1. Sửa đổi các khuyết điểm

결점들을 극복함

2. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

(마가 9:43, 「새번역」) 태도나 관심사에 필요한 변화를 하십시오.

3. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 그러나 보라, 페이호랜은 법률을 변경하거나 변경하도록 용납하기를 원하지 아니하였던지라, 법 개정에 관한 그들의 청원을 들여보낸 자들의 소리를 듣지 아니하였더라.

4. Bạn không được sửa đổi hoặc che các thông báo này.

광고주는 이러한 알림을 수정하거나 가려서는 안 됩니다.

5. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

6. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

전자상거래의 경우 앱 소스 코드도 수정해야 합니다.

7. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

그럴 때면 상황을 바로잡고 싶은 마음이 간절할지도 모릅니다.

8. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

부모가 즉시 제한을 풀어 주리라고 기대하지 마십시오.

9. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

10. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

11. Bài viết này giải thích cách thiết lập công cụ sửa đổi so khớp rộng.

이 도움말에서는 변형 확장검색을 설정하는 방법을 설명합니다.

12. Bạn phải nhấp vào nút Sửa đổi cột ở trên cùng bên phải của bảng.

표 오른쪽 상단의 항목 수정 버튼을 클릭했습니다.

13. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

14. Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

15. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

의회 보고 문제만 해결하면 이 문서들은 수정해도 돼

16. Thế nhưng hãy lưu ý ngài không hề bỏ cuộc khi các sứ đồ chậm sửa đổi.

사도들이 약점을 시정하는 데 더디다고 해서 예수께서 그들을 포기하지 않으셨음을 잊지 말아야 합니다.

17. Trong trường hợp này, các chứng từ đã ban hành trước đây sẽ không thể sửa đổi.

이전에 발행된 문서의 수정은 이 경우에 해당되지 않습니다.

18. Nhưng các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh không thể nào thương lượng sửa đổi được.

그러나 성서의 표준은 타협할 수 없는 것입니다.

19. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

게시자가 Ad Manager에서 버전을 수정하면 Ad Manager에서는 초안을 저장합니다.

20. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

21. 14 Nhưng những người lầm lạc có thể làm gì để sửa đổi tình trạng của họ?

14 그러면 떨어져 나간 사람들은 자신들이 처한 상황에서 무엇을 할 수 있습니까?

22. Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

캠페인 시작 날짜 전날 오후 3시(PST) 이후에는 동영상을 수정할 수 없습니다.

23. Khi trải qua thử thách, chúng ta thấy được những yếu điểm của đức tin để sửa đổi.

또한 우리의 믿음에 어떤 약한 부면이 있는지 알게 되어 문제를 시정하기에 더 나은 입장에 있게 됩니다.

24. Tập tin giả sử là tạm % # đã được sửa đổi. Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?

임시 파일로 보이는 % #(이) 가 변경되었습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?

25. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

우리가 자신의 생각을 표현하는 방식이 다른 사람의 감정을 상하게 한다는 것을 알게 되면, 우리는 변화하기로 결심해야 합니다.

26. Bạn cần phải sửa đổi mã này cho từng trang mà bạn muốn bao gồm trong Nhóm nội dung.

콘텐츠 그룹에 포함할 각 페이지에서 해당 코드를 수정해야 합니다.

27. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

28. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 조언을 제공하는 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되어 가는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

29. Ngài có khả năng và sẽ sửa đổi lại mọi hậu quả do sự gian ác gây ra cho nhân loại.

그분은 이제까지 인류가 겪은 악의 피해를 모두 복구하실 수 있고 또한 그렇게 하실 것입니다.

30. Có thể Đức Giê-hô-va còn có những lý do khác khiến Ngài không sửa đổi tình trạng nào đó.

여호와께서 특정한 상황을 시정하시지 않는 데에는 그만한 이유가 있을 수 있습니다.

31. Đa-than và A-bi-ram, cùng với những người trong gia đình họ, đã ương ngạnh không chịu sửa đổi.

다단과 아비람 그리고 그들 곁에 서 있던 그들의 집안 사람들은 반항적이게도 자신들의 태도를 고수하였습니다.

32. Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

33. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

모드 칩 또는 저작권 보호를 우회하도록 설계된 기타 기기도 금지됩니다.

34. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa đổi mọi thiệt hại mà người ác gây ra?

하느님께서 악한 사람들이 입히는 모든 피해를 복구하실 것이라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

35. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

성신의 은사는 여러분을 인도하고 보호해 주며 여러분의 행위를 바로잡기도 할 것입니다.

36. (Ê-phê-sô 4:25) Người ấy không sửa đổi lời nói mình để làm êm tai người nghe hầu đạt tư lợi.

(에베소 4:25) 사적인 이득을 얻어 보려고, 사람을 봐 가며 말을 둘러대지 않습니다.

37. Toán tử này được xây dựng riêng để sửa đổi URL và có các biện pháp bảo vệ để xử lý các tham số:

특히 URL 수정용으로 만들어진 이 연산자에는 매개변수 처리를 위한 보호 수단이 포함되어 있습니다.

38. Hãy sử dụng các mẹo sau làm điểm xuất phát để suy nghĩ về các cách thiết kế và sửa đổi trang web của bạn:

웹사이트를 디자인하고 수정하는 방법을 생각할 때 다음 팁을 시작점으로 활용하세요.

39. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

40. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

최근 개정된 법률에 따르면 회사 간의 모든 문서 처리가 전자 형식으로 변경될 수 있습니다.

41. Bộ lọc chế độ xem cho phép bạn giới hạn và sửa đổi dữ liệu lưu lượng truy cập được bao gồm trong chế độ xem.

보기 필터를 사용하면 보기에 포함되는 트래픽 데이터를 제한하고 수정할 수 있습니다.

42. Nhận ra các triệu chứng yếu kém thiêng liêng là một chuyện; đối diện với chúng và hành động để sửa đổi lại là chuyện khác.

영적 약함의 증상들을 식별하는 것과 그 증상들을 직시하여 문제를 시정하는 조처를 취하는 것은 전혀 별개의 일입니다.

43. Khi điều này xảy ra, quảng cáo đã sửa đổi được phân phối gọn gàng ở vị trí chính giữa trên đầu đơn vị quảng cáo.

이 경우 크기가 조정된 광고가 광고 단위 상단의 중앙에 깔끔하게 배치됩니다.

44. Bạn có thể sử dụng Google Ads Editor để thêm và sửa đổi tiện ích ứng dụng ở cấp chiến dịch và cấp nhóm quảng cáo.

애드워즈 에디터를 사용하여 캠페인 및 광고그룹 수준에서 추가 앱 정보를 추가하고 수정할 수 있습니다.

45. Ngay cả những nhà cầm quyền lương thiện nhất cũng thường không có quyền lực để sửa đổi những thiệt hại mà người ác gây ra.

게다가 권력을 가진 사람이 아무리 정직하더라도 악한 사람들이 입히는 해를 복구할 능력이 없는 경우가 많습니다.

46. Thiết kế nâng cấp, với áo giáp dày hơn, sửa đổi hệ thống treo và khẩu pháo mới được gọi là "Xe tăng hạng nhẹ M3".

디자인 변경, 장갑 증가, 서스펜션 장치 교체, 새로운 포 반동 시스템 등을 채택한 이 전차는 "M3 경전차"라고 불리게 되었다.

47. Các phiên bản sửa đổi của Android có thể làm suy yếu các tính năng bảo mật tăng cường của Chương trình Bảo vệ nâng cao.

개조된 Android 버전에서는 고급 보호 기능의 강화된 보안 기능이 약화될 수 있습니다.

48. Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

49. Bạn cũng cần có khả năng sửa đổi mã thương mại điện tử của mình để gửi Dòng sản phẩm với mỗi lần truy cập của bạn.

각 조회와 함께 제품 SKU를 전송하려면 전자상거래 코드를 수정할 수 있는 기능도 필요합니다.

50. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

51. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

여호와의 표준과 일치하게 생활하도록 다른 사람을 도와줄 때에는 균형과 좋은 판단력이 필요합니다.

52. Tất cả quá trình đào tạo và nghiên cứu đó dần dần sửa đổi quan điểm lý tưởng trong thời niên thiếu của tôi về khoa học.

