1. Tránh thức khuya.

Не засиживайся допоздна.

2. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

Он говорит: «Я не мог подолгу общаться с друзьями по вечерам, потому что мне нужно было рано вставать.

3. Đừng thức khuya quá đó.

Не засиживайся.

4. Đêm qua ta thức khuya.

Я вчера поздно лег.

5. Đừng thức khuya quá.

Не засиживайтесь допоздна...

6. Khuya lắm rồi. Whew.

Уже поздно.

7. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Какое-то время — до «полуночи» — девы действительно ждали жениха, но они не были готовы принять его, когда бы он ни пришел, неважно, опередил бы он их ожидание или запоздал бы.

8. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Он задерживался допоздна каждый день.

9. Thế thì đừng thức khuya quá.

Что ж, не засиживайся со всем этим допоздна.

10. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Айринг поздно вечером просматривают рукопись.

11. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Ищешь кого-то... кто бы рассказал тебе сказку на ночь?

12. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

Мы работали по ночам.

13. Em có thể thức khuya xem TV không?

Я могу допоздна посмотреть телевизор?

14. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

Нет, и я не буду доверять тебе.

15. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

Когда ему это удавалось, мы изучали до поздней ночи.

16. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

17. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

В тот вечер Джо умер».

18. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

Мое дежурство длилось с 11 вечера до 7 утра.

19. Sao lại bàn tán cái chuyện này vào khuya thế hả?

Что-то вы слишком болтливы сегодня ночью?

20. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Так поздно, что уже почти рано.

21. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Ну, я рад слышать, что я не только один вверх так поздно.

22. Giờ đã khuya... mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...

Лихо носит за собой этот бродячий колдун куда бы ни отправился.

23. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

24. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

В притче десять дев ждали жениха допоздна.

25. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

ПОЗДНИЙ вечер 14 нисана 33 года н. э.

26. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Поздно вечером после работы он искал в интернете способы получить высшее образование.

27. Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.

А сейчас он хочет перекусить - и опять просит морковный салат.

28. Chúng tôi sản xuất từ 40.000 đến 1 triệu khuya áo mỗi ngày.

С 40 ООО мы поднялись до полумиллиона пуговиц в день.

29. Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

Какого черта вы здесь делаете в такое позднее время?

30. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Из- за поздних ночей, когда работали сотрудники.

31. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Поздно ночью Иисус пришел, чтобы присоединиться к Своим ученикам.

32. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Пандемия птичьего гриппа — раннее диагностирование, ранние меры.

33. Sớm thôi.

Почти приплыли.

34. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Мы знаем, что вашим однокурсникам приходилось это делать неоднократно».

35. Thật sớm.

Срочно.

36. ● Ăn sớm.

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

37. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

38. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

39. Vào một đêm khuya tháng 8 năm 1964, tôi ở nhà một mình với các con.

Однажды, августовской ночью 1964 года, я была одна дома с детьми.

40. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Ночью я проснулся от знакомых стонов отца.

41. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Родители тебя отпускают, но если ты не хочешь или...

42. Lectoids: "Sớm thôi!"

И комсомол ответил: В кратчайший срок!

43. Sớm mai rồi,

Утром встав,

44. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Я лично знаю домохозяек, которые уже в полдень начинают выпивать.

45. Cây trổ hoa sớm

Встающий рано

46. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

Молодой человек по имени Ричард делится: «Иногда СМС-ки приходят очень поздно.

47. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

48. Có cuộc họp sớm.

Ранние встречи.

49. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

50. Họ càng sớm giải quyết vấn đề này, thì họ sẽ càng sớm làm lành.

Чем быстрее они его примут, тем быстрее двинутся дальше.

51. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

52. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

53. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

54. Không sớm thế đâu.

Но еще не скоро.

55. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Твой дом под наблюдением.

56. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Порой приходило до ста человек, и они оставались допоздна, задавая вопросы.

57. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Эрик добавляет: «У соседей до поздней ночи гремела музыка.

58. Sớm hơn tôi dự định.

Запоздалые правда.

59. Bố sẽ về sớm thôi.

Я вернусь, не успеешь оглянуться.

60. Sẽ sớm tìm ra thôi.

Ты как бульдог.

61. Tôi đã nói quá sớm.

Я погорячилась.

62. Chỉ là sớm hay muộn.

Это был лишь вопрос времени.

63. Chúng tôi đến trường bay sớm bởi đó là quân đội và bạn phải luôn đi sớm.

Мы спустились на аэродром рано, потому что это армия, и вы всегда идете рано.

64. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

65. Không, tôi sẽ sớm chết.

Нет, я скоро умру.

66. Sẽ sớm hơn đúng không?

Роды будут преждевременные?

67. Sẽ sớm bình phục thôi.

Она поправится.

68. Qua ngày sau, cha xin thêm tài liệu và trong ba tuần cha học Kinh-thánh đến thật khuya.

На следующий день он попросил дать ему больше информации и три недели все ночи напролет изучал Библию.

69. Sắp ra game mới, nên anh ấy phải làm khuya rất nhiều. Vì vậy anh ấy rất mệt mỏi.

Новая игра выходит, он выкладывается по полной, так что он действительно очень устал.

70. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

Он отыскал старую мамину Библию и при свете керосиновой лампы читал ее допоздна.

71. Càng sớm lên kế hoạch bằng cách đặt các mục tiêu tốt thì bạn càng sớm thành công.

Чем раньше ты поставишь цель, тем быстрее ты претворишь свои планы в жизнь.

72. Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

Он умрёт, ничего о вас не зная.

73. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

74. Sao cậu no sớm thế được?

Как ты могла так быстро наесться?

75. Không quá sớm thế chứ Cecil!

Вот и поделом ему пройдохе Сессилу!

76. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

77. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Цыпочка, чей петушок умер очень молодым.

78. Con đi chuyến tàu sớm à?

На утреннем поезде?

79. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mexмeд cкopo пpишлeт нoвыx вoинoв.

80. Mẹ không muốn hắn chết sớm.

Я не хочу ускорить его смерть.