1. Thức khuya hả?

Fatto tardi?

2. Đêm qua ta thức khuya.

Sono andato a letto tardi ieri notte.

3. Khuya lắm rồi. Whew.

Si e'fatto tardi.

4. Họ sẽ làm việc khuya.

Sarebbe da idioti.

5. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

6. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Stava sveglio fino a tardi ogni giorno.

7. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

E lavoravamo fino a notte inoltrata.

8. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

No, e io non mi fidero'di te.

9. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

10. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

Di solito non vanno a caccia cosi'tardi.

11. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?

12. Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

Il momento di festeggiare e'ancora molto lontano.

13. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Più tardi, quella notte, Joe morì”.

14. Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.

Non vi farò far tardi.

15. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Così tardi, mademoiselle, che è quasi presto.

16. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Bene, mi fa piacere sapere di non essere il solo sveglio a quest'ora.

17. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Ora si compone questo numero a tarda notte, di parlare per ore.

18. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

19. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Nella parabola, dieci vergini attesero nottetempo l’arrivo dello sposo.

20. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Non mi sono resa conto che e'tardi.

21. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

La sera tardi, dopo il lavoro, navigava in internet per cercare un modo per studiare.

22. Chúng tôi sản xuất từ 40.000 đến 1 triệu khuya áo mỗi ngày.

Siamo passati dal fabbricare 40.000 bottoni al giorno a quasi mezzo milione.

23. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

E ́ stato grazie ai dipendenti che hanno lavorato ogni sera fino a tardi.

24. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Più tardi quella notte Gesù si unì ai Suoi discepoli.

25. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

26. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Sappiamo che i suoi compagni lo hanno fatto per molte notti».

27. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

28. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

29. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Fui svegliato nel cuore della notte dai ben noti gemiti di papà.

30. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

I tuoi ti lasciano fare tardi ma tu non vuoi oppure...

31. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Conosco alcune casalinghe che a mezzogiorno iniziano a bere.

32. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

“A volte mi arriva un messaggio quando è notte fonda”, dice un ragazzo che si chiama Richard.

33. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

I poliziotti... ti sorvegliano la casa.

34. Không, tôi sẽ sớm chết.

No... presto saro'morta.

35. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Prima andate a scuola, prima io torno a casa e mi rimetto a letto.

36. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

37. Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

Morirà senza saper chi sei.

38. Bảo kê là vụ sớm nhất.

Il buttafuori e'il primo.

39. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

40. Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

Presto questo posto sarà preso.

41. Và đừng có chết quá sớm.

E non morite troppo in fretta.

42. Ông chưa bao giờ chọn một công việc... nếu nó không liên quan đến đêm khuya hay những chuyến đi xa.

Non riusciva a trovare un lavoro che non avesse turni di notte o che non implicasse lunghi viaggi.

43. Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

Deciderò la data della consumazione presto.

44. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom si alza presto la mattina.

45. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

46. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Non c'e'modo di farla uscire di qui a breve.

47. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Anche lei doveva lavorare fino a tarda sera facendo parrucche per tirare avanti.

48. Bà không định chết quá sớm vậy đâu.

Non ho intenzione di morire subito.

49. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Lui e'venuto nel primo pomeriggio.

50. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

51. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Verrà rilasciato presto un mandato di cattura internazionale

52. Tại sao đàn ông lại chết sớm hơn

Mentono per essere assunti

53. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Presto, si inginocchiera'al nostro cospetto.

54. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Forse possiamo ancora fare di te una guerriera.

55. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

56. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

La mia sveglia ha suonato prima.

57. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

58. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

59. Tao đã sớm biết bản tính này của mày

Lo sapevo che l'avevi in te.

60. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Il mio pane marrone presto sarà andato.

61. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene, ho cominciato a lavorare su una mozione.

62. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Una sera tardi, mentre con un amico tornava a casa da una baraccopoli, la polizia li fermò.

63. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.

64. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

E il sole del mattino aspetta di sorgere

65. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

66. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

67. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

Sì, e forse prima di quanto pensiate.

68. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

69. Con trai thứ 4, chưa được đặt tên, chết sớm.

La quarta figlia, il cui nome è sconosciuto, morì durante l'infanzia.

70. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

71. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Se non facciamo qualcosa moriremo assiderati.

72. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Il mondo, così come lo conosciamo presto scomparirà.

73. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

74. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

Sbaglio a pensare che mi verrai presto a trovare?

75. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Potremmo avere un bimbo molto presto.

76. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Ma la fiducia non si ottiene dall’oggi al domani.

77. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Presto qualcuno dell'inferno ne sentira'l'ardore.

78. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Dopo un pò si stancano non credi?

79. Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

Spero che la mamma possa tenere presto tra le sue braccia un bel nipotino.

80. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Probabilmente saranno messi in terapia intensiva.