1. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

2. Sân vận động ban đầu có sức chứa trên 40.000, nhưng sau khi nâng cấp gần đây, sức chứa đã giảm xuống còn 34.000 người.

Изначально мог вмещать себя 40 тысяч зрителей, но после ряда реконструкций вместимость сократили до сегодняшнего показателя — 34 000 мест.

3. Sân có sức chứa hiện tại là 17.619 khán giả.

Вместимость стадиона составляет 69 176 зрителей.

4. Sức chứa của Cung trình diễn này là 7500 người .

Вместимость стадиона — 7500 человек.

5. Sân nhà Sevilla là Ramón Sánchez Pizjuán với sức chứa 45.500.

Домашние матчи проводит на стадионе «Рамон Санчес Писхуан», вмещающем 45 500 зрителей.

6. 4:5—Tổng cộng sức chứa của biển đúc là bao nhiêu?

4:5 — Какой была полная вместимость литого моря?

7. Sân vận động được xây dựng năm 1931 và có sức chứa 47.290.

Стадион основан в 1931 году и вмещает 47,282 человека.

8. Ban đầu được xây dựng với sức chứa khoảng 100.000, ngày nay ghế ngồi là 69.950.

Первоначально стадион вмещал приблизительно 100 000 человек, сегодня — 69 950.

9. Vào cuối năm 2009, việc nâng cấp sức chứa lên tới 53.796 đã được hoàn thành.

В конце 2009 года были закончены работы по увеличению вместимости до 53 796 человек.

10. Sân nhà của câu lạc bộ là sân vận động Ewood Park với sức chứa khoảng 31.000 khán giả.

Домашним стадионом клуба является «Ивуд Парк», вмещающий более 31 тысячи зрителей.

11. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

В зале есть звукоусилительная аппаратура, туалет, мягкие сидения. Всего в помещении 100 мест.

12. Quý vị có thể cố gắng tăng sức chứa bằng cách thêm người ở vào những chung cư hiện có.

Можно попробовать увеличить вместительность, расширяя все существующие дома.

13. Plaza Mexico ở Mexico City, là sàn đấu bò lớn nhất trên thế giới, với sức chứa 55,000 chỗ ngồi.

Самая большая арена для боя быков в мире — это Plaza Monumental в Мехико с 55 000 посадочных мест.

14. Trước đó câu lạc bộ thường chơi ở sân Glückauf-Kampfbahn xây vào năm 1928 với sức chứa 35.000 chỗ ngồi.

Первым стадионом клуба был «Глюкауф-Кампфбан», построенный в 1928 году и вмещавший 34 000 человек.

15. CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

Внимание! Предполагаемый размер архива-% # кб. Лента может вместить только % # кб! Делать резервную копию?

16. Một khi dân số vượt quá sức chứa của hành tinh, nó được xem như đã đủ điều kiện thu hoạch.

Как только размеры популяции превышают возможности планеты, наступает пора жатвы.

17. Mỗi ngày, trái tim của người lớn bơm đủ chất lỏng để làm đầy một cái thùng có sức chứa 7.570 lít.

Ежедневно сердце взрослого человека перекачивает количество жидкости, достаточное для того, чтобы заполнить емкость объемом в 7600 литров.

18. Nó được chuyển thành khán đài phủ kín chỗ ngồi vào năm 1994, và giảm sức chứa xuống còn 12.390 chỗ ngồi.

«Коп» был реконструирован в 1994 году после Доклада Тейлора и оборудован только сидячими местами в последнюю очередь, вместимость была значительно уменьшена до 12 390.

19. Một khán đài mới đã được xây dựng vào năm 1895, với sức chứa 3,000 khán giả, và được xây ở trên của khán đài chính.

Новая трибуна, построенная в 1895 году, вмещала 3 000 зрителей, и стояла на месте современной «Мэйн Стэнд».

20. Dù sao, sau thảm hoạ Hillsborough, một khán đài Kop mới đã được thiết kế với sức chứa 12,409, với 9 chỗ cho người tàn tật.

Однако после трагедии на «Хиллсборо» и последующего Доклада Тэйлора был построен новый «Коп» с вместимостью 12 409 мест.

