1. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

2. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

3. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

The whole infrastructure falls apart.

4. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

How the mighty have fallen.

5. Kinh tế của quốc gia bị sụp đổ.

The economy of this nation was demolished.

6. Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

The Türgesh empire collapsed from internal strife.

7. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Totalitarian governments fell one after another.

8. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Enemies rejoice over Zion’s downfall (17)

9. Trong chiến tranh, nền kinh tế Chechnya đã sụp đổ.

During the war, the Chechen economy fell apart hard.

10. Đồng thời, đỉnh Katmai sụp đổ trong một miệng núi lửa.

At the same time the summit of Katmai collapsed into a caldera.

11. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

12. Vụ tấn công khiến mái vòm và trần nhà sụp đổ.

The incident caused the cupola and ceiling to collapse.

13. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

I crashed the stock market yesterday.

14. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

A house built on shifting sand will fall.

15. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

If we release the water will it slow down the collapse?

16. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

The clay feet broke and the statue collapsed.

17. Khu vực chăm sóc y tế hiện đại hoàn toàn sụp đổ.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

18. Ngọn tháp sụp đổ vào kho, nơi Moriarty đang tra xét Holmes.

The structure collapses into the warehouse where Moriarty is holding Holmes captive.

19. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

The entire city center had been blasted and burned out.

20. Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

You have to be on the stage when the curtain falls.

21. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

Our education systems in many countries are broken.

22. Mạng lưới hội chợ thương mại quốc tế năng động cũng sụp đổ.

The dynamic network of international trade fairs also collapsed.

23. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

You jest, while all around us threatens to fucking crumble.

24. Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

In 2002 the Antarctic Peninsula's Larsen-B ice shelf collapsed.

25. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

So destroying companies agrees with you?

26. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Points outweigh the fall of the projectile, and the wind increased turnover

27. Ông ấy không lo vị thế chính trị sẽ bị sụp đổ sao?

He's not worried about the political fallout?

28. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

29. "Viết lịch sử Cách mạng Nga sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ."

"Writing the History of the Russian Revolution after the Fall of Communism."

30. Sau thất bại thảm hại tại Trận Tondibi (1591), đế chế Songhai sụp đổ.

After the disastrous defeat at the Battle of Tondibi (1591), the Songhai Empire collapsed.

31. Sự kiện lớn như sự sụp đổ của các ngân hàng đầu tư lớn.

Major events like the collapse of all the top investment bank

32. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

His empire in shambles, his army all dead or in jail,

33. Tòa nhà bị sụp đổ ngày 19 tháng 1 năm 2017 trong một đám cháy.

The building collapsed on 19 January 2017 during a skyscraper fire.

34. Ngành ngọc trai của Kuwait cũng sụp đổ do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

Kuwait's pearling industry also collapsed as a result of the worldwide economic depression.

35. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

After that regime collapsed, Jehovah’s Witnesses were exonerated.

36. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

37. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.

38. Khi bức tường sụp đổ, Anh đưa cậu đến Berlin để trộm hồ sơ của Stasi.

When the wall came down, the British sent you to Berlin to steal Stasi files.

39. Tuy nhiên, Mitterrand đã lo lắng về sự sụp đổ nhanh chóng của khối Xô viết.

Nevertheless, Mitterrand was worried by the rapidity of the Eastern bloc's collapse.

40. Nhưng niềm vui không kéo dài khi thị trường vải bông sụp đổ vào năm 1951.

But the joy was short-lived as the cotton market collapsed in 1951.

41. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ How do we know that Babylon the Great experienced a fall in 1919?

42. Trong ngày ấy, mọi thứ mà thế gian của Sa-tan tin cậy sẽ sụp đổ.

Gold, silver, and other valuable things will provide no security whatsoever.

43. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

What information does the Bible give us about the fall of Jericho?

44. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

45. Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

They will tremble continually, each fearing for his life,

46. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

As a very old man, Daniel lived to see the fall of Babylon.

47. Sau sự sụp đổ của Napoleon, Joseph trở về Pháp, tự xưng là Bá tước Survilliers.

After the fall of Napoleon, Joseph styled himself Comte de Survilliers.

