1. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

2. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

3. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

4. Nó nhạt nhòa trước sắc đẹp của cô.

Они меркнут перед Вашей красотой.

5. Con mái màu sắc đẹp hơn và to hơn.

Подъём все круче и круче.

6. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Вы надеетесь на свои чары, я полагаю?

7. Người ta thường liên kết nữ tính với sắc đẹp.

Женственность часто отождествляется с физической привлекательностью.

8. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Что останется, когда увянет миловидность?

9. Thật khó để đưa ra những lời khuyên về sắc đẹp.

Но теперь консультировать стало проблематично.

10. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

Тем более об их чарах.

11. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

12. Vậy tại sao quả này có màu sắc tuyệt đẹp đến thế?

В чем же тогда секрет их насыщенного окраса?

13. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

14. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

15. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

Сама Венера, краснеет в своих садах от такой красоты.

16. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Ведь если грудь обнажена, То привлекательней она!

17. Cháu muốn ta dùng sắc đẹp để lợi dụng ông già tội nghiệp đó?

Ты предлагаешь мне воспользоваться своими чарами, что бы обобрать этого бедного человека?

18. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел.

19. Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

Позднее они оделись в особую одежду и красиво исполнили народные танцы.

20. Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.

21. Để hủy hoại sắc đẹp mà Chúa đã ban cho con để xóa hết tội lỗi của con.

Уничтожить красоту, дарованную тебе Богом, значило бы приумножить твой грех.

22. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.

23. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

Насколько же лучше, если красивая внешность сочетается с неувядаемой внутренней красотой, основанной на „боязни Иеговы“!

24. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

25. Hoa hậu Iceland (tiếng Iceland: Ungfrú Ísland) là một cuộc thi sắc đẹp được tổ chức hàng năm ở Iceland.

Ми́сс Исла́ндия (исл.: Ungfrú Ísland) — ежегодный национальный конкурс красоты в Исландии.

26. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

27. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

28. nàng ấy quá xinh đẹp cho một kẻ dỡ hàng xuất sắc như ông đấy. đã cưới 1 tiểu thư đẹp hơn và xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn ông ấy.

Верно, но поговаривают, будто ваш дед, торговавший перцем из повозки, женился на даме, что была куда красивее и выскороднее, чем он.

29. “Trong thế giới của chúng ta, thường thì đạo đức dường như ít quan trọng hơn vẻ đẹp hoặc nhan sắc.

«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

30. Vào một ngày đẹp trời, họ có lẽ ngồi trên một cái băng ghế công viên, hoặc đang sửa xe hay rửa xe.

В погожий день люди сидят на скамейке в парке, ремонтируют или моют машину.

31. Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

Ревекка — внучатая племянница Авраама. Она не только красива, но и целомудренна.

32. Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

Как же красиво в течение дня солнце окрашивает эти столбы различными цветами!

33. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

34. Photos cung cấp các chức năng cơ bản của một trình chỉnh sửa đồ họa raster, ví dụ như: Sửa độ nhạy sáng hoặc màu sắc Sửa kích thước Cắt ảnh Giảm mắt đỏ Xóa vết trên mặt Giảm noise Người dùng có thể chỉnh sửa bằng một thanh bên tương tự như trong Google Photos, cho phép chỉnh sửa bóng, độ nét, phần nổi bật và bộ lọc cho ảnh.

«Фотографии» предоставляет базовые возможности растрового графического редактора, такие как: Коррекция экспозиции или цвета Изменение размера Обрезка Удаление «эффекта красных глаз» Удаление «пятен» Удаление «шумов» Пользователи могут редактировать фотографии с помощью боковой панели, аналогичной той, которая находится в Google Фото и позволяет корректировать тени, блики, резкость и задавать фильтры.

35. Trong quá khứ, tôi đã từng muốn trở thành một chuyên viên chăm sóc sắc đẹp hoặc là một nhà thiết kế thời trang.

Раньше я хотел стать косметологом или модельером.

36. Nhưng hầu hết những người cầm cờ đều như vậy, trừ Sophia Loren Biểu tượng toàn cầu của sắc đẹp và lòng đam mê

Как и все остальные знаменосцы, кроме Софи Лорен, мирового символа красоты и страсти.

37. Màu tự chọn Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn. Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó

Собственные цвета Здесь вы можете создать собственную палитру цветов. Дважды щёлкните на ячейке для изменения цвета

38. McMullin—về sự lãnh đạo xuất sắc của họ trong việc hướng dẫn công việc hiện đại hóa và sửa chữa Đại Thính Đường Salt Lake.

Макмаллина за их превосходное руководство работой по реставрации Табернакля в Солт-Лейк-Сити.

39. Chúng tôi bế các trẻ em sơ sinh của họ được bọc trong những cái mền đẹp nhất, làm bằng tay và đầy màu sắc.

Мы держали на руках их младенцев, завернутых в очень красивые яркие одеяла, изготовленные вручную.

40. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

На фоне блеклой, иссушенной земли эта прекрасная жемчужина пустыни покрывается множеством цветов, рдеющих в ярких лучах солнца.

41. Thay vì có sắc đẹp để trao tặng ánh sáng... Trái tim ta đông cứng như thế giới lạnh lẽo mà nàng đã đày ta đến.

Вместо того, чтобы освещать красоту сердце твердеет, как замерзший мир, в котором я очутился без тебя. "

42. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

43. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Красиво иллюминированные рукописи — результат терпения и мастерства переписчиков, которые выполняли их вручную.

44. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

45. Và tôi ngồi đó trong phòng thu xem những phụ nữ này vỗ tay -- những giai điệu tuyệt đẹp -- như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp, đang nhảy múa xung quanh họ.

И я сидела в студии, смотря на этих женщин, хлопающих в ладоши -- красивые ритмы -- пока эти маленькие сказочные феи транцевали вокруг них, одетые в красивые цветные шелковые наряды.

46. Chúng ta nên làm hết sức mình để giữ cho phòng họp trang nhã và đẹp mắt, bằng cách tham gia dọn dẹp hoặc sửa sang khi đến lúc.

Мы должны прилагать все усилия, чтобы сохранить зал симпатичным и привлекательным, внося свой вклад, когда наступает время уборки или косметического ремонта.

47. " Tại sao ", ông kêu lên, " tha " là tốt đẹp một con người như thể tha ́là một đứa trẻ thực sự thay vì một phụ nữ sắc nét.

" Почему ", он воскликнул: " тха " сказал, что так хорошо, " как если бы человека тха " был настоящим ребенком вместо резких старуху.

48. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Усеянный нежными соцветиями от ярко-розовых до темно-красных тонов, адениум изумительно красив.

49. Kể từ ngày mùa thu đó ở Huntsville, Utah, tôi đã được nhắc nhở về nguồn gốc thiêng liêng của mình và tôi học biết về điều tôi hiện gọi là ‘vẻ đẹp thâm trầm’—loại sắc đẹp chiếu rọi từ trong ra ngoài.

Тем осенним днем в Хантсвилле, штат Юта, мне напомнили о моей Божественной сущности, и я узнала о том, что теперь называю ‘внутренней красотой’ – красотой, сияющей изнутри.

50. Thung lũng này đặc sắc vì có những khối sa thạch màu đỏ đẹp mắt, cao khoảng 300 mét, đứng sừng sững trong vùng đồng bằng sa mạc cao.

Эта долина знаменита эффектными 300-метровыми монолитами из красного песчаника, которые величественно и одиноко возвышаются над пустынными равнинами.

51. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

52. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

" Миленькая карета и пара красот.

53. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

54. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

Мы решили отправиться на велосипедах к Гайавата Трейл, переоборудованной железнодорожной линии, которая пересекает красивые Скалистые горы между Монтаной и Айдахо.

55. Vào tháng Mười Một năm ngoái, Đền Thờ Boise Idaho đẹp đẽ đã sẵn sàng cho lễ cung hiến, sau khi đã đóng cửa 18 tháng để sửa sang và nâng cấp.

В прошлом ноябре прекрасный храм в Бойсе, штат Айдахо, США, был готов к повторному посвящению после того, как он был закрыт в течение 18 месяцев на модернизацию и обновление.

56. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

57. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

58. Hình ảnh công chúng, sắc đẹp, trí tuệ, bà đi xung quanh trò chuyện với từng người ở đó sau đó trở lại phòng và không bao giờ quay lại nữa.

Публичная фигура, красавица, интеллектуал, и она прошла по залу и поговорила с каждым из приглашенных а после вернулась в комнату, и больше ее никогда не видели.

59. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

60. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

61. " Một Brougham ít tốt đẹp và một đôi người đẹp.

" Миленький карета и пара красавиц.

62. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

63. Đẹp lắm.

Прелестно.

64. Quá đẹp!

Покатит.

65. Xuất sắc.

Отличником.

66. Quá đẹp.

Такая белокурая.

67. Đẹp quá!

Какая прелесть!

68. Đẹp lắm

Очень мило.

69. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

70. Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

Но что завораживающе красиво... это не отретушированная фотография, между прочим, чёрно-белый снимок, прямиком с орбиты Сатурна.

71. CÁI ROI SỬA PHẠT

Исправительная розга

72. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

73. Đẹp đấy.

Очарован.

74. Váy đẹp.

Красивое платье.

75. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

Когда мы с восхищением рассматриваем какую-либо картину или скульптуру, мы не сомневаемся, что их создал какой-то художник или скульптор.

76. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

77. Chúng tôi đang sửa.

Мы накрываем на стол.

78. Sửa đầm cho tao!

Зашей мое платье!

79. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

80. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»