1. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

2. Tôi phải nắn chúng lại.

Я должен их вправить.

3. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

4. Anh ta sờ mông tớ.

Он схватил меня за ляжку.

5. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Эй... хватит уже меня ковырять.

6. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

7. Hắn từng cố sờ mó anh.

Он пытался пристать ко мне.

8. Theo những hồ sơ này thì có thể do dược thảo có độc của tay liệu pháp thiên nhiên hoặc tổn thương xương sống của tay thích sờ nắn xương hoặc nhiễm trùng do kim của ông châm cứu hoặc anh giai thông khí...

Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.

9. Tôi có thể sờ râu của ông được không?

Можно потрогать твою бороду?

10. Mày chả làm rồi còn gì, sờ mó suốt.

Тебе ж раз 25 дрочили.

11. Cho phép tôi sờ mái tóc cô nhé?

Могу ли я коснуться ваших волос?

12. Muki thú nhận đã sờ vào quả bóng.

Она отдавала очко, признаваясь в касании!

13. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

14. Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.

Как-то, во время обыска, сестры с ужасом заметили, что на столе — на самом видном месте — осталась лежать одна «Сторожевая башня».

15. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Последний раз когда мы виделись, ты держал руку на моих...

16. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

17. Nhớ đừng có sờ vào cả hai điện cực một lúc.

Только не дотрагивайтесь до обоих электродов одновременно.

18. Ở đó tớ đã được sờ cái ngực đầu tiên.

Я тут впервые сиськи пощупал.

19. Để một phụ nữ khác sờ mò thì hay hơn.

Пусть лучше женщина её ощупывает.

20. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

21. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Ты напрашиваешься на аудит, сынок.

22. Trong thế giới ngày nay, trẻ em cần biết rằng có những người muốn sờ mó chúng hoặc muốn chúng sờ mó họ một cách bậy bạ.

В современном мире детям необходимо знать, что есть люди, которые хотят неподобающим образом трогать детей или заставлять детей трогать их.

23. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

Все, к чему она прикасалась, и все люди, до которых она дотрагивалась, осквернялись.

24. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Не обожжется ли он, прикоснувшись к дверце?

25. Nó không phải lỗi của họ, họ đã bị uốn nắn thay đổi.

Они не виноваты в том, что являются представителями прогнившей системы.

26. Muội sẽ biết ta trông thế nào nếu muội sờ mặt ta.

Ты узнаешь, как я выгляжу, если ощупаешь моё лицо.

27. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

Но Иисус касается уха этого человека и исцеляет его.

28. Và Rô-ma 1:20 nói cho chúng ta biết rằng “bổn-tánh [Đức Chúa Trời], thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem thấy”.

И В Римлянам 1:20 нам сообщается, что „невидимое Его... чрез расматривание творений видимо“.

29. Lí do tôi hỏi anh là vì anh vừa nắn mũi như là...

Я спросил, потому что вы потерли переносицу...

30. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употребляется также для обозначения глиняных сосудов, изготовленных гончаром (Исаия 29:16).

31. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.

32. Bà có thể sờ và ôm cậu trong vòng tay và thương cậu.

Она сможет прикоснуться к нему, крепко обнять его и расцеловать.

33. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Исцелилась, прикоснувшись к одежде Иисуса

34. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Но раз они пытаются убить тебя, значит мы подобрались вплотную.

35. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Затем подошел к носилкам и прикоснулся к ним.

36. Các bạn biết không, khi sờ ngực một người phụ nữ và nó...

А если схватить её за грудь - то такое чувство, будто...

37. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

38. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Более отвратительными, чем ваши скрюченные пальцы на ляжках этой девчонки?

39. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

Выражение «он знает состав наш» напоминает о том, что в Библии Иегова сравнивается с гончаром, а мы — с изготовленными им сосудами* (Иеремия 18:2—6).

40. Nếu mình là một tên cướp, thì đã sớm cho tay vào sờ rồi.

Была бы я вором, Я бы незаметно ласкала ее.

41. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Услышав эти новости, Кароланн, сестра молодой женщины, оцепенела.

42. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Я хочу добраться до денег, которые Папа держит в депозитной ячейке.

43. Cậu nghĩ sẽ cậu ta đã không sờ vào bất cứ cái gì à?

Думаете, он не мог чего-нибудь там подцепить?

44. 5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.

5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).

45. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

46. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

47. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

48. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

49. Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

В Библии говорится: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».

50. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

51. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

52. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Представь себе его шок, когда он узнал позже, что она была беременна!

53. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

Если да, то сделайте ее безопасной, например установив щит или решетку, которая не позволит ребенку дотронуться до горячей дверцы.

54. “Bởi những sự trọn-lành của Ngài [Đức Chúa Trời] mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

«Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями» (Римлянам 1:20, Новый перевод нового завета).

55. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Они ощупывали раны на Его руках, ногах и в боку.

56. Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

57. Tôi moi cả triệu từ chúng nó rồi, và vẫn chưa có đứa nào sờ được vào tôi.

Я у них забрал миллионы, а они еще на меня не наезжали.

58. Anh thích nói gì cũng được nhưng chớ có sờ vào mấy thứ không phải của mình.

Держите руки при себе, и меня тогда не особо волнует, что выйдет у вас изо рта.

59. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?

60. “Những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

«Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).

61. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

62. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Стоит им лишь прикоснуться к бахроме его верхней одежды, как они полностью выздоравливают.

63. Becky Eubanks là một con điếm vênh váo và đã cho Chase sờ mó cô ta trong nhà thờ.

Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха которая давала Чейзу иметь её в церкви.

64. Tôi biết rằng nếu mấy ông không thể thấy, nghe, nếm, ngửi, hay sờ được, thì nó không tồn tại.”

Я-то понимаю, что если ты не можешь чего-то увидеть, услышать, попробовать на вкус, понюхать или потрогать, то этого и не существует”.

65. (Giê-rê-mi 18:4) Cũng như người thợ gốm khéo léo có thể lấy cục đất sét nắn thành một bình đẹp đẽ, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn, hoặc điều động sự việc để hoàn thành ý muốn của Ngài.—Ê-phê-sô 1:11.

Подобно искусному горшечнику, способному из куска глины слепить красивую вазу, Иегова может «лепить», или направлять события так, чтобы осуществить свою волю (Ефесянам 1:11).

66. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Что нужно сказать и сделать, если кто-то попытается дотронуться до тебя непозволительным образом?

67. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

68. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

69. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

70. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

71. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

72. Sứ đồ Phao-lô viết: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

Апостол Павел написал: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).

73. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:8-14).

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (Псалом 102:8–14).

74. 12, 13. (a) Việc Đức Chúa Trời đổi ý khi người ta hưởng ứng sự uốn nắn của ngài cho biết gì về ngài?

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?

75. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.—Thi-thiên 103:10-14.

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть» (Псалом 102:10—14).

76. Thật ra thì tôi hay bị đau vùng lưng dưới lắm, nên chuyện này đỡ cho tôi một chuyến đi gặp người nắn xương.

Знаешь, у меня обычно поясница разламывается, а тут я сэкономила на мануальщике.

77. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

Устройства могут нагреваться особенно сильно, когда вы заряжаете телефон с практически разряженной батареей.

78. Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.

Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.

79. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

80. Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

Телесное прикосновение матери и ребенка — кожи к коже — сразу после рождения считается полезным для обоих.