1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

“这是个骗局,骗局。” 我说

2. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

不像 伪造 的 好莱坞 身段

3. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

或许这个邪恶的骗子 真的欺骗了你。

4. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

有些人觉得这人是个中世纪骗子。

5. Một kẻ bịp bợm người Anh cũng có một chiếc máy tương tự ở Anh đầu những năm 1900.

在1900年代一個英國的騙子亦進行同樣的騙局。

6. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

不过,教士们告诉人上帝必赐平安的虚假承诺却很容易把人骗倒!

7. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

请注意,耶稣跟江湖郎中截然不同。 他没有从群众中挑出预定的病人,然后煞有介事使他们“痊愈”。

8. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

只 需要 好好 打理 一下 就行了

9. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

10. Mày không bịp đấy chứ?

你 没 耍 我 吧 , 小子 ?

11. ông định bịp tôi à.

当然 如果 我 死 了 她 也 活不长

12. Đừng nghe tên lừa bịp này!

別 讓 假 的 巴斯 騙 了 你

13. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

一年 應付 15 位 客戶

14. Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

我对纳吉木丁说:“这是骗人的。

15. Nhưng cuộc điều tra đã là một trò bịp.

但 調查 只是 幌子

16. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

17. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

假装 我 未婚妻 的...

18. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

过了相当时间,这些杜撰经文就被人揭发出来了。

19. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

不是 把戲 幻象 什麼 的?

20. những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

对 监控 录像 做手脚 是 我们 的 把戏

21. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

22. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

这个实验的一个要点就是,参与实验的老师们也是不知情的

23. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

24. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

有时,撒但也会通过梦境和幻象来蒙骗人。

25. Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

26. 16. (a) Có lẽ Ê-li sửa sang lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va trên núi Cạt-mên để nhắc dân sự điều gì?

16.( 甲)以利亚在迦密山修复耶和华的坛,也许是想提醒以色列人什么事?(

27. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

28. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

29. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

在修改面板中修改该附加信息。

30. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

保罗把撒但视为一个有智力而擅于骗人的个体。——哥林多后书11:13,14。

31. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

就像你刚才看到的,其中一个甚至问: 这碗椒盐卷饼有什么猫腻么?

32. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

33. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

34. Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

35. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

36. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

您可以使用單位轉換器進行計量單位轉換,例如從攝氏換算成華氏,或是從杯換算成公升。

37. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

38. Toạ độ đã được sửa lại.

這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

39. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

40. Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

41. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

42. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

43. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

44. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

他们怀着急切的态度公开地、也逐家逐户地向人宣告,上帝那正义和平的王国快要接管地球的事务了。

45. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

46. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

選取素材資源報表上方的「編輯」圖示 即可編輯素材資源。

47. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

准备是成功的要诀。

48. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

49. Vì thế, chúng tôi sang chầu".

我们走走走走吧”。

50. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

使用 導航系統 。

51. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

52. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

每个亮点都是一次编辑的记录。

53. Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

54. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

55. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

56. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

57. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

他兩年前來日本。

58. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

準備切換到 Android 裝置嗎?

59. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

60. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

61. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

62. Tiểu Địch, sang với bố đi em.

小迪 去 找 爸爸 吧

63. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

64. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15分钟:预备杂志介绍词。

65. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

66. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

67. Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

听说 你 很会 修 东西 。

68. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

69. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

70. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

按一下編輯面板中的 [顯示違規項目]。

71. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

72. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

详细了解如何在电子表格中修改价格。

73. Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

74. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

75. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

你正为这个特别场合作出什么准备?

76. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

77. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 听从劝告,接受管教

78. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

79. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

80. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

梅肯 先生 調到 別的區 了