1. Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất để sửa đổi nó.

Je traverserai le ruisseau, le fleuve et l'Atlantique pour obtenir justice.

2. Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

3. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Les changements mineurs ne sont pas indiqués.

4. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Apportez les modifications souhaitées à la balise, puis cliquez sur Approuver.

5. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.

6. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

7. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

Toutefois, Luther n’a pas corrigé sa traduction de la Bible pour autant.

8. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

9. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Votre contribution peut être modifiée ou améliorée par d'autres contributeurs.

10. Việc sửa đổi cuối cùng của Bà đầm già là diễn ra trước mùa giải 2004-05.

L'avant-dernière modification du logo de la Vieille Dame fut entreprise juste avant la saison 2004–05.

11. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

Lorsque vous modifiez votre version dans Ad Manager, un brouillon est enregistré.

12. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

13. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.

14. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

15. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23). Si vous constatez que le ton de votre lettre est négatif ou plutôt pessimiste, modifiez- en le texte.

16. Có thể Đức Giê-hô-va còn có những lý do khác khiến Ngài không sửa đổi tình trạng nào đó.

Jéhovah peut avoir des raisons de ne pas rectifier une situation donnée.

17. Chỉ ra thời điểm sửa đổi lần cuối của bất kỳ điểm nào trên video hoặc siêu dữ liệu của video.

Date de la dernière modification d'un aspect de la vidéo ou de ses métadonnées.

18. Nó là phiên bản sửa đổi của Polikarpov R-5, R-5 được chế tạo số lượng lớn giai đoạn 1935-1937.

Conçu par Polikarpov, il était une version revue du R-5, qui fut produit en grandes quantités entre 1935 et 1937.

19. Tại Tây Đức, những sửa đổi này được nhìn nhận là một nỗ lực có tính toán nhằm phân chia hai nước Đức.

En Allemagne de l'Ouest, cette modification est perçue comme une tentative délibérée d'éloigner les deux Allemagnes.

20. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.

Le texte biblique était la préoccupation de toute leur vie; toute falsification de celui-ci leur était insupportable.

21. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

22. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

D’autres ont ainsi modifié leur emploi du temps pour faire place à cette activité accrue.

23. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

24. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

25. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Cette substance éclaircissante bloque la fabrication de la mélanine par les mélanocytes — cellules qui filtrent les ultraviolets (UV).

26. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Selon les dernières modifications apportées à la loi, la procédure de transmission de documents d'une entreprise à une autre peut désormais se faire entièrement sous forme électronique.

27. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Le Conseil de l'Europe a établi en 1961 une convention intitulée la « Charte sociale européenne », elle a été révisée en 1996.

28. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Que révèle l’Évangile de Jean ? A- t- il été tronqué au IVe siècle ?

29. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Lorsque nous aidons des personnes à conformer leur vie aux normes de Jéhovah, il est nécessaire de faire preuve d’équilibre et de bon jugement.

30. Sau đó, vào năm 1962, chiến tranh Trung-Ấn nổ ra, vì lý do Trung Quốc sẽ sửa đổi biên giới với Ấn Độ ở khu vực Kashmir.

C'est ensuite en 1962 qu’éclate la guerre sino-indienne, ayant pour cause la volonté chinoise de modifier ses frontières avec l'Inde dans la région du Cachemire.

31. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Et si des suggestions formulées avec bienveillance ne sont d’aucun effet, il faudra peut-être tout simplement que cette femme supporte les faiblesses de son mari en usant de longanimité.

32. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Si une connaissance trouve que notre conduite est déplaisante ou ne convient pas, son mécontentement ne nous incitera pas forcément à changer.

33. Vậy, không đủ cơ sở để tin rằng có một âm mưu vào thế kỷ thứ tư nhằm sửa đổi hoặc bỏ bớt một phần Kinh Thánh được soi dẫn.

Aucune preuve tangible ne permet d’accréditer la thèse d’un complot qui, au IVe siècle, aurait visé à modifier ou à supprimer une quelconque partie des livres divinement inspirés.

34. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Pour demander une copie, l'annulation ou la modification d'un formulaire fiscal américain d'une année spécifique, répondez aux questions suivantes.

35. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

36. Cuối cùng, bạn hãy đặt các chi tiết biến thể khác -- chẳng hạn như ngày kết thúc và phần trăm lưu lượng truy cập để hiển thị quảng cáo đã sửa đổi.

