1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Это обман, хитрость", – повторял я.

2. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Не то, что эти искусственные голливудские тела.

3. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Думаешь, он блефовал?

4. Không nhanh thế đâu, đồ bịp bợm.

Не так быстро, кидальщица.

5. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Возможно, этот злоумышленник одурачил вас.

6. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Это ведь всего лишь глупые фокусы, верно?

7. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Потому что ты нагло врешь.

8. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

9. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Одни полагают, что автор — средневековый мошенник.

10. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.

11. Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho phép thằng bịp bợm đó làm Hội viên thì anh đang nhầm to đấy.

Если ты думаешь что я проголосую за членство этого шарлатана, ты сильно заблуждаешься.

12. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

Тем не менее лживые заверения духовенства о мире с Богом очень обманчивы!

13. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

14. Trong cuốn The Amityville Horror Conspiracy của hai nhà văn Stephen và Roxanne Kaplan đã mô tả vụ án này là "một trò bịp bợm".

Авторы книги «Заговор Ужаса Амитивилля» Стивен и Роксанна Каплэн охарактеризовали случай как «мистификацию».

15. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

Серафиму же Элладиос отвел целую главу, в которой назвал его вором, мошенником, невеждой и безнравственным обманщиком.

16. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

17. Cần sửa sang gì trước đó không?

Что необходимо отремонтировать до этого времени?

18. Những vấn đề làm ăn hoặc tài chính có phần nào lừa gạt, gian lận hoặc bịp bợm có thể nằm trong loại tội mà Chúa Giê-su có ý nói đến.

Деловые или финансовые вопросы, в которых есть доля обмана, мошенничества или хитрых уловок, можно отнести к разряду грехов, которые имел в виду Иисус.

19. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

20. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Обратите внимание на то, что Иисус не выбирал из толпы подставных лиц, которых якобы хотел исцелить, как поступают шарлатаны.

21. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Просто нужно немного поработать.

22. Anh ấy bị bịp.

Он бы сдрейфил.

23. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

С другой стороны, некоторые считают Константина «запятнавшим себя кровью, опозорившим себя бесчисленными преступлениями и лживым... страшнейшим тираном, виновным в мерзких злодеяниях».

24. Đây là một trò bịp.

Это афера.

25. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Возможно, эту планету нужно подремонтировать, но это ничего.

26. " Giờ, trò bịp nằm ở đây.

Но вот в чём подвох.

27. Đừng nghe tên lừa bịp này!

Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя!

28. Hắn không dễ bị bịp đâu.

Он шутить не любит.

29. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?

30. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

А если и надо, то только чтобы вынуть готовое, и загрузить снова.

31. Tôi sẽ nghiên cứu " Nước bịp của Marshall. "

Я буду изучать " аферу Маршалла ", сэр.

32. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

В этoм вся суть.

33. Nhưng tôi đã giúp cha tôi sửa sang góc hầm đó... dành riêng cho chị ấy.

Я помог отцу оборудовать эту часть подвала специально для неё.

34. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Это обман ", сказал г- н Marvel.

35. Bao nhiêu cho trò lừa bịp của tôi?

Сколько за мои фокусы?

36. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Чтобы сохранить её, нужно нечто большее, чем простая уборка помещений.

37. Có bao nhiêu cô bị bịp rồi, Zo?

Какое количество женщин работало на линии, Зо?

38. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Величайшая долгая афера в истории, я полагаю.

39. Nhiều thứ có thật nhưng lại như trò bịp.

Многие правдивые вещи кажутся брехней.

40. Nó được gửi sang Hoa Kỳ để sửa chữa, và phải mất chín tháng để hoàn tất.

Его лечили хирурги из США, реабилитационный период длился 9 месяцев.

41. Điều gì sẽ xảy đến cho những người phạm tội mà không biết ăn năn, là những kẻ nói dối, kẻ tà dâm, thông dâm, đồng tính luyến ái, bịp bợm, phạm pháp, kẻ bán và nghiện ma túy, và những thành viên của băng đảng có tổ chức?

Что было бы со всеми нераскаивающимися лжецами, блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, мошенниками, преступниками, наркодельцами и наркоманами, а также членами организованной преступности?

42. Không có lừa bịp gì ở đây cả.

Здесь нет аферы.

43. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Дьявол старается отвлечь наше внимание на незначительные дела, часто используя обманным и хитрым путем мирские искушения, отступников и прочих врагов истины (1 Тимофею 6:3—5, 11; Титу 3:9—11).

44. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

45. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Сознание - это и есть набор фокусов ".

46. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Это здание, бывшая синагога, было куплено и переустроено под Зал Царства.

47. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

"О разных фокусах, не о настоящей магии."

48. Giận dữ vì trước đó bị Chúa Giê-su vạch trần sự gian ác của họ, nên một số thành viên thuộc một giáo phái Do Thái nổi tiếng và có thế lực gọi là phái Pha-ri-si, đã ra sức tìm bằng chứng để kết tội Chúa Giê-su là bịp bợm.

Некоторые фарисеи — представители влиятельной еврейской секты, уязвленные тем, что Иисус их разоблачал, отчаянно искали предлога, чтобы его обвинить (Иоанна 8:13, 42—44; 9:1, 6—31).

49. Hãy chuyển sang bản đồ Google này, và tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào bạn có thể chỉnh sửa nó.

Давайте перейдём на эту карту Google Map, и я покажу вам, как можно её редактировать.

50. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

«Пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:21).

51. Trước đây, trình chỉnh sửa thường hiển thị đồng thời tất cả các trường, khiến cho ngăn chỉnh sửa quá dài và bạn phải cuộn nhiều lần để di chuyển từ trường này sang trường khác.

Раньше в Редакторе показывались сразу все поля, поэтому панель редактирования сильно вытягивалась и для перехода между полями нужно было прокручивать страницу.

52. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Со временем обман был полностью разоблачен.

53. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Это не трюк или иллюзия или еще что-нибудь?

54. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

Много лет назад, когда я чинил забор, мне в палец попала заноза.

55. những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

Понимаешь, монтаж видео с охранных камер - это один из наших трюков.

56. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Настоящее сознание - это не набор фокусов.

57. Muốn sửa sang một ngôi nhà cũ, chúng ta không chỉ sơn phủ bên ngoài nếu bên trong những cây xà đã bị mục.

Ремонтируя старый дом, недостаточно просто покрасить фасад, когда внутри прогнили балки.

58. Từ khi nào tôi thành con mồi cho mấy trò bịp của anh vậy?

С каких это пор я - цель твоих афер?

59. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Главное в этом эксперименте – учителей тоже оставили в неведении.

60. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Вот только он не знал, что не получится обжулить жулика.

61. Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

Но вспомним, что таким же неосуществимым казалось восстановление огромной иерусалимской стены (Неемия 4:10).

62. Người ta đã khởi sự sửa sang lại đền thờ thứ hai vào thời vua Hê-rốt, và các hành lang được nới rộng thêm.

Реставрация началась при царе Ироде; дворы храма были расширены.

63. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Шлюхи, сутенеры, ворье, бродяги, наркоманы.

64. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Согласно последним изменениям в законодательстве весь документооборот между компаниями может быть переведен в электронный формат.

65. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Иегова сделает нечто необычайное, по мнению духовных пьяниц Иуды.

66. Nhưng qua nhiều năm, Hội mua ba khách sạn gần đó và sửa sang lại —Towers, Standish, và Bossert —cũng như nhiều tòa nhà nhỏ hơn.

Но в последующие годы, помимо множества небольших жилых зданий, Общество приобрело и реконструировало три крупных отеля, которые располагаются неподалеку друг от друга,— «Тауэрс», «Стэндиш» и «Боссерт».

67. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Не думай, что я способен только на дешевые фокусы.

68. Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

Например, царь Иосия начал очищать Иуду от ложного поклонения и отремонтировал храм Иеговы.

69. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Сестра Роули служила членом Генерального комитета по вопросам музыки и помогала адаптировать гимны на различные языки.

70. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Там парочка жутко злых страховых агентов ищут ветчину.

71. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

72. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

73. Chúng ta nên làm hết sức mình để giữ cho phòng họp trang nhã và đẹp mắt, bằng cách tham gia dọn dẹp hoặc sửa sang khi đến lúc.

Мы должны прилагать все усилия, чтобы сохранить зал симпатичным и привлекательным, внося свой вклад, когда наступает время уборки или косметического ремонта.

74. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

75. Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Поэтому оно шатается, как пьяницы в Израиле и в Иуде.

76. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Смех) Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

77. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Исаия дальше говорит: «Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

78. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1—3).

79. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

80. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

В Слове Бога содержится мудрый совет: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом» (Притчи 23:20).