1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

2. Bịp bợm!

Blödsinn.

3. Cô ấy đang bịp bợm đấy!

Sie blufft!

4. Đây là một trò bịp bợm.

Das ist nur eine List.

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

6. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Sie denken er hat geblufft?

7. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Vielleicht hat dieser teuflische Verführer dich hinters Licht geführt.

8. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Es sind nur dumme Tricks, oder?

9. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

10. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Diese Grimms sind Diebe und Lügner.

11. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

12. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

13. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

14. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

15. Nó đóng cửa để sửa sang rồi.

Wegen Renovierung geschlossen.

16. Cần sửa sang gì trước đó không?

Was muß vorher noch repariert werden?

17. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

18. Ở đây chả ai sửa sang gì sất.

Hier kümmert sich niemand um irgendwas.

19. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Zu beachten ist, dass sich Jesus diejenigen, die er heilte, nicht sorgfältig aus der Menge ausgewählt hatte — ein Trick, den Betrüger gern anwenden.

20. Thưa bà, sửa sang chút để lên ảnh nào.

Ma'am, wir schminken Sie kurz fürs Foto.

21. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

22. Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

Ein junger Mensch ohne Überzeugungen kann „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen“ (Epheser 4:14).

23. Ông nghĩ: " Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, " Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

24. Ông nghĩ: "Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, "Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

25. Anh ấy bị bịp.

Er hätte gezögert.

26. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Am anderen Ende des Spektrums bezeichnen manche Konstantin als „blutbefleckt, gebrandmarkt durch zahllose Untaten und voller Trug“, als „einen scheußlicher Verbrechen schuldigen furchtbaren Tyrannen“.

27. Mày không bịp đấy chứ?

Du trickst mich doch nicht aus, oder?

28. Đó là một trò bịp.

Es ist ein Falle.

29. Một là bằng cách giúp sửa sang và quét dọn Phòng Nước Trời.

Eine Möglichkeit wäre, ihnen bei der Instandhaltung und Reinigung des Königreichssaals zu helfen.

30. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Der Planet ist zwar renovierungsbedürftig, aber das ist kein Problem.

31. ông định bịp tôi à.

Wenn du natürlich schießt, ist sie's auch.

32. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* Mehr als 40 verschiedene Gruppen sollten jeweils eine „abgemessene Strecke“ ausbessern.

33. Vì vậy, em sửa sang lại Impala, và em chỉ... cứ việc lái đi.

Und da machte ich den Impala klar und fuhr los.

34. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes

35. Cái trò lừa bịp nào đây?

Soll das ein Witz sein?

36. Đó là 1 trò lừa bịp.

Es ist ein Trick.

37. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

38. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Es ist Weihnachten, wo ist mein Geschenk?

39. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

Wir brachten den Laden so weit in Ordnung, daß ihn die kleine Versammlung dort benutzen konnte.

40. Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

Danach beauftragt Josia drei Männer, dafür zu sorgen, dass der Tempel repariert wird.

41. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

42. Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

Bei der geistigen Kriegführung gegen Irrlehrer setzte Paulus nicht die Waffen des sündigen Fleisches ein — Hinterhältigkeit, Betrügerei oder Täuschung (2.

43. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

Ja, aber wenn es die gäbe, würdest du der immer hinterherrennen und alles nochmal neu machen.

44. Vì ông quá thông minh để tin tưởng một tên bợm.

Weil Ihr zu clever seid, einem betrunkenen zu trauen.

45. Một số bạn bè của chúng tôi đã sang Mỹ làm việc, nay đem tiền về sửa sang nhà cửa và mua sắm nông cụ.

Einige unserer Freunde hatten mit dem Geld, das sie in den Vereinigten Staaten verdient hatten, ihre Häuser renoviert und landwirtschaftliche Geräte gekauft.

46. Anh giải thích rằng căn nhà không được sửa sang là “vì anh làm tiên phong”.

Er erklärte, es sei deshalb reparaturbedürftig, weil er im Pionierdienst stehe.

