1. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 고대 이스라엘을 대하시면서 여호와께서는 진흙을 다루는 도공처럼 하실 능력이 있음을 보여 주셨습니다.

2. “Sờ-sờ như mắt xem thấy” chỉ rõ một sự thông tri hữu hiệu thay!

‘분명히 보인다’는 것은 효과적인 의사 소통의 증거입니다!

3. 12 Lỡ cha sờ vào con thì sao?

12 아버지가 저를 만져 보시면 어떻게 합니까?

4. Người nam được nắn nên từ bụi đất (7)

흙으로 지어진 사람 (7)

5. 8 Chính tay ngài đã nắn và tạo nên con,+

8 당신이 손으로 저를 빚어 만드셨으면서+

6. 36 Họ nài xin ngài cho phép họ chỉ sờ vào tua áo ngoài của ngài,+ và ai sờ vào cũng được lành bệnh hẳn.

36 그들은 그분에게 겉옷 술이라도 만지게 해 달라고 간청했고,+ 만진 사람들은 모두 온전히 나았다.

7. Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.

한번은 그러한 수색이 진행되던 중 몇몇 자매가 소스라치게 놀란 일이 있었습니다. 탁자 위에 「파수대」 한 부가 누구나 보란 듯이 놓여 있었던 것입니다.

8. Hãy sờ tay vào các bức tường của đền thờ.

가서 성전 벽을 만져 보세요.

9. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

10. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

11. Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

12. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

그 여자가 만지는 모든 물건뿐만 아니라 그 여자가 접촉하는 모든 사람까지도 부정하게 되었습니다.

13. Và Rô-ma 1:20 nói cho chúng ta biết rằng “bổn-tánh [Đức Chúa Trời], thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem thấy”.

(시 19:1, 2) 그리고 로마서 1:20은 “창세로부터 [하나님]의 보이지 아니하는 것들[“특성들”, 「새번역」][이] ··· 분명히 보여 알게 [된]”다고 알려 줍니다.

14. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

그러나 예수께서는 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨습니다.

15. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

“우리의 구조”라고 번역된 히브리어 단어는, 도공이 진흙으로 빚는 그릇과 관련해서도 사용된다.—이사야 29:16.

16. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

17. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

18. □ Bạn có thể được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

□ 당신은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 수 있습니까?

19. MỘT PHỤ NỮ ĐƯỢC CHỮA LÀNH NHỜ SỜ VÀO ÁO CHÚA GIÊ-SU

한 여자가 예수의 옷을 만지고 병이 낫다

20. Người ta có thể thấy và sờ các thần của Ê-díp-tô.

심지어 오늘날에도, 그 신들의 조상(彫像)은 사람들에게 깊은 인상을 줍니다.

21. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

그분이 “우리의 구조”를 아신다는 표현은, 성서에서 여호와를 도공에 비하고 우리를 도공이 진흙으로 빚는 그릇에 비한다는 사실을 상기시켜 줍니다.

22. Làm sao dạy con phân biệt đúng, sai và uốn nắn con một cách thăng bằng?

어떻게 아이에게 옳고 그른 것을 가르치고 균형 잡힌 방법으로 잘못을 바로잡아 줄 수 있습니까?

23. Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

예수께서 그들의 눈을 만지자, 즉시 그들은 볼 수 있었습니다!

24. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

25. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

사람들은 존중하는 태도로 우리를 자세히 보았고 흰 살결의 우리 아이를 만져 보았습니다.

26. Bạn được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng hay là để bị loại bỏ?

당신은 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 것인가, 아니면 거부당할 것인가?

27. Những lời dịch khác là “đặt lại cho vào đúng chỗ; uốn nắn cho ngay thẳng”.

달리 표현할 수 있는 번역은 “올바른 위치로 회복시키다; 올바로 조절하다”입니다.

28. Tại sao một số người không muốn bất cứ ai uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

일부 사람은 누군가가 자신의 생각을 틀 잡는 것에 왜 거부감을 느낍니까?

29. Bạn cũng phải uốn nắn tấm lòng—cảm nghĩ, sự ham muốn và thèm thuồng của bạn.

당신은 또한 당신의 마음—당신의 내적인 감정과 욕망과 갈망—을 틀 잡아야 합니다.

30. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

위대하신 도공께서 임의로 징계하지도 편파적으로 징계하지도 않으시는 분임을 어떻게 알 수 있습니까?

