1. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

El sistema monetario japonés también se vino abajo.

2. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* Babilonia caerá, DyC 1:16.

3. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

4. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

5. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

¿Cuán segura crees que estará Myrcella si esta ciudad cae?

6. Sau sự sụp đổ của Đức Quốc xã, cấp bậc này bị bãi bỏ.

Tras la caída del Tercer Reich, el grado fue abolido.

7. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.

8. Gia đình anh rời Việt Nam khoảng 1 tuần trước khi Sài Gòn sụp đổ.

Su familia salió de Vietnam del Sur durante la caída de Saigón.

9. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ ¿Cómo sabemos que Babilonia la Grande sufrió una caída en 1919?

10. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 ¿Cómo se enterarán de la caída de Tiro los marinos que se hallen en el mar?

11. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

¿Cómo se regocijan los vecinos de Babilonia cuando esta cae?

12. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

13. Sau sự sụp đổ của Enron, Wessex Water đã được bán cho YTL Power International của Kuala Lumpur, Malaysia, vào năm 2002.

Después del colapso de esa compañía, Wessex Water fue vendida a YTL Power International, de Kuala Lumpur (Malasia), en 2002.

14. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

15. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Porque ahora imparto un curso de grado en UCLA, sobre estos colapsos sociales.

16. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

El momento en el que él hundió la barca, 20 años de instrucción sobre la bondad y la compasión quedaron anulados.

17. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

Enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias, me llevó a tomar medidas.

18. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 Más de cien años antes de que Babilonia sea la potencia mundial preeminente, Isaías predice cómo reaccionará el mundo ante su caída.

19. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

Ante el desplome del orden público, los más de dos mil testigos de Jehová de Ruanda se vieron obligados a huir para salvar la vida.

20. Ngay sau khi thành phố sụp đổ, quân đội Nhật đã tiến hành một chiến dịch tìm kiếm rộng khắp với những cựu chiến binh đối phương với hàng ngàn thanh niên bị bắt giữ.

Inmediatamente después de caída la resistencia de la ciudad, las tropas japonesas se embarcaron en una decidida búsqueda de ex soldados, en la que miles de jóvenes fueron capturados.

21. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Mis pensamientos se elevan con las historias que las calles podrían contar del viaje de la Virgen a París y su regreso triunfal con la caída de Napoleón.

22. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

En el terremoto de 1989, el lodo, la arena y los escombros saturados de agua que no se habían consolidado para crear una mezcla firme, se convirtieron en una masa líquida, causando que los edificios colapsaran.

23. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

24. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

25. Nửa đêm không đổ bóng.

La media noche no proyecta sombras.

26. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

27. Hắn đổ oan cho con.

Lo juro.

28. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

29. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

30. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

31. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

32. Một trong những phong cảnh đẹp nhất và nổi tiếng nhất của phần đá phiến trồi lên khỏi mặt nước biển, Klinken Wissower (vách đá Wissower), sụp đổ xuống biển Baltic vào ngày 24 tháng 2 năm 2005 trong một vụ lở đất gây ra bởi điều kiện thời tiết khiến tan băng.

Uno de los más impresionantes y más conocidos crestones cretácicos, el "Wissower Klinken", colapsó en el Mar Báltico el 24 de febrero de 2005 en un derrumbamiento causado por condiciones climáticas de fugaces deshielos.

33. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

34. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Lo quieres hundido, Frank.

35. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

36. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

37. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

38. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

39. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

40. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

El mismo día, Prapiroon tocó tierra en Japón.

41. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

42. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

43. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

44. Lạy chúa, tòa nhà này đang đổ bê tông

Cielos, este edificio es todo de concreto

45. Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

Luego cayó hacia delante de su silla, inconsciente, y fue llevado a su dormitorio.

46. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

47. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

48. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.

49. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

50. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

51. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

52. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si nos agarran, asumirás la culpa.

53. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

54. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Vuelca las mesas y desparrama las monedas de los cambistas.

55. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

56. Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.

Quieren que acabe, porque es redituable.

57. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

58. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Luego se dirigió a los cambistas y les volcó las mesas.

59. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Han derramado la sangre de cristianos que no son violentos.

60. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

61. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

No hay necesidad de que culpe a los demás de su ira y su frustración.

62. Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

Mencionó lo de la entrega más grande de Europa.

63. Đổ mồ hôi là một phần của trò chơi khi nói đến chữa cháy.

El sudor es una parte del juego cuando se trata de extinción de incendios.

64. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

65. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Llenen esa jarra con agua de Boss para el chico de Hollywood.

66. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

67. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

68. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Los detritus se vaciarán cada día.

69. Lúc 4 giờ 30 chiều. Anh đến phố Vatashca và đổ xe vào bãi.

A las 4:30 p.m., usted irá al estacionamiento de la calle Vatashca.

70. Nếu chúng bắt cóc con và húp sùm sụp ruột con như ăn mì, liệu cha có từ bỏ mũ trắng để cứu con không?

Si me secuestraran y devoraran mis intestinos como fideos, ¿perderías tu sombrero blanco para salvarme?

71. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Una ruptura puede agotarte en sentido emocional. Hacer ejercicio y comer sano son buenas maneras de recuperar las energías.

72. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Creo que va a golpear 320 km al norte de aquí.

73. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

74. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

75. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Tú también me culparías si supieras la verdad.

76. Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

Se culpaba de su muerte.

77. Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

El camión volcó su contenido en el basurero municipal cerca de Salisbury.

78. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

Se les dieron a los individuos cuya sangre, por así decirlo, había sido derramada sobre el altar.

79. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

80. Thursday bắt anh làm con tin và đổ hết trách nhiệm cho mất mát của mình.

Jueves le toma a como rehén y lo culpa por las muertes de sus hermanas.