1. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

2. Rồi sụp đổ.

Пузырь лопнул.

3. Mọi thứ đang sụp đổ.

Все рушилось на глазах.

4. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

5. Ngày tòa tháp đôi sụp đổ

Когда рухнули небоскребы

6. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Вся инфраструктура разваливается.

7. Anh chàng Finch đang sụp đổ rồi.

Финч совсем расклеился.

8. Francis đang sụp đổ dưới áp lực.

Франциск не выдерживает давления.

9. Giả sử thị trường chứng khoán sụp đổ.

Биржевой рынок может лопнуть.

10. Đế quốc Ba By Lôn đang sụp đổ;

Рухнут башни Вавилона,

11. Đất nước của ông ta đang sụp đổ.

Его страна на грани развала.

12. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

13. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Камелот на грани краха.

14. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

15. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

Рынок жилья никогда не обвалится, он надёжен как скала.

16. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

17. Đường bị bẻ cong, các tòa nhà bị sụp đổ.

Рухнули стены, развалилось здание.

18. Sự sụp đổ của rất nhiều người trong Thượng Viện.

Погибель многих заседателей сената.

19. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

Однако пещера внезапно начинает рушиться.

20. Chúng ta đang chứng kiến vụ sụp đổ chưa từng thấy.

Мы являемся свидетелями беспрецедентного обвала.

21. (Khải-huyền 17:5) Khối tôn giáo quốc tế đó đã bị sụp đổ tương tự như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ vào năm 539 TCN.

Этот международный конгломерат религий уже испытал падение, подобное падению древнего Вавилона в 539 году до н. э.

22. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Я обвалил фондовую биржу вчера.

23. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Мы много слышали о исчезновении трески.

24. Để ngươi chứng kiến thế giới của mình sụp đổ mãi mãi

Наблюдать, как твой мир рассыплется в прах!

25. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

26. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

27. Nhưng tôi sẽ không để nó sụp đổ mà không hề chiến đấu.

Но я не дам ему сгореть без боя.

28. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

Система образования многих наших стран разрушена.

29. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

30. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Ты шутишь, хотя всё может рухнуть в любой момент.

31. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

32. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Как разрушение Тира скажется на Сидоне?

33. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

А ты думаешь Мирцелла будет в безопасности, когда падет город?

34. Và rồi trong phút chóc toàn bộ chính quyền Capitol sẽ sụp đổ

Не успеешь глазом моргнуть, как вся система обрушится.

35. Chính quyền Xô viết trong một vùng rộng lớn ở Sibira sụp đổ.

Падение Советской власти в Сибири застало его там.

36. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Его империя в руинах, его армия мертва или за решеткой.

37. Nếu thành phố này rơi vào tay bọn Đức cả nước sẽ sụp đổ!

Если немцы захватят этот город, вся страна понесёт невосполнимые потери.

38. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Вайатт скорее бы дал компании развалиться, чем продал бы её мне.

39. Ông ta cho biết đế chế Bratva toàn năng của mày đang sụp đổ.

Он сказал, что ваша всемогущая братва уже распадается.

40. Nó sẽ sụp đổ xuống và giết bất cứ điều gì bên dưới nó.

Это будет рухнуть и убить что- нибудь под ним.

41. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

Обвал рынка, кибер-атаки, поломки светофоров.

42. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

К финансовому краху может привести и неумение тратить деньги.

43. Ngày 24 tháng 4 năm 2013, một tòa nhà tám tầng sụp đổ ở Savar.

24 апреля — в Саваре (Бангладеш) обрушилось 8-этажное здание.

44. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

После распада СССР Свидетели были реабилитированы.

45. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

46. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Это падение было практически бесшумным — точно так же, как было почти бесшумным падение древнего Вавилона в 539 году до н. э.

47. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

Они предпочли игнорировать Божий совет, и вследствие этого их брак и их жизнь «рушились», как отхлестанный бурей дом, построенный на песке.

48. Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

" Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.

49. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

50. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ Откуда нам известно, что в 1919 году Вавилон великий пал?

51. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Что говорится в Библии о падении Иерихона?

52. Nhưng một giáo lý sai lầm như vậy giống như khi bộ cờ đôminô sụp đổ vì một con cờ bị đẩy ngã, hay là trong trường hợp này là sự sụp đổ của các giáo lý đúng.

Но одно неверное учение вроде этого напоминает выстроенные в ряд и приведенные в движение домино, падение которых вызывает цепную реакцию или, в этом случае, утрату верных учений.

53. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Кир, король Персии, вошёл в Вавилон, и весь режим Валтасара пал.

54. Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà... sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.

Они знали, что ипотечный бум прикончит рынок.

55. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Дожив до глубокой старости, Даниил увидел падение Вавилона.

56. Khi tất cả mọi thứ cùng sụp đổ đồng thời nó rất khó để xử lý.

Когда на тебя сваливается всё сразу, это сложно выдержать.

57. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Как мореплаватели, находящиеся в море, узна́ют о падении Тира?

58. Ông viết: “Sự sụp đổ của cường quốc thế giới này [Ê-díp-tô] là một điềm và dấu hiệu báo trước sự sụp đổ của mọi cường quốc thế giới chống tôn giáo trong ngày phán xét sau cùng”.

Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

59. Và nếu không đi vào chi tiết, tập đoàn được cho là sẽ sụp đổ -- Tôi đang dùng từ rất cẩn thận --- nó được cho là sụp đổ vào tháng 1 năm 09, chỉ gần 4 năm tiếp theo.

И не вдаваясь в подробности, этот конгломерат рухнул, я подбираю слова очень тщательно, Конгломерат рухнул в январе 2009, т.е. прошло уже почти четыре года.

60. Mặc dù anh Khan bị mất một khoản lớn trong vụ sụp đổ thị trường lần trước.

Кстати, сам мистер Хан здорово пострадал на обвале биржи.

61. Theo cách này, người đàn ông trên cứu gia đình mình khỏi cảnh sụp đổ hoàn toàn.

Таким образом этому мужчине удалось предотвратить полный развал семейных отношений.

62. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Какое новое предположение о падении Иерихона было выдвинуто некоторое время назад?

63. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Когда наступает конец Израилю и почему Иуде не стоит радоваться его падению?

64. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

65. Năm 1989, sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Zacharias được mời đến diễn thuyết tại Moskva.

В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

66. Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác.

И более чем наивно полагать, что если вы устранили эту причину финансового краха, то вы устранили все возможные его причины.

67. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Как соседние народы радуются тому, что Вавилон пал?

68. Và đây là lý do vì sao một nhà nước sụp đổ lại nguy hiểm đến vậy.

Именно поэтому для нас всех так опасны государства- неудачники.

69. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

70. Đó là bài học ta học được từ sự sụp đổ hệ thống tài chính vừa rồi.

Если какой- то урок извлечен из финансового краха, то именно вот этот урок.

71. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.

72. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Рухнет ли их творение, или воспарит в облаках?

73. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

Храм рушится позади вас, и из двух студентов вылетает зелёный дым.

74. Thí dụ, sách này cho biết cụ thể thành Ba-by-lôn bị sụp đổ như thế nào.

К примеру, в ней подробно сообщалось о том, как будет низвергнут Вавилон.

75. Khi chế độ quốc xã sụp đổ, anh em được tự do và tiếp tục công việc này.

Обретя свободу после поражения нацистов, Свидетели в Германии не угасли в своем рвении.

76. Khi nghĩ về sự sống ở điểm đó, tất cả mọi bức tường kiến thức đều sụp đổ.

Когда вы посмотрите с этой точки зрения, все стены рухнут.

77. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась, а контроль над шахтами был раздроблен.

78. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.

79. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, nước Nga phải trải qua nạn đói và sụp đổ kinh tế.

В Советской России голод и разруха.

80. Cũng hãy nhớ là cả hai đế quốc đã sụp đổ từ lâu trước thế kỷ thứ hai TCN.

Вспомним также и о том, что обе эти державы пришли в упадок задолго до II века до н. э.