21. Sân vận động có sức chứa khoảng 45,000 chỗ ngồi với 902 chỗ dành cho những người đi xe lăn cùng với những ai đi kèm với họ.

Вместимость стадиона составляет 45000 мест, в том числе 902 места для маломобильных групп населения вместе с сопровождающими.

22. Học giả Pliny the Elder cho biết cư dân Chíp-rơ đã thiết kế loại tàu nhỏ và khá nhẹ có mái chèo với sức chứa đến 90 tấn.

Плиний Старший пишет, что киприоты сконструировали небольшое легкое судно грузовместимостью до 90 тонн, которое управлялось веслами.

23. Falcon 200 cải tiến nổi bật với những động cơ phản lực và những cải tiến chính khác tiên tiến hơn như tầm bay, sức chứa và tiện nghi.

Улучшенный Falcon 200 имел лучшие двигатели (более экономичные) и другие основные изменения, способствующие повышению дальности полёта этого самолёта, объёма, и улучшение комфорта.

24. Khán đài The Kop ban đầu được xây như một khán đài không có mái che với sức chứa 30,000 khán giả, mặc dù một mái che đã được thêm vào từ năm 1928.

«Коп» был первоначально построен как открытая трибуна вместимостью примерно 30 000 зрителей, крыша была добавлена в 1928 году.

25. Với những nổ lực cải tiến sân vận động không ngừng kể từ sau khi chịu sự phá hoại của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai, sức chứa của sân liên tục giảm.

С каждым новым улучшением после Второй мировой войны вместимость стадиона неуклонно снижалась.

26. Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng Baskin-Robbins, và họ bày bán kem lạnh từ đằng sau quầy tính tiền trong những cái thùng các-tông lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.

В моём городе был Baskin-Robbins, и они подавали мороженое из прилавка, где стояли большие картонные бочки на 19 литров.

27. Hãy giải phóng đủ chỗ trên đĩa bằng cách: #. xoá các tập tin không còn có ích hoặc tạm thời #. lưu trữ tập tin vào vật chứa trong phương tiện rời như đĩa CD-R #. tăng sức chứa

Очистите дисковое пространство. Для этого #) удалите нежелательные и временные файлы; #) перенесите файлы на сменные носители, такие как диски CD-R; или #) увеличьте ёмкость накопителя

28. Với 32.000 chỗ ngồi, sân có sức chứa nhỏ hơn nhưng hiện đại hơn sân vận động Aung San và thường tổ chức các trận đấu bóng đá cấp quốc gia, quốc tế và các cuộc thi điền kinh.

Он меньше стадиона Аун Сан, но более современный, поэтому обслуживает большинство национальных и международных соревнований по футболу и лёгкой атлетике.

29. Ở Canada, lượng quần áo bỏ đi đủ lấp kín sân vận động lớn nhất Toronto quê nhà tôi, nơi có sức chứa 60,000 người, với một núi quần áo có kích thước gấp 3 lần sân vận động đó.

Количество одежды, которое мы выбрасываем в Канаде, может заполнить самый большой стадион в моём родном Торонто, вместимостью 60 000 человек, с горой одежды больше, чем сам стадион в три раза.

30. Boeing không thể có đủ khả năng chế tạo một thiết kế hoàn toàn mới, để thay thế Boeing phải thu ngắn lại chiếc 747 và phải sửa đổi lần nữa cho tốc độ và khoảng cách và phải giảm sức chứa.

Boeing не мог себе позволить разработку новой модели, поэтому было решено укоротить существующую модель 747 и увеличить её дальность и скорость за счёт снижения вместимости.

31. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

Широкая улица с колоннами, на которой расположены торговые лавки, быстро пустеет, а неистовая толпа растет и врывается в огромный городской амфитеатр, вмещающий до 25 000 зрителей.

32. Chúng ta không nhớ được từng chi tiết của quá khứ bởi vì não bộ chúng ta có sức chứa nhất định, và chúng ta thay thế các kí ức vô dụng, như mật mã tủ đựng đồ hồi trung học, bằng các thông tin có giá trị hơn.

Мы не помним каждую деталь нашего прошлого, потому что наш мозг имеет ограниченные возможности, и мы заменяем бесполезные воспоминания, как замочный код на шкафчике в средней школе, важной для нас информацией.

33. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

Не думаю, чтобы мой отец мог даже вообразить себе современные компьютеры, помещающиеся на небольшом столе и имеющие быстродействие, измеряемое в гигагерцах, и объемы хранимой информации, измеряемые в гигабайтах.

34. Các di tích cho thấy vào thời Sê-sa Au-gút-tơ, các nền nhà có hoa văn được ghép mảnh cách tinh xảo, những trung tâm tập thể dục, những nhà tắm công cộng có kiến trúc rất đặc biệt, sân vận động, đấu trường, các ngôi mộ to lớn và đẹp đẽ, một nhà hát có sức chứa 15.000 người!

В ходе археологических раскопок на месте этой площади, которая относится ко времени правления Цезаря Августа, были обнаружены мозаичные полы с замысловатыми узорами, гимнасии, великолепные бани, стадион, амфитеатр, роскошные гробницы и огромный театр, способный вместить 15000 зрителей!

35. Những sửa đổi bao gồm Lắp đặt thêm 2 thiết bị (pod) AAR (air-to-air refueling) dưới mỗi cánh Thêm 4 thùng nhiên liệu phụ (tăng thêm 28.000 kg)—tổng sức chứa gần 78.000 kg Fuel Operator Station (FOS - Trạm điều khiển nạp nhiên liệu) để điều khiển việc tiếp nhiên liệu, các camera..., radio quân sự và các đèn hiệu bên ngoài.

В число доработок входят: Установка двух узлов дозаправки в воздухе, под одному под каждым крылом Четыре дополнительных топливных бака (плюс 28000 кг топлива), доводящих общий запас топлива до 78000 кг Пост оператора дозаправки для управления процессом отдачи топлива, камеры наружного обзора, военные радиостанции, внешние осветительные приборы.

36. Bạn có nhận ra rằng ta có thể tăng sức chứa của các đường cao tốc lên gấp hai hay ba lần nếu ta không còn phải phụ thuộc vào sự chính xác chủ quan của người lái để đi đúng làn đường vạch sẵn -- bằng cách cải thiện năng lực định hướng và nhờ vậy lái xe gần nhau hơn một chút trên các làn đường hẹp hơn một chút và dẹp hết mọi sự tắc đường trên đường cao tốc?

Понимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности, – выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?

37. Đội U-18 thường thi đấu giải Professional Development League vào lúc 11 giờ sáng vào các buổi sáng thứ bảy tại sân tập AON tại Carrington, trong khi đó giải FA Youth Cup thường được chơi ở một trong hai địa điểm đó là: sân Moss Lane của Altrincham (nơi đây được xem là sân nhà của đội U-18 Manchester United) hoặc sân nhà Old Trafford với sức chứa hơn 76.000 người, để phục vụ cho số lượng lớn người hâm mộ yêu mến Học viện.

Сборные Академии до 16 лет и до 18 лет обычно играют свои матчи в 11 часов утра по субботам в Каррингтоне, тогда как матчи Молодёжного кубка Англии обычно проводятся либо на стадионе «Ивэн Филдс» (там, где играет свои матчи резервная команда «Юнайтед»), либо на 76-ти тысячном стадионе «Олд Траффорд».

38. Hồi năm 1788, người ta trích dẫn lời Thống Đốc Phillip nói về Cảng Sydney: ‘Xét về bề thế và sự an ninh, nó trội hơn bất cứ vịnh nào mà tôi đã từng thấy. Các nhà hàng hải giàu kinh nghiệm nhất cùng đi với tôi hoàn toàn đồng ý rằng đây là một vịnh có ưu điểm và rộng rãi, đủ chiều sâu cho các tàu biển cỡ lớn nhất đi vào, và đủ sức chứa bất cứ số lượng tàu nào có thể tập hợp lại mà vẫn hoàn toàn an toàn’.

Вот как в свое время, в 1788 году, высказался о Сиднейской гавани управляющий колонией Филлип: «По своим размерам и надежности эта гавань превосходит все, когда-либо виденное мною, и большинство опытнейших мореплавателей, сопровождавших меня в плаваниях, полностью согласны со мной; это великолепный вместительный водоем, достаточно глубокий для прохождения самых больших кораблей и достаточно объемный, чтобы разместить в абсолютной безопасности любое их число, какое удастся собрать».