31. Thời điểm lý tưởng để bắt đầu uốn nắn lòng con trẻ là khi nó còn nhỏ.

자녀의 마음을 빚는 일을 시작하기에 이상적인 시기는 자녀가 아직 어릴 때입니다.

32. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

33. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

34. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

강좌에 참석한 청소년들은 아오바 장로님이 마치 마술을 부리듯 손에 든 진흙으로 접시와 사발, 잔을 만들어 내는 것을 보고서 환호성을 질렀다고 합니다.

35. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

36. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”

37. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

밧세바가 임신하였다는 것을 후에 알았을 때 다윗이 받은 충격을 상상해 보십시오!

38. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

그렇다면, 보호용 기구나 격자 모양의 틀을 부착함으로써 아이가 뜨거운 문을 만질 수 없게 한다.

39. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

40. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

결혼하기 전에 생활을 틀잡아 온 남녀들에게는 어떠한 이점이 있읍니까?

41. Cô ấy nói rằng: " Đã khó khăn lắm để bắt các tá điền sờ vào dưới âm đạo.

" 사육농부들은 음부아래를 만지는 것 자체도 꺼려하거든요.

42. Một ngày nọ, tôi sững sờ khi một bạn học, cũng là người khuyết tật, cầu hôn tôi.

어느 날 같은 학교에 다니는 장애인에게서 청혼을 받고 무척 놀랐어요.

43. Các em nghĩ tại sao Chúa muốn ′′từng người một′′ nhìn thấy và sờ tay vào Ngài?

주님께서는 왜 백성들이 “하나씩” 자신을 만져 보기를 원하셨다고 생각하는가?(

44. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

여기에는 생식기의 부당한 사용과 구강 성교가 포함된다.

45. Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

Preston Reed: 감동적이죠, 참 자랑스럽고, 영광입니다.

46. 27 Khi nghe nói về Chúa Giê-su, bà chen vào giữa đám đông, tiến đến phía sau ngài và sờ vào áo ngoài của ngài,+ 28 vì bà cứ tự nhủ: “Mình chỉ cần sờ vào áo ngoài của ngài là được lành bệnh”.

27 그 여자는 예수에 관한 소문을 듣고 무리 속에 섞여 그분 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌다. + 28 ‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각했던 것이다.

47. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고, 침을 뱉은 다음 그의 혀를 만지십니다.

48. Người khác sờ vào ngà voi và mô tả con voi giống như một cái cây giáo.

다른 한 사람은 상아를 만져본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.

49. * Chúng ta cần có thể thấy và sờ tay vào Đấng Cứu Rỗi để biết rằng Ngài hằng sống?

* 우리는 구주께서 살아 계시다는 것을 알기 위해 그분을 보고 만져 볼 필요가 있는가?(

50. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

51. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

52. Hiện tượng bạn sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand ấm hơn trong khi sạc là hoàn toàn bình thường.

휴대전화나 Pixel Stand가 충전 중에 뜨거워지는 것은 정상입니다.

53. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

난 컴퓨터에 손만 대도 20년형이야

54. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

딱딱하거나 굳은 흙처럼 되지 않으려면 어떤 특성들을 피해야 합니까?

55. o Các em nghĩ tại sao Chúa muốn mọi người thấy và sờ tay vào Ngài “tuần tự từng người một”?

o 주님은 왜 백성이 “하나씩” 그분을 보고 만져 보기를 바라셨다고 생각하는가?

56. Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.

하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

57. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

골절을 치료하고, 채혈하고, 혈청을 회전시켜 현미경으로 관찰하고, 조직을 배양하고, 항혈청제를 주사했습니다.

58. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

우리의 태도와 행동을 그분의 견해와 원칙에 일치시킨다면 우리는 자신이 하는 일에서 만족을 얻을 수 있습니다.

59. Ngài là Thợ Gốm Vĩ Đại, còn chúng ta là chậu bằng đất sét được nắn nên và sử dụng theo ý Ngài.

그분은 위대한 도공이시고 우리는 그릇이 되도록 빚음을 받는 진흙 덩어리와 같으며, 그분은 원하시는 바에 따라 조처하실 수 있습니다.

60. Từ phía sau, bà chen vào giữa đám đông để đến gần Chúa Giê-su và sờ vào áo khoác của ngài.

그 여자는 무리 가운데서 예수의 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌습니다.