그 모든 훈련과 연구 경험은 어린 시절에 가졌던 과학에 대한 낭만적인 견해를 점차 바로잡아 주었습니다.

53. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

기존 위젯을 수정하려면 위젯 제목에 마우스 커서를 올린 다음 수정(연필) 아이콘을 클릭하세요.

54. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

그러나 친절한 말로 제안하는 것이 아무 효과가 없을 경우, 아내는 단지 오래 참음으로써 남편의 약점을 견디지 않으면 안 될지 모릅니다.

55. Tùy chọn này điều khiển phương pháp kppp phát hiện bộ điều giải đáp ứng không. Chỉ sửa đổi giá trị này khi cần thiết. Mặc định: Tắt

모뎀이 반응하지 않을 때 kppp 가 어떻게 찾을 지 설정합니다. 별다른 문제가 없다면 설정을 바꾸지 마십시오. 기본값: 끔

56. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

따라서 지방 당국은 그들의 판결을 파기하지 않을 수 없게 되었고, 여호와의 증인은 기쁘게도 그들의 왕국회관으로 돌아갔다.

57. Khi đã hài lòng với kết quả thử nghiệm biến thể quảng cáo, bạn có thể áp dụng quảng cáo đã sửa đổi vào chiến dịch của mình.

유사 광고 실험 결과가 만족스러우면 캠페인에 수정된 광고를 적용할 수 있습니다.

58. Ngài sẽ hủy diệt những người gian ác khích động sự xung đột đã từ chối không chịu sửa đổi và từ bỏ đường lối sai lầm của mình.

그분은 분쟁을 조장하는 악한 인간들, 즉 그릇된 행로를 바꾸고 거기서 돌아서기를 거부하는 사람들을 제거하실 것입니다.

59. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

설령 아는 사람이 우리의 행실을 불쾌하고 부적절하게 여긴다 해도, 그의 불만 때문에 행실을 바꾸려고 하지는 않을 것이다.

60. Nếu nhờ bạn mà người phạm tội nhận được sự giúp đỡ và chịu sửa đổi, người ấy sẽ nhớ mãi lòng can đảm và trung thành của bạn.

잘못을 한 그 사람은 도움을 받아들일 경우 당신이 용기 있고 충성스럽게 행동한 것을 결국 두고두고 고마워하게 될 것입니다.

61. Một nhà tư bản công nghiệp người Âu Châu nói với một công nhân: “Dù chính Đức Chúa Trời bảo tôi phải sửa đổi lối sống, tôi vẫn không nghe.

“하느님이 친히 나에게 내 생활을 바꾸어야 한다고 말한다 해도, 나는 여전히 그렇게 하고 싶은 마음이 없다.

62. Hãy nhớ rằng các bộ lọc sửa đổi URL được áp dụng cho dữ liệu thô mới chuyển đến tài khoản của bạn trước khi mục tiêu được xử lý.

URL을 수정하는 필터는 목표가 처리되기 전에 계정으로 들어오는 원시 데이터에 적용된다는 점에 유의하십시오.

63. “Nếu các em ưng thuận, thì Ân Tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em và thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

여러분이 허용만 한다면, 성신의 은사는 여러분을 인도하고 보호해 주며 여러분의 행위를 바로잡기도 할 것입니다.

64. Nếu bạn buộc phải sửa đổi một mẫu quảng cáo hiện có, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ kiểm tra kỹ lưỡng các quảng cáo được liên kết trước đó.

기존 광고 소재 템플릿을 수정하지 못한 경우 이전에 연결된 광고 소재로 꼼꼼히 테스트하도록 하세요.

65. Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

printcap 항목을 수동으로 편집하려면 이 파일에 대해 잘 알고 있어야 합니다. 또한 편집한 후 프린터가 작동하지 않을 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

66. Với biến thể quảng cáo, bạn có thể xem xét hiệu suất của các biến thể và áp dụng các quảng cáo đã sửa đổi vào tài khoản của mình.

유사 광고를 사용하면 유사 광고를 게재하여 실적을 검토하고 수정된 광고를 계정에 적용할 수 있습니다.

67. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

특정 과세 연도의 미국 세금 양식 사본 또는 수정본을 요청하거나 세금 양식을 무효화하려면 다음 질문에 답변하세요.

68. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

사본을 요청하거나 수정본을 제출하거나 연말 세금 양식 무효화를 요청하시려는 경우 연말 세금 양식 요청서를 작성해 주세요.

69. Kinh Thánh không nói hai ông cháu gần gũi với nhau tới mức nào và khi Ma-na-se sửa đổi đường lối mình thì Giô-si-a được bao nhiêu tuổi.

그 두 사람이 얼마나 자주 만났는지, 므낫세가 자기 행로를 바로잡았을 때 므낫세가 몇 살이었는지에 관해 성서는 알려 주지 않습니다.

70. Một ứng dụng có thể sử dụng danh bạ trên thiết bị của bạn. Điều này có thể bao gồm khả năng đọc và sửa đổi địa chỉ liên hệ của bạn.

앱은 사용자 기기의 주소록을 사용하여 연락처를 읽고 수정할 수도 있습니다.

71. Bạn có thể xem các kết quả chung về biến thể quảng cáo và tìm hiểu chi tiết để xem hiệu quả của quảng cáo đã sửa đổi so với quảng cáo gốc.

전반적인 유사 광고 결과를 보고 수정된 광고의 실적을 원본 광고와 비교하여 상세히 확인할 수 있습니다.

72. Dù cuối cùng Ma-na-se đã sửa đổi, nhưng con trai kế tự ông là A-môn, đã phục hồi sự thờ phượng Ba-anh (II Các Vua 21:16, 19, 20).

결국 므낫세는 마음을 바로잡기는 하였지만, 그의 아들이자 계승자인 아몬 왕은 바알 숭배를 또다시 부흥시켰습니다.—열왕 하 21:16, 19, 20.

73. Những điểm nào là cần thiết để đạt tới mục đích đó, và tôi phải sửa đổi các điểm ấy như thế nào để thích nghi với các hoàn cảnh của bài giảng?

이 목적을 달성하기 위하여 필요한 점들은 무엇인가? 그리고 연설의 상황에 맞추기 위하여 이 점들을 어떻게 변경시켜야 하는가?

74. 7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

7 부동산 매매업을 하는 한 형제는 집들을 보여주는 시간을 조정함으로써 파이오니아 봉사를 할 시간을 얻어냈다.

75. Vì dân chúng không nghe theo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời và không sửa đổi quan điểm của mình, nên Đức Giê-hô-va sẽ để cho họ rơi vào tay kẻ thù.

그 백성이 하느님의 경고에 유의하여 견해를 바로잡지 않았기 때문에, 여호와께서는 그들을 적들의 손안에 내버려 두기로 하셨습니다.

76. Thông báo không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba, thường thì chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

위반 알림: 외부 파트너 정책을 위반한다고 판단될 경우 일반적으로 시정 조치를 요청하기 위해 Google에서 연락을 드립니다.

77. Thông báo về việc không tuân thủ: Thông thường, nếu tin rằng bạn đang vi phạm chính sách đối với bên thứ ba, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

위반 알림: 제3자 파트너 정책을 위반한다고 판단될 경우 일반적으로 Google에서 연락하여 시정 조치를 요청합니다.

78. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

우리는 함께 거친 기쁨 and 울리다가있는 작은 집 반지를 만들

79. Tuy nhiên, khi chúng ta đủ tuổi chịu trách nhiệm và bắt đầu chống chọi với tội lỗi và cám dỗ, thì linh hồn chúng ta có thể trở nên cần hối cải và sửa đổi phần thuộc linh.

하지만 책임질 나이가 되어 죄와 유혹의 전쟁터로 걸어 들어가면 자신의 성전에 개조와 보수 공사가 필요해질 수도 있습니다.

80. Đó là để giúp một người làm tiến bộ và tiếp tục đi trong đường lối đúng, giải quyết các vấn đề khó khăn, vượt qua những trở ngại, và có thể để sửa đổi một hướng đi sai lầm.

이러한 충고를 하는 이유는 다른 사람을 도와 그들이 진보하여 올바른 길로 계속 걷고, 문제들을 해결하고, 어려움을 극복하고, 경우에 따라서는 그릇된 행로를 바로잡게 하기 위한 것입니다.