47. Họ đã vứt bỏ hết tất cả các ảnh tượng và sửa sang lại căn phòng.

Alle Ikonen waren verschwunden und das Zimmer war renoviert.

48. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Es ist eine Falschmeldung ", sagte Mr. Marvel.

49. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Es ist mehr, als nur Flure waschen notwendig, um es zu behalten, befürchte ich.

50. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

In Bowling Green richteten wir einen Saal für Zusammenkünfte her; meine Mutter kam und half uns.

51. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Wohl der größte Betrug aller Zeiten.

52. Sang tháng 8, nó chuyển sang Xưởng hải quân Mare Island, nhưng cùng với việc xung đột kết thúc, công việc sửa chữa cũng bị dừng lại.

Im August verlegte sie nach Mare Island, aber mit der Einstellung der Kämpfe wurden die Reparaturen gestoppt.

53. Anh chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.

54. Sao chúng ta biết đây không phải là trò bịp?

Woher wissen wir, dass das kein Trick ist?

55. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

Innerhalb von nur zwei Wochen wurde der Königreichssaal gründlich gereinigt und wieder in Ordnung gebracht.

56. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Voller Heimtücke und Hinterlist bedient sich der Teufel oft weltlicher Elemente, Abtrünniger oder anderer Gegner der Wahrheit, um uns durch Nebensächlichkeiten abzulenken (1.

57. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

Doch die mit einem Umsetzen und der Wiederherstellung des Gebäudes verbundenen Kosten waren zu hoch.

58. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

Der kleine Königreichssaal neben dem Haus meines Bruders wurde mehrmals vergrößert und renoviert.

59. Các tín hữu thuộc tiểu giáo khu nơi người phụ nữ lớn tuổi này sống đã tu sửa lại nhà của bà và sửa sang lại mảnh vườn của bà.

Mitglieder der Gemeinde, in deren Gebiet die alte Frau lebte, renovierten ihr Haus und brachten den Garten in Ordnung.

60. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 Und es begab sich: Es wurden viele Städte neu errichtet, und es wurden viele alte Städte wieder aufgebaut.

61. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Bewusstsein ist ein Haufen Tricks. "

62. “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

„Geselle dich nicht zu den Weinsäufern, . . . denn Säufer und Schlemmer werden arm, Schläfrigkeit kleidet in Lumpen“ (Sprüche 21:17; 23:20, 21, Einheitsübersetzung).

63. Với số tiền này, không những chị có thể sửa sang nhà cửa mà còn đủ để giúp gia đình.

Sie hätte damit die restlichen Reparaturen am Haus bezahlen und außerdem noch ihren Verwandten helfen können.

64. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Dieses Gebäude, eine frühere Synagoge, wurde erworben und zu einem Königreichssaal umgebaut

65. Sau này hai kẻ môi giới lừa bịp đã bị bắt.

Das falsche Paar wird daraufhin verhaftet.

66. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).

67. Hắn quá lớn lối khi chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Für einen Kerl, dem nur ein Säufer und ein Krüppel helfen, spricht er viel.

68. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Und im Laufe der Zeit wurden die Betrügereien entlarvt.

69. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

70. Một người đàn ông phải biết lừa bịp mới là người tốt.

Ein Mann muss das tun, was er wirklich gut kann.

71. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Es ist kein Trick oder eine Illusion oder so etwas?

72. Mặt khác, Châm-ngôn 24:27 nói: “Hãy sửa-sang công-việc ở ngoài của con, và sắm-sẵn tại trong ruộng con.

Außerdem heißt es in Sprüche 24:27: „Bereite deine Arbeit draußen, und mache sie dir auf dem Feld zurecht.

73. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.

74. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

75. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Ganz entscheidend bei dieser Studie war, dass die Lehrer nicht eingeweiht waren.

76. Sự hy sinh, Robert. Đó là cái giá của một trò lừa bịp hay.

Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute Illusion.

77. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

78. Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

Darauf versuchte er, in einem Schuppen neben dem heruntergekommenen Haus, das die Familie gemietet hatte, Schuhe zu reparieren.

79. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

Augenzeugen können natürlich getäuscht worden sein.

80. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.