61. Người thứ tư thì sờ thấy cái vòi voi và khăng khăng cho rằng con voi giống như một con rắn lớn.

네 번째 사람은 코를 만져 본 다음 코끼리가 큰 뱀 같다고 주장합니다.

62. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

휴대전화의 배터리가 매우 부족한 상태에서 충전하는 경우 휴대전화 또는 Pixel Stand가 특히 더 뜨겁게 느껴질 수 있습니다.

63. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

64. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

아무튼 당신은, 사실상 다른 사람이 당신의 생각을 틀잡고 있지 않다고, 당신 자신이 의식하지 못하는 동안에도 그럴 수는 없다고 진정으로 확신할 수 있습니까?

65. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

너희는 악인에게서 나와”, “따로 있고”, “부정한 것을 만지지 말라.”)

66. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

주님이 니파이의 형들에게 주신 충격은 그들과 소통하려고 쓰셨던 여러 방법 중 하나이다.

67. Những khả năng này bao gồm những điều như các giác quan để nghe, thấy và sờ; ý nghĩ hợp lý; và ký ức.

능력에는 청각, 시각, 촉각과 같은 감각들, 그리고 합리적인 사고력과 기억력 같은 것이 포함된다.

68. (b) Theo ý nghĩa nào Đức Giê-hô-va có thật hơn bất cứ vật gì chúng ta thấy và sờ được?

(ᄂ) 어떤 의미에서, 여호와는 우리가 보거나 만질 수 있는 것보다 훨씬 더 실재적인 분입니까?

69. Và đây không phải tính uốn nắn của toàn nhà thật sự được xây, nhưng ít ra cũng đề xuất được ý tưởng nào đó.

그리고 다시 말하지만 실제로 지어진 건물에 이 유연성을 모두 담지는 못했지만 저희가 어떤 아이디어를 가지고 있었는지는 보여주죠.

70. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

71. Đã chuẩn bị các viên đá và cầu xin Chúa sờ vào các viên đá để chúng sẽ tỏa sáng trong bóng tối

돌들을 준비하여 그것들이 어둠 속에서 빛을 발하도록 주님께 만져 달라고 부탁함

72. Ngài chữa lành người phụ nữ sờ vào áo ngài, và làm con gái của Giai-ru sống lại.—Mat 9:18-26

자신의 겉옷을 만진 여자를 치료해 주고, 야이로의 딸을 부활시켜 주시다. —마 9:18-26

73. 7 Những người cùng đi với ông đều đứng sững sờ lặng thinh, họ nghe có tiếng nói mà không thấy ai cả.

7 그와 함께 가던 사람들은 음성 같은 소리는 들리는데 아무도 보이지 않아 아무 말도 못 하고 서 있었다.

74. Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

현세적인 축복이란 우리가 보고, 만지고, 듣고, 맛보고, 냄새 맡을 수 있는 축복이라고 설명한다.

75. Kinh Thánh cho biết đức tin thật không tùy thuộc vào những vật chúng ta thấy và sờ được (2 Cô-rinh-tô 5:7).

성서는 진정한 믿음은 보거나 만질 수 있는 것에 좌우되지 않는다고 알려 줍니다.

76. Thoạt đầu tôi thấy sững sờ, nhưng vì ông rất vui tính và khéo tay làm việc nên tôi thấy thoải mái hơn.

처음에는 놀랐지만, 그의 밝은 태도와 능숙한 일솜씨에 마음이 놓였다.

77. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

이렇게 해 보십시오. 누가 아이의 생식기를 만지려고 할 때 단호하게 반응하라고 훈련시키십시오.

78. Con người có khả năng uốn nắn đời sống mình theo các nguyên tắc, tức là theo những gì họ nghĩ là chỉ đạo để hành động.

인간에게는 원칙에 따라, 바꾸어 말하면 자신이 올바른 행동 규범이라고 생각하는 바에 따라 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 능력이 있습니다.

79. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

도공은 모양을 빚을 수 있을 정도로 말랑말랑하면서도 일단 빚고 나면 모양을 그대로 유지할 수 있을 만큼의 안정성을 지닌 진흙으로 작업하기를 좋아합니다.

80. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

예를 들어, 안식일에 뼈를 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 일은 해서는 안 된다고 생각하는데, 목숨이 위태로운 상황이 아니기 때문입니다.