Enfin, vous définissez les détails comme la date de fin et le pourcentage de trafic auprès duquel vous souhaitez diffuser votre variante.

37. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Ridiculiser un élève en public peut corriger son comportement pendant un temps mais cela n’édifie ni l’instructeur ni l’élève.

38. Bất chấp thất bại của ủy ban trong việc giải quyết vấn đề, tình cảm quần chúng trong thập niên 1920 là ủng hộ sửa đổi thiết kế quốc kỳ của Canada.

Malgré l'échec du comité à résoudre la question, le public des années 1920 souhaitait qu'une réponse soit apportée au problème du drapeau canadien.

39. Các chức năng chính của cơ quan này là hỗ trợ và sửa đổi hiến pháp, chứng nhận tổng thống nhậm chức, chính thức hoá các khuôn khổ của chính sách quốc gia.

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

40. Nếu bạn quyết định tiếp tục sử dụng phiên bản Android sửa đổi trên thiết bị của mình, hãy cân nhắc việc xóa mọi tài khoản, ứng dụng hoặc tệp có dữ liệu nhạy cảm.

Si vous décidez de continuer à utiliser une version modifiée d'Android sur votre appareil, pensez à supprimer tous les comptes, applications ou fichiers contenant des données sensibles.

41. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale.

42. Nếu cài đặt một phiên bản Android sửa đổi (đã bị can thiệp vào hệ thống) trên thiết bị của mình, bạn sẽ không được hưởng các tính năng bảo vệ do Google cung cấp.

Si vous avez installé sur votre appareil une version modifiée d'Android (en mode root), vous ne bénéficierez pas de l'intégralité de la protection de sécurité de Google.

43. Nếu nhận thấy làm như vậy rồi mà tạp chí vẫn còn ứ đọng, có lẽ chúng ta nên sửa đổi chương trình để dành ra nhiều thì giờ hơn để phân phát tạp chí.

Si nos périodiques ont néanmoins tendance à s’accumuler, peut-être devrions- nous modifier notre programme pour consacrer davantage de temps à leur diffusion.

44. Thông báo: Quy định của Bộ công nghiệp Canada cho biết những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị này của bạn.

Avertissement : En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser cet équipement.

45. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

En outre, nous appliquerons nos règles concernant les prêts à court terme, les modifications de prêts et les services de prévention contre les saisies immobilières dans le cadre de notre règlement "Services financiers".

46. Bạn có thể sửa đổi báo cáo của mình để xem danh sách các cụm từ tìm kiếm đã kích hoạt quảng cáo của bạn cho toàn bộ tài khoản hoặc chiến dịch hay nhóm quảng cáo cụ thể.

Vous pouvez modifier votre rapport afin de consulter la liste des termes de recherche qui ont déclenché la diffusion de votre annonce pour l'ensemble de votre compte, des campagnes spécifiques ou des groupes d'annonces.

47. Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?

Ma conscience éduquée par la Bible serait- elle troublée si, pour des besoins diagnostiques ou thérapeutiques, on me prélevait du sang pour le traiter avant de le réintroduire dans mon corps ?

48. Bằng cách ghép nối chỉ số Thời gian trên trang web với thứ nguyên, bạn có thể phân tích chỉ số này qua người dùng cũ và mới, trong đó tính toán được sửa đổi theo thứ nguyên đã yêu cầu.

En associant la statistique "Temps passé sur le site" à une dimension, vous pouvez analyser cette statistique en fonction des utilisateurs connus ou nouveaux, où les calculs sont modifiés selon la dimension demandée.

49. Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

En 2002, les lois liées à la politique de l'enfant unique sont modifiées pour permettre à des minorités ethniques et aux Chinois des milieux ruraux d'avoir plus d'un enfant.

50. Nếu nhu cầu của bạn thay đổi và bạn muốn sửa đổi cách sử dụng API (ví dụ: bằng cách thêm chức năng tạo hoặc quản lý vào công cụ báo cáo), thì bạn cần phải điền vào biểu mẫu thay đổi công cụ này.

Si vos besoins évoluent et si vous souhaitez modifier l'utilisation que vous faites de l'API (en ajoutant, par exemple, la fonctionnalité de création ou de gestion à un outil de création de rapport), vous devez compléter ce formulaire de signalement des modifications apportées à l'outil.

