1. Đột nhập vào sở cảnh sát xem.

Вклинься в его систему видеонаблюдения.

2. hãy gọi ngay cho sở cảnh sát LA.

Если вы располагаете какой-то информацией, пожалуйста, свяжитесь с полицией Лос-Анджелеса.

3. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Малыш сам пришел в участок, пешком.

4. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

С почти мертвым полицейским управлением.

5. Eddie, phát thông báo cho các sở cảnh sát về Snart.

Эдди, составь словесный портрет Снарта.

6. Sở cảnh sát có hệ thống khí propan riêng của mình.

У нас в участке собственная подстанция на пропане.

7. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Загляни в списки сотрудников.

8. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

9. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

Я приказал вознице отвезти саблю в полицейское управление.

10. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

11. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

12. Được, tôi sẽ đến các Sở cảnh sát tại cửa khẩu các thành phố.

Хорошо. Я оповещу полицейские участки. Доложу в 10.

13. Được rồi, nếu tôi đưa cho ông số của người trực ban trụ sở cảnh sát Belmount...

Хорошо, если я дам вам номер дежурного офицера Белмута...

14. Thật là, ta đang ở sở cảnh sát và không có ai quan tâm đến chuyện này sao?

Ну конечно, мы в отделении полиции и никому нет до этого дела?

15. Có nghi can bị giam giữ vì tội giết người Tại Sở cảnh sát H.K ngay bây giờ.

Под стражей есть подозреваемый в убийстве в H.K.P. прямо сейчас.

16. Thật là một đặc ân lớn khi được ở đây tối nay để tôn vinh Sở Cảnh Sát Star City.

Я очень рад быть сегодня здесь, чтобы отдать честь Полицейскому Департаменту Стар Сити.

17. Người chồng mới của tôi và tôi mặc áo choàng vào và giữa đêm đi đón Alex từ sở cảnh sát.

Я и мой второй муж оделись и среди ночи забрали Алекса из участка.

18. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Ещё до рассвета полиция Лос-Анджелеса и ветеринарный контроль приступили к работе.

19. Cậu nghĩ tôi không thể đánh tiếng với sở cảnh sát và xem lũ cớm bẩn các cậu bị thanh trừng ư?

Неужели? И если потрясти деревья по всему департаменту то с них не свалится пара грязных легавых7.

20. Gia đình tôi cũng thế, họ bắt đầu tìm kiếm tôi trong những bệnh viện, sở cảnh sát và thậm chí trong nhà xác.

Я был напуган — так же, как и моя семья, которая начала искать меня в больницах, полицейских участках и даже в моргах.

21. Kế hoạch bắt đầu hình thành trong một cách bất ngờ khi tôi nhận được một cú điện thoại từ sở cảnh sát địa phương.

План этот начал вырисовываться при совершенно неожиданных обстоятельствах. Вскоре мне позвонили из местного полицейского участка.

22. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

23. Erika đọc Công-vụ 17:3 cho một sĩ quan ở sở cảnh sát và giải thích rằng Đức Chúa Trời bổ nhiệm chỉ một người làm Cứu Chúa, Giê-su Christ.

В полицейском участке Эрика прочитала Деяния 17:3 и объяснила, что Бог назначил Спасителем только одного человека — Иисуса Христа.

24. Thì bởi vì tôi đang ngồi trong sở cảnh sát... vì tội đã trả tiền để một người đàn ông chạm vào dương vật còn anh lại vừa hỏi tôi liệu cỗ máy có biết suy nghĩ không.

С того, что я сижу в полицейском участке, мне вменяют то, что я просил юношу потрогать мой пенис, а вы задаёте вопрос " Могут ли мыслить машины? ".

25. Tại Piraeus, một viên chức cao cấp trong sở cảnh sát bảo an nói với các anh mà nước mắt rưng rưng rằng ông biết dùng danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà cầu nguyện ngài qua Giê-su Christ.

В Пирее высо-копоставленный чиновник из службы безопасности со слезами на глазах сказал братьям, что знает, как молиться Иегове Богу через имя Иисуса Христа.

26. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности.

27. sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật, mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang, dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

Но, кроме того, всё чаще и чаще в полиции сохраняют записи не только о разыскиваемых, но и обо всех остальных номерных знаках, увиденных системой, образуя тем самым огромные объёмы данных о том, где бывают американцы.

28. cho xem thông tin về anh mà họ có được từ máy đọc biển số, đây là những gì họ có: ngoài ngày, giờ và địa điểm, sở cảnh sát còn có những bức hình ghi lại nơi anh từng đến và những ai anh hay đi cùng.

Когда Майк Катц-Лакаб попросил в местном отделении полиции информацию о себе, которую они получили благодаря считыванию номерных знаков, вот что у них нашлось: в дополнение к дате, времени и месту, у полиции обнаружились фотографии, на которых показано, куда он шёл и, зачастую, с кем он был.

29. Trong tháng 9 năm 2014, trụ sở Cảnh sát Hoàng gia Malaysia tại Bukit Aman, Kuala Lumpur, phát biểu rằng 16 nhóm lưu manh địa phương vẫn hoạt động tại Sarawak đặc biệt là tại Sibu song chúng không gây ra bất kỳ mối đe dọa an ninh nghiêm trọng nào.

В сентябре 2014 года Королевская полиция Малайзии со штаб-квартирой в Букит Амане, Куала-Лумпур, заявила, что 16 местных бандитских группировок «по-прежнему активны в Сараваке, особенно в Сибу, но они не представляют никакой серьёзной угрозы».

30. Vậy nên cái chúng ta cần là một thứ không thực sự cần thiết phải được phô ra ở trên Internet, nhưng mà sở cảnh sát phải có khả năng gọi cho đội phòng cháy chữa cháy ngay cả khi không có Internet, hay là bệnh viện cần phải gọi thêm xăng.

Нам нужно что- то, необязательно такое же эффективное, как сам интернет, что- то, что обеспечит связь между полицией и пожарными без интернета, что поможет больнице заказать топливо без интернета.

31. Vụ đàn áp gây sốc của cảnh sát nhắm vào những người phản kháng ở Ferguson, Misouri, nổi dậy sau vụ cảnh sát bắn chết Michael Brown, đã nhấn mạnh mức độ tối tân của thiết bị, vũ trang, tham gia vào cuộc chiến này, cũng như sẽ được áp dụng rộng rãi tại sở cảnh sát các thành phố nhỏ trên khắp nước Mỹ.

Шокирующие меры, принятые полицией против манифестации в Фергюсоне, Миссури, последовавшей за убийством полицейскими Майкла Брауна, показал степень того, как продвинутые виды военного вооружения, спроектированные для применения в бою, прокладывают себе дорогу в полицейские участки маленьких городков США.

32. Và tôi đã thành lập Những Cầu nối Quốc tế đến Công lý với một sứ mệnh đặc biệt là chấm dứt tra tấn như một công cụ điều tra và đảm bảo đầy đủ những quyền lợi trong quá trình xét xử ở 93 nước bằng việc thay thế các luật sư cũ ở các cơ quan cấp dưới của sở cảnh sát và ở trong các phòng xử án.

И тогда я основала «Международные мосты к справедливости», их целью является прекращения пыток как инструмента дознания и утверждения должных процессуальных прав в 93 странах, посредством назначения обученых юристов на ранних стадиях в полицейских участках и в судах.