1. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

2. Không thể sửa đổi thẻ gốc

Невозможно изменить корневую метку

3. Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

Невозможно изменить корневой альбом

4. Và để làm được việc này thì không cần sửa đổi hiến pháp, chỉ cần thay đổi Bản sửa đổi đầu tiên.

Для этого не нужно принимать дополнительных поправок, или изменять Первую.

5. Những sửa đổi đã được thực hiện trong cách chấm câu và một vài vấn đề cần sửa đổi nhỏ nhặt khác, nhưng chưa bao giờ có bất cứ điều sửa đổi hay bổ sung nào lại thay đổi một ý nghĩ đầu tiên.

Сделанные изменения касались пунктуации и некоторых других незначительных деталей, которые нуждались в исправлении, но ни одна из поправок или дополнений никогда не изменяла ни одной первоначальной мысли.

6. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Гарантия пересмотра условий ипотеки или защиты от взыскания.

7. Chúng ta có thể sửa đổi những hệ thống bầu cử.

Мы можем реформировать нашу систему выборов.

8. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

Пресекайте распущенное или неподобающее поведение.

9. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

10. Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

Он может быть модифицирован для открытия банковского хранилища.

11. Không xóa bỏ nó hoàn toàn, mà chỉ sửa đổi lại thôi?

Не уничтожить их, но есть ли способ просто подправить их?

12. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Мелкие редакционные изменения не отмечены.

13. Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

Однако они слушали Иисуса и старались исправляться.

14. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Внесите в тег необходимые изменения и нажмите Одобрить.

15. Máy bay được cải tiến sửa đổi và sản xuất bởi EADS/Airbus.

Переоборудование производится производителем, EADS/Airbus.

16. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Тщательная проверка списка изменений... показывает, что там нет ни единого изменения или дополнения, которые не были бы в полной гармонии с первоначальным текстом.

17. Hãy nhớ sửa đổi các truy vấn mẫu để giải quyết các chi tiết cụ thể trong dữ liệu của bạn, ví dụ như thay đổi tên bảng và sửa đổi phạm vi ngày.

Не забудьте отредактировать образцы в соответствии со спецификой ваших данных (например, изменить названия таблиц и диапазоны дат).

18. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Что, если вестник злостно искажает или изменяет донесение?

19. Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

Вы можете изменить настройки умной кампании в любое время.

20. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

И все же в своем переводе Библии Лютер не поправил дела.

21. Tôi nghĩ rằng sửa đổi công nghệ thực sự là rất quan trọng, nhưng tôi không nghĩ chỉ riêng công nghệ, việc sửa đổi nó, sẽ giải quyết được vấn đề về phân cực kiến thức.

Я думаю, что исправить технологию действительно очень важно, но не думаю, что технология сама по себе решит проблему поляризации знаний.

22. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Возможно, потребуется изменить распорядок выполнения домашних дел.

23. Họ không chấp nhận thẩm quyền của bất cứ người nào để sửa đổi họ.

Они не признавали власти тех, кто пытался их исправить.

24. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Четвертая поправка всегда имеет вес в апелляционном суде.

25. Người đó có do dự làm một số sửa đổi trong nếp sống mình chăng?

Неохотен ли он исправить что-то в своей жизни?

26. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Предложенный вами вариант могут отредактировать другие пользователи.

27. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

Пресса угомонится, и пристегнём к Договору поправки.

28. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

29. Vì yêu thương Đức Chúa Trời và biết ơn Con ngài, bạn có sửa đổi những gì cần sửa đổi để cho việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thật sự là trọng tâm của đời sống bạn không?

Предприняли бы вы из любви к Богу и из благодарности к его Сыну необходимые изменения, чтобы исполнение воли Бога стало действительно первостепенным в жизни?

30. Ngài cũng có thể mang lại sự an ủi, hướng dẫn, và sửa đổi khi cần thiết.

Он также приносит утешение, руководство и назидание, когда это необходимо.

31. Nhà xuất bản được phép sửa đổi mã quảng cáo AdSense, miễn là những nội dung sửa đổi đó không làm tăng hiệu quả hoạt động quảng cáo theo cách trái tự nhiên hoặc gây hại cho nhà quảng cáo.

Издатели могут вносить в код объявлений AdSense изменения, которые не будут искусственно завышать эффективность рекламы или причинять вред рекламодателям.

32. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Изменить процент дохода, выплачиваемый автоматически, может только менеджер.

33. 9 Chúng ta cần tiếp tục nỗ lực để “sửa đổi” và thể hiện “nhân cách mới”.

9 Чтобы исправляться и облекаться в «новую личность», нужны постоянные усилия.

34. Những radio và TV sửa đổi phải được đăng ký tại bộ phận nhà nước đặc biệt.

Эти модифицированные радиоприёмники и телевизоры должны быть зарегистрированы в специальном государственном департаменте.