51. Bất kỳ ai cũng có thể tạo ra thức uống này, và bất kỳ ai cũng có quyền sửa đổi và phát triển công thức miễn là đến phiên mình, họ cũng cấp phép cho công thức đó theo Giấy phép Công cộng GNU.

N’importe qui est libre de reconstituer cette boisson ou modifier sa recette, à la condition que celle-ci soit sous Licence publique générale GNU.

52. Dù một số công ty hàng không vũ trụ đã nghiên cứu tính khả thi của loại máy bay này, McDonnell là công ty duy nhất gửi một hồ sơ đáp ứng yêu cầu năm 1942 và các yêu cầu sửa đổi sau đó.

Bien que plusieurs avionneurs étudient la faisabilité d'un tel aéronef, McDonnell est le seul à soumettre une proposition à la demande initiale de 1942 puis au nouvel appel d'offres.

53. 9.1 "Chính sách sử dụng chấp nhận được" có nghĩa là chính sách sử dụng chấp nhận được cho Dịch vụ có tại support.google.com/datastudio/answer/7020012 (như được sửa đổi tùy từng thời điểm) hoặc URL khác như vậy mà Google có thể cung cấp.

9.1 Règlement d'utilisation autorisée : règlement régissant l'utilisation du Service, accessible à l'adresse support.google.com/datastudio/answer/7020012 (susceptible de faire l'objet de modifications ponctuelles) ou à toute autre URL éventuellement fournie par Google à cette fin.

54. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đoan chắc với Ha-ba-cúc là Ngài đã định thời gian để sửa đổi mọi vấn đề và cũng giúp ông tìm được niềm vui khi đương đầu với khó khăn (Ha-ba-cúc 2:2-4; 3:17, 18).

Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18).

55. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

Les institutions- clé mises en place en 1998 et leurs modifications en 2006 et 2008 étaient clairement innovantes et répondaient àux préoccupations et aux demandes de tous les acteurs du conflit

56. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

57. Battlefield Vietnam phát hành vào năm 2004, lấy bối cảnh trong chiến tranh Việt Nam và được xây dựng trên một Refractor engine sửa đổi với những cải tiến lối chơi khác nhau, chẳng hạn như bắn vũ khí cá nhân trong khi ngồi trong xe.

Battlefield Vietnam, sorti en 2004, prend place dans la guerre du Vietnam, et a été construit sur un moteur Refractor modifié avec des améliorations de gameplay différents, tels que les armes individuelles en position assise dans les véhicules.

58. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Mais avant le début des travaux, trois maîtres horlogers démontrèrent qu’il était possible de réparer l’horloge.

59. Sau khi Sabre Mk.5 thay thế trong biên chế RCAF vào năm 1954, chỉ hơn 210 chiếc Sabre Mk.2 còn sót lại được đại tu và sửa đổi ở Anh, chúng được cung cấp cho Không quân Hy Lạp và Không quân Thổ Nhĩ Kỳ.

Après son remplacement par le Sabre Mk.5 au sein de la RCAF en 1954, un peu plus de 210 Sabres survivants furent révisés et modifiés au Royaume-Uni et furent redistribués en nombres quasiment égaux aux forces aériennes grecque et turque.

60. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google quy định.

Google ne peut être tenu responsable en cas d'interférences avec la radio ou la télévision causées par une modification non autorisée des appareils ou des accessoires, ou par la substitution ou l'ajout de câbles de connexion et d'équipements différents de ceux préconisés par Google.

61. Nếu trước đây bạn đã sửa đổi kênh Tìm kiếm có trả tiền mặc định, thì bạn có thể cập nhật Nhóm kênh mặc định theo cách thủ công để bao gồm hai kênh mới: Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Tìm kiếm có trả tiền chung.

Si vous avez déjà modifié le canal par défaut Liens commerciaux, vous pouvez mettre à jour manuellement votre Groupe de canaux par défaut de façon à inclure deux nouveaux canaux : Liens commerciaux associés à une marque et Liens commerciaux génériques.

62. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google chỉ định.

Google ne peut être tenu responsable en cas d'interférences avec la radio ou la télévision causées par une modification non autorisée des appareils ou des accessoires, ou par la substitution ou l'ajout de câbles de connexion et d'équipements différents de ceux spécifiés par Google.

63. Các phần chú giải cũng chi rõ khi nào những người biên soạn quyển History of the Church dùng ký ức và kinh nghiệm của họ với Joseph Smith để sửa đổi những từ hoặc thêm vào những từ hay cụm từ cho bản tường trình nguyên thủy.

