Có phải sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung?

4 Общий предок всего живого — был ли он?

55. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times».

56. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

57. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

Я в самом деле начинаю подозревать существование здесь двойных стандартов.

58. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

У нее было начало, и она расширяется.

59. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

60. Tất cả chúng ta biết sự chai da bắt đầu thế nào.

Всем нам известно, как появляется мозоль.

61. Nhưng họ loại bắt đầu để mess lên thực sự lúc boundries.

Но проблемы возникают, когда угол переваливает, как бы, за 90°.

62. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

63. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины — недостатка осведомлённости.

64. Họ thực sự bắt đầu, trong vài cộng đồng, ở Mỹ, bắt đầu công bố lượng điện sử dụng của mọi người.

Несколько сообществ в Соединенных Штатах недавно начали публиковать данные об использовании людьми электроэнергии.

65. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.

66. b) Có sự thay đổi ích lợi nào bắt đầu từ năm 1943?

б) Какое прогрессивное изменение произошло в 1943 году?

67. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью.

68. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

69. Mỗi ngày, dân sự Đức Giê-hô-va bị bắt giải ra tòa.

Каждый день Свидетелей Иеговы арестовывали и судили.

70. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

71. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

72. Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.

Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.

73. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

74. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

75. Với sự trở lại của mặt trời, những quả trứng bắt đầu nở.

С приходом Солнца из яиц начинают вылупляться птенцы.

76. Hãy nói với tôi khi chúng ta bắt đầu hù dọa thực sự.

Поговорим, когда дело дойдёт до пугания.

77. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

И я не знаю, это становилось интересным миксом.

78. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.

79. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.

80. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.