35. Thứ nhất là quyền năng thúc đẩy và sửa đổi đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Первое – это побуждающая к действию и преображающая сила веры в Иисуса Христа.

36. Mặc dù bạn không thể sửa đổi mẫu chuẩn nhưng bạn có thể sao chép các mẫu này.

Стандартные шаблоны нельзя изменять, но их можно копировать.

37. Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

Для работы с ними изменять код не нужно.

38. Người ấy có thể trở thành kẻ sa đọa, không thể sửa đổi và vô phương cứu chữa.

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

39. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.

40. Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich, I bằng P nhân A chia cho T2.

Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich, I bằng P nhân A chia cho T2.

41. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Если мы видим, что какие-то наши слова или действия задевают других, мы должны твердо сказать себе, что нужно меняться.

42. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Как включить в модуль опроса возможность собирать отзывы о товарах (необязательно)

43. Nhà xuất bản AdSense không được phép sửa đổi mã AdSense cho Tìm kiếm theo bất kỳ cách nào.

Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.

44. Tuy nhiên, chính thái độ mềm mại của người khuyên sẽ giúp người lầm lỗi dễ sửa đổi hơn.

Тем не менее благодаря кротости исправление оступившегося пройдет более безболезненно.

45. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.

46. Trong thời gian gia hạn, bạn không thể sửa đổi tư cách thành viên của nhóm thử nghiệm này.

В период продления вы не сможете изменять список участников группы тестирования.

47. Bạn không thể xóa hoặc sửa đổi dữ liệu tiền hoàn lại sau khi đã tải lên tài khoản Analytics.

После загрузки данных возврата средств в аккаунт Google Analytics их уже нельзя удалить или изменить.

48. Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.

Это отдаление так велико, что мы не можем преодолеть его самостоятельно.

49. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Когда власть сменилась, было созвано заседание Академии наук по вопросу реформирования системы мер.

50. Tình hình hiện tại không thể thay đổi, vì thế gian hung ác đến độ không thể sửa đổi được.

Ход сегодняшнего развития общества невозможно обратить вспять, потому что мир неисправимо зол.

51. Reagan cũng sửa đổi luật thuế bằng Đạo luật Cải cách Thuế 1986 với sự ủng hộ của lưởng đảng.

Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года.

52. Sau này Sungri-58KA và Sungri-58NA (4x4) sửa đổi với cabin mới được ra mắt vào những năm 1970..

Поздние версии Sungri-58KA и Sungri-58NA (4х4) с новой кабиной появились в 1970-х годах.

53. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23). Если ты замечаешь в своем письме негативные или пессимистические нотки, сразу же измени текст, где нужно.

54. (Trong Conference Report, tháng Mười năm 1955, 86; cách chia đoạn, viết hoa và chấm câu được sửa đổi lại.)

И Руперт знал, что это правда” (Conference Report, Oct. 1955, 86; разбивка на абзацы изменена).

55. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

56. Hay là cảnh cáo nhân viên không đàng hoàng để xem người đó có sửa đổi tính nết của mình không?

Не следовало бы, может быть, предупредить небрежного служащего, чтобы увидеть, не исправит ли он свое поведение?

57. Ủy ban toàn thể họp tại Phòng Nhà, nhưng sử dụng các quy tắc thảo luận được sửa đổi một chút.

Пленарный комитет собирается в зале Палаты, но использует слегка изменённые правила обсуждения.

58. Ngay cả trong một thời gian ngắn sau khi tòa nhà này được tạo dựng thì nó cũng đã bị sửa đổi.

Его перестраивали даже вскоре после окончания строительства.

59. Tôi mong ông ấy có thể làm điều này với một bản sửa đổi, một phiên bản 2 của quyển sách này.

Жаль, что он не сделал ее переиздания, обозначенное как 2 версия его книги.

60. Sắp đặt này nhằm giúp người con bị khai trừ nhận được sự khích lệ cần thiết để sửa đổi đường lối.

Это делается в надежде, что изучение побудит его к исправлению.

61. Các nhà lý thuyết cũng tìm cách tạo lập hay sửa đổi các mô hình để phù hợp với dữ liệu mới.

Теоретики также экспериментируют в создании или видоизменении модели с учетом новых данных.

62. Nhưng một số khía cạnh trong họa đồ của ông bị xem là thiếu thực tế và đã phải sửa đổi khá nhiều.

Но было решено, что некоторые части проекта неосуществимы и требуют доработок.

63. Những gần đây, chúng ta đã có thể sửa đổi những dạng phạm vi hành vi này phục vụ cho sinh lý học

Но совсем недавно стало возможным смоделировать подобные поведенческие сцены с точки зрения физиологии.

64. Cả vợ lẫn chồng phải hết lòng muốn sửa đổi chỗ nào cần thiết, cư xử theo cách của Đức Giê-hô-va.

Со стороны обоих должно преобладать желание, если нужно, измениться, чтобы во всем поступать так, как угодно Иегове.

65. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

Дар Святого Духа... будет направлять и защищать вас и даже исправлять ваши действия.

66. Cũng thế, sự yêu thương của Giê-su ngày nay thúc đẩy nhiều người sửa đổi rõ rệt trong đời sống của họ.

Сегодня любовь Иисуса подобным образом понуждает многих предпринимать значительные изменения в их жизни.

67. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.

Сам текст Библии был для них делом всей жизни; они его не подделывали.

68. Để triển khai chức năng này, bạn cần phải tạo thẻ GPT không đồng bộ và áp dụng một số nội dung sửa đổi.

Для реализации функции необходимо создать асинхронный тег GPT и доработать его.

69. Nếu bất cứ ai trong số các anh em gặp khó khăn trong hôn nhân của mình, thì tôi khuyến khích các anh em hãy cố gắng hết sức để sửa đổi bất cứ điều gì cần sửa đổi, để các anh em có thể được hạnh phúc như khi mới bắt đầu kết hôn.

Если у кого-то из вас имеются трудности в браке, я призываю вас сделать все возможное, чтобы наладить отношения и стать такими же счастливыми, какими вы были в начале семейной жизни.

70. Người ra-bi phản công bằng những lời tấn công kịch liệt một cách linh động khéo léo và sửa đổi sự dạy dỗ.

Раввинское контрнаступление было яростной словесной войной с применением ловкой изворотливости и переменчивости учения.

71. Lưu ý: Quảng cáo HTML5 không được sử dụng "Tap Area" (trong Google Web Designer) hoặc Javascript Exitapi.exit() để sửa đổi khả năng nhấp.

Примечание. В объявлениях HTML5 нельзя использовать Tap Area (в Google Web Designer) или Javascript Exitapi.exit() для изменения реагирования на клики.

72. Vậy hãy thật thà mà tự hỏi: Tôi có cần phải sửa đổi cho tốt hơn những thói quen ăn uống của tôi không?

Пресыщение и пьянство в Библии осуждаются (Притчи 23:20, 21).

73. Để sử dụng ID-Người dùng, bạn phải bật tính năng này trong Tài khoản Analytics và sửa đổi mã theo dõi của bạn.

Чтобы использовать функцию User ID, необходимо включить ее в аккаунте Google Analytics и затем реализовать ее в коде отслеживания.

74. Do đó, điều rất quan trọng đối với chúng ta là phải trở nên có kỷ luật tự giác đủ để được sửa đổi sớm và kiên quyết để có thể trở về con đường ngay chính, cũng như không chờ đợi hay hy vọng rằng bằng cách nào đó những sai lầm ấy sẽ tự sửa đổi.

Поэтому очень важно быть достаточно дисциплинированными, чтобы внести своевременные и решительные поправки, дабы вернуться на верный путь, не ожидая и не надеясь, что ошибки исправятся сами собой.

75. Sửa đổi mã theo dõi để bao gồm lệnh gọi _set ngay trước khi gọi _send, như được mô tả trong ví dụ bên dưới:

Добавьте в код отслеживания вызов функции _set непосредственно перед вызовом _send, как показано в этом примере:

76. Sau đó, bạn có thể sửa đổi thêm đối với bản nháp vùng chứa và xuất bản nội dung thay đổi khi đã sẵn sàng.

Вы сможете внести правки в рабочей области и опубликовать изменения.

77. Mục tiêu cuối cùng của liệu pháp nhận thức là sửa đổi những suy nghĩ méo mó hoặc những quan niệm sai lầm liên quan đến bất cứ điều gì mà một người đang sợ hãi; theo lý thuyết, việc sửa đổi những suy nghĩ này sẽ làm giảm sự lo lắng và tránh những tình huống nhất định.

Конечной целью когнитивной терапии является изменение искаженных мыслей или неправильных представлений, связанных с тем, чего боятся; теория состоит в том, что изменение этих мыслей уменьшит беспокойство и желание избежать определенных ситуаций.

78. Ví dụ này cho bạn thấy cách sửa đổi mã quảng cáo đáp ứng để bật quảng cáo đáp ứng có chiều rộng đầy đủ:

В примере кода ниже включен разворот на всю ширину экрана.

79. Cha mẹ thường có thể cung cấp những điều họ hiểu biết và cho thêm ý kiến nhằm giúp sửa đổi mối bận tâm đó.

Часто родители могут раскрыть ситуацию по-новому и подсказать идеи, которые помогут исправить проблему.

80. Hãy sử dụng các mẹo sau làm điểm xuất phát để suy nghĩ về các cách thiết kế và sửa đổi trang web của bạn:

Ниже вы найдете несколько советов, которые помогут вам сделать сайт удобнее и информативнее для ваших клиентов.