Les notes de fin de chapitre indiquent aussi quand les compilateurs de History of the Church se sont aidés de leurs souvenirs et de leurs expériences avec Joseph Smith pour changer ou ajouter des mots ou des expressions au compte rendu original.

64. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

La Bible avait perdu beaucoup de choses claires et précieuses, au fil des siècles, et le prophète fut guidé par l’Esprit pour corriger le texte de la version du roi Jacques de la Bible et pour rétablir des vérités perdues.

65. Mùa xuân năm sau, Quốc hội thông qua Đạo luật Đồng nhất nhằm phục hồi, với một vài sửa đổi, "Sách Cầu nguyện chung năm 1552" của Cranmer cùng "Ba mươi chín Tín điều năm 1563", bản tuyên tín này lập nền trên bản "Bốn mươi hai Tín điều" của Cranmer.

Le Parlement adopte une nouvelle loi d'uniformité au printemps suivant qui restaure, avec quelques modifications, le Livre de la prière de Cranmer de 1552 ; et les Trente-neuf articles de 1563 sont en grande partie basés sur les Quarante-deux articles de Cranmer.

66. Chiếc KC-767 Advanced Tanker dựa trên các nghiên cứu và sửa đổi trên chiếc 767-200ER phiên bản chở hàng, được trang bị vòi tiếp nhiên liệu điều khiển fly-by-wire, hệ thống tiếp nhiên liệu góc nhìn máy tính và buồng lái màn hình LCD như trên mẫu 767-400ER.

Le KC-767 Advanced Tanker est dérivé des études pour une version cargo à long rayon d'action du 767-200ER,, et reçoit une perche de ravitaillement électrique, un système de ravitaillement en vision à distance, et un cockpit de 767-400ER avec des écrans LCD et des affichages tête haute.

67. Ngày 30 tháng 11 năm 1786, sau khi trên thực tế đã bãi bỏ việc hành quyết (lần cuối năm 1769), Leopold ban hành các sửa đổi của bộ luật hình sự, theo đó án tử hình chính thức bị bãi bỏ và các công cụ tử hình cũng bị tiêu hủy.

Le 30 novembre 1786, après un moratoire de fait sur les exécutions (dont la dernière remontait à 1769), Léopold promulgua la réforme du code pénal qui abolit la peine de mort et ordonna la destruction de tous les instruments destinés aux exécutions sur son territoire.

68. Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị 2011/65/EU ngày 8 tháng 6 năm 2011 của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về hạn chế việc sử dụng một số chất nguy hiểm trong thiết bị điện và điện tử (RoHS) cũng như các phần sửa đổi của Chỉ thị.

Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), ainsi qu'à ses amendements.

69. Nếu bạn không thể thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian đã cho, bạn có thể bị tước quyền sử dụng danh sách tiếp thị lại cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm hoặc quyền truy cập vào tài khoản Google Ads có thể bị tạm ngưng.

Si vous n'apportez pas ces corrections dans le délai que nous vous indiquons, nous sommes susceptibles de vous empêcher d'utiliser cette fonctionnalité ou d'accéder à vos comptes Google Ads.

70. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 Or, voici, ils ont altéré ces paroles parce que Satan leur a dit : Il vous a trompés. Et c’est ainsi qu’il les entraîne par ses flatteries à commettre l’iniquité pour t’amener à atenter le Seigneur, ton Dieu.

71. Đã có một vài đề xuất gây tranh cãi để xóa bỏ sự cần thiết cho những dạng năng lượng và vật chất bí ẩn này, bằng cách thay đổi các định luật chi phối hấp dẫn và những động lực cho sự giãn nở của vũ trụ, ví dụ sửa đổi động lực Newton..

Il y a eu quelques propositions controversées pour court-circuiter le besoin d'introduire ces formes énigmatiques de matière et d'énergie, en modifiant les lois régissant la gravitation et la dynamique de l'expansion de l'Univers, par exemple une dynamique newtonienne modifiée.

72. Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị 2011/65/EU ngày 8 tháng 6 năm 2011 của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về hạn chế việc sử dụng một số chất nguy hiểm nhất định trong thiết bị điện và điện tử (RoHS) cũng như các phần sửa đổi của Chỉ thị.

Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), ainsi qu'à ses amendements.

73. Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

De plus, les sites qui utilisent AdSense ne doivent pas être chargés par les logiciels qui déclenchent des pop-up, modifient les paramètres du navigateur, redirigent les utilisateurs vers des sites indésirables ou gênent la navigation normale sur le site d'une quelconque façon.

74. Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

Un scientifique du nom de Paul Bach-y-Rita a mis des gens aveugles sur une chaise de dentiste modifiée, il a mis en place un flux vidéo, il a mis quelque chose en face de la caméra, et vous le sentiriez donner des petits coups dans votre dos avec une grille de solénoïde.

75. 2 Tuy nhiên, họ không duy trì lâu được nền hòa bình trọn vẹn trong xứ vì một sự tranh chấp đã bắt đầu chớm nở trong dân chúng về vị trưởng phán quan Pha Hô Ran; vì này, có một số dân chúng muốn rằng một vài điểm trong luật pháp cần phải được sửa đổi.

2 néanmoins, ils ne conservèrent pas longtemps une paix entière dans le pays, car il commença à y avoir une querelle parmi le peuple concernant le grand juge Pahoran ; car voici, il y avait une partie du peuple qui désirait que l’on changeât un petit nombre de points particuliers de la loi.

76. Công ty máy bay Nakajima đã phát triển một số biến thể của Kikka: Ngoài ra cũng có một phiên bản sửa đổi của thiết kế để có thể được phóng đi từ một máy phóng dài 200 m có tên là "Nakajima Kikka-kai Mẫu thử cường kích đặc biệt trang bị động cơ phản lực".

La compagnie aéronautique Nakajima a développé plusieurs variantes de l'appareil : Une version modifiée devait être lancée avec une catapulte de 200 m de long, le Nakajima Kikka-kai, un prototype à turboréacteur.

77. Bởi vì tôi bị ám ảnh, thế nên tôi không thể dừng lại ở đó, Tôi bắt đầu sửa đổi giường ngủ để bạn có thể trượt chúng ra và nhét vào đấy một cái bàn hoặc các kệ tủ, do đó, các đơn vị có thể được sử dụng như một văn phòng hoặc một khu lưu trữ.

Mais j'étais obsédé par cette idée, je ne pouvais pas m'arrêter là. J'ai donc commencé à modifier les couchettes de sorte qu'on puisse faire coulisser les lits et les transformer en étagères ou en bureaux, permettant d'utiliser la même unité comme bureau ou comme lieu de stockage.

78. Dupont nhận được một hợp đồng thầu khoán nhưng Chủ tịch của công ty này, Walter S. Carpenter, Jr., không muốn nhận một chút lợi nhuận nào và còn yêu cầu hợp đồng mà quân đội đưa ra cần sửa đổi để loại trừ rõ ràng chuyện công ty kiếm được bất kỳ quyền bản quyền nào từ dự án.

DuPont reçut un contrat à prix coûtant majoré mais le président de la compagnie, Walter S. Carpenter, Jr., ne voulait aucun profit d'aucune sorte et demanda que le contrat proposé soit explicitement amendé pour empêcher la compagnie d'obtenir des droits sur la propriété industrielle.

79. Robert Gordis nói tóm lại một cách thích hợp sự thành đạt của gia đình Ben Asher và những người Masorete khác: “Những người khiêm nhường nhưng bất khuất đó... đã kín đáo thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn là gìn giữ bản văn Kinh-thánh để không bị mất hoặc sửa đổi” (The Biblical Text in the Making).

Le tour de force accompli par la famille Ben Asher et les autres massorètes est bien résumé sous la plume de Robert Gordis: “Ces travailleurs humbles et acharnés (...) accomplirent dans l’ombre le travail de titan consistant à préserver le texte biblique de l’oubli ou de l’altération.”

80. Từ lúc được phát hiện, những văn bản này góp phần lan truyền một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ tư công nguyên (CN), Giáo hội Công giáo âm mưu bưng bít sự thật về Chúa Giê-su, bỏ bớt một số lời tường thuật về cuộc đời của ngài mà trong Ngụy thư lại có, và sửa đổi bốn sách Phúc âm.

La découverte de ces écrits a popularisé la thèse d’un complot ourdi au IVe siècle : l’Église catholique aurait cherché à dissimuler la vérité au sujet de Jésus ; certains épisodes de sa vie auraient été passés sous silence et ne figureraient plus dans les quatre Évangiles que comportent nos bibles actuelles ; seuls les apocryphes en auraient gardé la trace.