48. Ngay trong ngày đầu tiên của quá trình hoá trị, tôi đã sụp đổ hoàn toàn.

I went to my first day of chemotherapy, and I was an emotional wreck.

49. Sau khi Liên Xô sụp đổ, người Tatar Krym bắt đầu quay trở lại khu vực.

After the fall of the Soviet Union, Crimean Tatars began to return to the region.

50. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

U.S. stock market crash leads to the Great Depression

51. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

When does Israel meet her demise, but why should Judah not gloat?

52. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

On the afternoon of September 25, 1924, the pagoda finally collapsed due to disrepair.

53. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

54. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...

55. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

56. Năm 1601 tại Pháp, Đức và Peru thì mất mùa nho, sản xuất rượu vang sụp đổ.

The wine harvest was late in 1601 in France, and in Peru and Germany, wine production collapsed.

57. Năm 1989, sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Zacharias được mời đến diễn thuyết tại Moskva.

In 1989, shortly after the fall of the Berlin Wall, Zacharias was invited to speak in Moscow.

58. Thứ nhất là sự sụp đổ của Granada, vùng đất Hồi Giáo cuối cùng ở Châu Âu.

The first is the fall of Granada, the last Muslim enclave in Europe.

59. Hệ thống kéo dài cho đến thập niên 1850, khi nó sụp đổ và bị từ bỏ.

The scheme endured until the end of the 1850s, when the system collapsed and was abandoned.

60. Họ tranh luận rằng đây là một phần của sự sụp đổ nền ngư nghiệp toàn cầu.

They argue this is part of the global fishery collapse.

61. Do đó có thể hình thành một ngọn núi lửa rất lớn mà không bị sụp đổ.

It was able to build up to a pretty huge volcano without collapsing.

62. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

How do Babylon’s neighbors rejoice at her fall?

63. Và đây là lý do vì sao một nhà nước sụp đổ lại nguy hiểm đến vậy.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

64. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

The savings ratio, net savings, were below zero in the middle of 2008, just before the crash.

65. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Would all their work crumble to the ground, or would it float among the clouds?

66. Năm 1989 đánh dấu sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung và Đông Âu.

1989 marked the fall of Communism in Eastern Europe.

67. Thí dụ, sách này cho biết cụ thể thành Ba-by-lôn bị sụp đổ như thế nào.

For example, it provided details as to just how Babylon would be overthrown.

68. Tuy nhiên, một số bức tường bên ngoài bị sụp đổ đã được phục hồi bằng bê tông.

However, some of the collapsed exterior walls have been restored with concrete.

69. "Sự sụp đổ của ngành công nghiệp ngọc trai." 1934 - Thành lập căn cứ không quân của Anh.

"Collapse of the pearling industry." 1934 – British air base established.

70. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Are you a killer that ruined the whole industry?

71. Cơn sốt, Hoảng loạn và Sụp đổ: Lịch sử các cuộc khủng hoảng tài chính (ấn bản 5).

Manias, Panics and Crashes: A History of Financial Crises (5th ed.).

72. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

73. (b) Kinh Thánh khai triển chủ đề về sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

(b) How does the Bible develop the theme of the fall of Babylon?

74. Trước tiên hãy nhìn vào những gì xảy ra khi hệ thống miễn dịch tổng thể sụp đổ.

Let's first take a look at what happens when the corporate immune system collapses.

75. Sự sụp đổ của Đệ nhất đế chế khiến việc thi công Khải Hoàn Môn bị đình lại.

The Great Depression forced the closure of his first restaurant.

76. Chúng ta cần kéo Triệu Ân Hồ về phía chúng ta... và Bàng sẽ chắc chắn sụp đổ!

We just need to get Zhao Er-Hu on our side... and Pang's downfall is ensured!

77. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* The great and abominable church shall be cast down by devouring fire, D&C 29:21.

78. Sau 12.000 năm băng vĩnh cửu the Larsen B Ice Shelf đã sụp đổ chỉ trong 5 tuần.

After 12.000 years of solidity the Larsen B Ice Shelf collapsed in just 5 weeks.

79. Sự sụp đổ của bức tường Berlin năm 1989 đã phá hủy Krenz và SED về mặt chính trị.

The fall of the Berlin Wall destroyed Krenz and the SED politically.

80. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.