1. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Это то, что убивает продуктивность и заставляет людей мучиться на работе.

2. Tôi sẽ làm việc với nội các để tăng lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, bảo trì và sửa chữa.

Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.

3. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

4. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

5. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

6. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

7. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

8. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

9. Việc lao động công ích sao rồi?

Как тебе муниципальная служба?

10. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

11. Không bóc lột sức lao động — Lev.

К потерей памяти надо бороться. — la.lv

12. Là lao động công ích mức hai.

Ты говоришь о тюрьме второго уровня.

13. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Суть автоматики - в снижении цены и труда.

14. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Но если взять картину в целом?

15. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Вы начали с физической работы.

16. Chính vì thế "lao động của anh ta không phải là tự nguyện mà là bắt buộc; đó là lao động cưỡng bức.

В силу этого труд его не добровольный, а вынужденный; это — принудительный труд.

17. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

Я сейчас позвоню в Министерство Труда, они и глазом моргнуть...

18. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

19. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

20. Đảng Lao động nắm quyền cho đến năm 1965.

Лейбористы оставались у власти до 1965 года.

21. Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp là 68,1%.

Уровень урбанизации — 68,1 %.

22. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

Теперь они заняты вместе.

23. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

Помимо тюрем, трудовых лагерей и других мест для преобразования, «Офис 610» может направлять психически здоровых практикующих Фалуньгун в психиатрические больницы.

24. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Если никто из вас не хочет вылететь из школы, домой!

25. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины опять выходят на рынок труда.

26. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Я понял, что ручной труд напрягает.

27. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Из этой картины следует, что трудовые ресурсы, рабочее население будет значительно уменьшаться.

28. Đầu tiên, những cuộc điều tra gần đây hé lộ việc sử dụng lao động ép buộc, hay nô lệ lao động, khi đánh bắt ngoài khơi.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.

29. Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

И, к сожалению, иммигрантов без документов просто эксплуатируют как дешевую рабочую силу.

30. HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA VÀ SỞ THÍCH RIÊNG

ВНЕШКОЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ХОББИ

31. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng

Внешкольные занятия и хобби

32. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.

33. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Его приговорили к 25 годам лагерей.

34. Vì vậy khi chúng ta nghĩ về lao động, chúng ta thường nghĩ về động lực và thù lao như những thứ giống nhau, nhưng sự thật là chúng ta có lẽ nên thêm tất cả những điều khác vào -- ý nghĩa, sự sáng tạo, thách thức, sở hữu, bản sắc, lòng tự trọng, v. v.

Итак, когда мы думаем о работниках, мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном и том же, но действительность такова, что нам следует добавить к этому и всё остальное — смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т. д.

35. Đó là “hậu quả” tăng lương cho người lao động đó.

Это является повышением заработной платы.

36. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Вагон для добровольных рабочих.

37. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

В прочного труд паломничества!

38. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

В 1950 году было принято решение отдать линию трудящимся, в составе первого пускового участка Московской кольцевой линии.

39. 20.000 lao động được sử dụng từ khắp miền bắc Ấn Độ.

На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии.

40. Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

41. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Положив ноги на скамью после тяжелого рабочего дня.

42. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Отходная: ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда.

43. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

Но что ещё можно сделать для этой части рынка труда?

44. Loại lao động này hiện tại là công việc chính của chúng.

Эти работы стали его главным трудом.

45. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

(Вставная новелла, 2-я часть) «Две отставки».

46. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Но вот решение: исключить малоимущих рабочих.

47. Trong một tổ kiến, có những đơn vị lao động mạnh mẽ.

В муравьиной колонии строжайшее разделение труда.

48. Nếu bạn là thành viên Công đoàn, hãy tới các cuộc họp, và đảm bảo là công đoàn biết về dự luật sở hữu của người lao động, và tham gia vào sáng kiến đó.

Если вы член профсоюза, приходите на собрания союза и добейтесь, чтобы у вашего профсоюза была инициатива передачи собственности, и станьте её частью.

49. Hiện nay cơ sở Thăng Long đã ngưng hoạt động.

На настоящий момент база Сёва продолжает функционировать.

50. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Это принудительный детский труд в государственном масштабе.

51. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

52. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Проверяю данные по кое-каким нашим сотрудникам.

53. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

54. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Они хотят участвовать в мировом разделении труда.

55. Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

Моя мать организовала прачечную и трудилась бесконечные часы, выполняя черную работу.

56. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Проверяю данные по кое- каким нашим сотрудникам

57. Nhiều tổ chức quốc tế coi lao động trẻ em là bóc lột.

Большинство стран и международных организаций рассматривают детский труд как форму эксплуатации.

58. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Во- вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

59. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

60. Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

Эта музыка должна потрясти сердца солдат Сян Юя.

61. Báo Lao động. ^ “Kỷ vật Điện Biên”. ^ “Câu chuyện về chiếc áo Trấn thủ”.

См., напр., рассказ «Пальто».

62. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.

63. Cột "Chủ sở hữu" sẽ cho bạn biết chính xác tài khoản nào sở hữu hành động hàng loạt nào.

В столбце "Владелец" вы увидите информацию об аккаунте – владельце каждого из этих массовых изменений.

64. Học sở này được đưa vào hoạt động từ năm 2001.

Аспирантура Института действует с 2001 года.

65. Sau cả ngày dài lao động, đến đêm chúng tôi thường ngủ trên những băng ghế của sân vận động.

Мы работали дни напролет и часто ночевали на скамейках прямо на стадионе.

66. In my entire life I've fought to keep... vì phong trào Lao động Mỹ.

Все свою жизнь я боролся за то... чтобы профсоюзное движение Америки было чистым.

67. Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

За счет множества ссыльных в рабочих руках не было недостатка.

68. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Ты хочешь все рушить, и чтоб тебя за это хвалили.

69. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Устроить свою знаменитую вечеринку в День труда на пляже.

70. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Многие из этих людей высокообразованные и квалифицированные работники.

71. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Ну как если бы ты работал.

72. Và tôi cũng biết những CĐV lao động của Derby sẽ chọn thứ gì.

И я знаю что предпочтут честные работяги, болельщики Дерби.

73. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Класс трудящихся в целом оставался невежественным.

74. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

Он отказался кого-либо выдавать и был отправлен в Германию на принудительные работы.

75. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Эта тяжёлая работа — для моего собственного проекта.

76. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

77. Chẳng hạn, anh Marcelino, sống ở Cameroon bị mù vì tai nạn lao động.

Например, Марселино, мужчина из Камеруна, из-за травмы на работе потерял зрение.

78. Xã hội bao gồm nguồn nhân lực những việc như sự tham gia của người lao động và khả năng sáng tạo, cũng như quản lý dây chuyền, quyền lao động và quyền con người.

Общество включает человеческий капитал, такие вещи, как вовлечение сотрудников и инновационный потенциал, также управление сетями поставок, и трудовые и человеческие права.

79. Không giống như nhiều chủ đất chấp nhận lao động trẻ con và phản đối Pháp lệnh Cốc vật của Peel, Albert tán thành việc tăng tuổi lao động và ủng hộ tự do thương mại.

В отличие от многих землевладельцев, которые одобряли детский труд и выступали против отмены Хлебных законов Пиля, Альберт поддерживал шаги по повышению порога трудоспособного возраста и освобождению торговли.

80. Đầu tiên là khi phụ nữ đi làm, quay trở lại lực lượng lao động.

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.