1. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Zo verpest je productiviteit en maak je werk tot een lijdensweg.

2. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

3. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

4. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

5. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

6. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

7. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

8. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

9. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Dat is heel bijzonder.

10. Năm 2015: Huân chương Lao động hạng Nhất.

2015 - Voor mijn beste wandelmaatje.

11. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

Geraadpleegd op 3 oktober 2012. (nl) Totaaluitslag 2006.

12. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

13. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Binnen de grenzen van de Arbeidswet?

14. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

Nu zitten ze dus samen in de zaak.

15. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.

16. Và đây là đường màu xanh: nhu cầu lao động.

Dit is de groene lijn, arbeidsvraag.

17. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Als je er niet voor kiest om de volgende drie maanden over te blijven, vertrek dan nu

18. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Vrouwen keren terug op de arbeidsmarkt.

19. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ik leerde dat handwerk echt waardeloos is.

20. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Wat het plaatje ons vertelt is dat het arbeidsaanbod, de mensen die kunnen werken, in Duitsland zal dalen en wel met enorme aantallen.

21. Những người khác có thể làm chứng trong giờ giải lao ở sở làm hoặc trường học.

Anderen kunnen getuigenis geven in pauzes op hun werk of op school.

22. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

23. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

24. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Hij was veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid.

25. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Er reizen vrijwillige arbeiders mee.'

26. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In duurzame arbeid van zijn pelgrimstocht!

27. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Iedereen zal van de vruchten van zijn werk genieten.

28. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Dit is nog veel arbeidsintensiever: het produceren van schoenen.

29. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Hij moest iets doen voor zijn werk dit weekend, dus...

30. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

In 1950 werd het station verbouwd... en verbonden met de eerste lijn van de metro van Moskou.

31. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

32. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Sommigen werden in werkkampen geplaatst en gescheiden van hun vrouw en kinderen.

33. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.

34. 7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

7 Is het leven van een sterfelijk mens op aarde geen dwangarbeid?

35. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Hij vindt het heel erg dat ze zo verdrietig is.

36. Loại lao động này hiện tại là công việc chính của chúng.

Het schilderen is tegenwoordig haar hoofdberoep.

37. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Maar er is een oplossing: elimineer de werkende armen.

38. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

39. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

40. CLB phải từ bỏ quyền sở hữu sân vận động.

De club zou zijn stadion moeten verlaten.

41. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Het is gedwongen kinderarbeid op institutionele schaal.

42. Chúng chỉ là những chàng trai lao động cực khổ và dại dột.

Het zijn gewoon hardwerkende jongens die uit de bol gingen.

43. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

44. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

45. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Ze willen deel uitmaken van deze mondiale verdeling van arbeid.

46. Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

Mijn moeder begon een wasserij en werkte daar talloze saaie uren.

47. Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?

Is het niet riskant om een illegale werker te zijn?

48. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Ten tweede zal een afnemende bevolking een tekort aan arbeidskrachten veroorzaken.

49. Chính phủ đang cố gắng giải quyết vấn đề lao động trẻ em.

De overheid probeert het verschijnsel van kinderhuwelijken echter terug te dringen.

50. Hoạt động văn nghệ không phải là sở thích của Jack.

Jack hoort niet thuis op dit soort feestjes.

51. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

Dit betekent meer arbeid, meer kapitaal of meer productiviteit.

52. Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

en legde elektriciteitskabels aan voor z'n hulpmiddelen.

53. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Dus de afgelopen jaren ervoeren de kustgebieden een arbeiderstekort.

54. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.

55. Nhưng không có bằng chứng cho việc phân chia lao động theo giới tính.

Maar er is geen bewijs van een seksuele arbeidsverdeling.

56. Việc sử dụng lao động trong các trại giam cũng không bị bỏ qua.

Erg prettig moet het verblijf in een van de interneringskampen niet zijn geweest.

57. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Een Laborday feest voor de familie op het strand.

58. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Velen onder hen zijn hooggeschoolde vaklui.

59. Lúc đó, khi dân cư hầu hết là những người lao động da trắng.

In die tijd, was het vooral een blanke, werkende gemeenschap.

60. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Een kwestie van goede arbeidsomstandigheden, schat.

61. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

De werkende klasse bleef over het algemeen onwetend.

62. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

Hij zweeg en werd als dwangarbeider naar Duitsland gestuurd.

63. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Slavenarbeid voor mijn eigen project.

64. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

65. Chẳng hạn, anh Marcelino, sống ở Cameroon bị mù vì tai nạn lao động.

Neem bijvoorbeeld Marcelino, een man in Kameroen die op zijn werk zijn gezichtsvermogen is kwijtgeraakt.

66. Chẳng hạn, ở São Paulo, Brazil, 42 phần trăm lực lượng lao động là nữ.

In het Braziliaanse São Paulo bijvoorbeeld bestaat 42 procent van de werkende bevolking uit vrouwen.

67. Phần trăm gia đình lao động không được hưởng chăm sóc y tế tăng 4%.

Het percentage van werkende families zonder gezondheidszorg met vier procent.

68. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Een machine is alles dat menselijke inspanning vermindert.

69. Mẹ hi vọng chúng tôi sẽ hiểu được giá trị của lao động cần cù.

Mijn moeder wilde ons de waarde van hard werken bijbrengen.

70. Các anh sẽ báo động mọi lính Đức trên xứ sở này.

Dan kijken ze overal naar je uit.

71. Anh Jodie là chủ một cơ sở kinh doanh bất động sản.

Jodie taxeert inboedels.

72. Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

Velen hebben geleden in werkkampen en gevangenissen.

73. Tác phẩm của ông 'Phân chia Lao động trong xã hội' rất có ảnh hưởng.

De publicatie van zijn boek ‘Sociale collaboratie’ brengt hem terug in de belangstelling.

74. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

De kansen liggen voor het oprapen als je van aanpakken weet.

75. Tỷ lệ phần trăm của người ở độ tuổi lao động sẽ giảm đáng kể.

Het percentage actieve volwassenen gaat dramatisch dalen.

76. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Dat waren de afspraken toen we begonnen.

77. Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

Naar schatting 250 miljoen kinderen verrichten een of andere vorm van arbeid.”

78. Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

Deze gevangen moesten dwangarbeid verrichten, werden mishandeld, gemarteld en geëxecuteerd.

79. Tuy vậy tỷ lệ lượng lao động và doanh thu không hoàn toàn tương ứng.

De eindstand en doelsaldo is niet volledig correct.

80. Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.

Ze hebben geavanceerde mijnapparatuur achtergelaten... en werklieden.