1. Tôi hiểu điều gì khiến anh ấy thức khuya dậy sớm.

I know what keeps him up at night.

2. Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

Come evening, I was inclined to stay up; she wanted to go to bed early.

3. Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.

She was diligent, working late and getting up early to start her activities.

4. Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

5. Tôi đã thức khuya và dậy sớm và đọc xong trong hai tuần.

I stayed up late and rose early and completed the reading in two weeks.

6. Trong hai tuần rưỡi, mỗi ngày chúng tôi học Kinh Thánh với dân làng, có khi từ sáng sớm đến khuya.

Every day for two and a half weeks, we studied the Bible with the local people, sometimes from early morning to late night.

7. Ngài đi lại rất nhiều, làm việc từ sáng sớm đến tận khuya, rồi cuối cùng hy sinh mạng sống làm giá chuộc.

He traveled extensively, worked from early in the morning until late at night, and eventually laid down his life in sacrifice.

8. Thức khuya hả?

Late night?

9. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

He says, “I couldn’t participate in a lot of late-evening activities with my friends because I would need to be in bed early.

10. Ngay đêm hôm khuya khoắt?

And at this hour of the night?

11. Đêm qua ta thức khuya.

I was up late last night.

12. Đêm hôm khuya khoắt...

It's late.

13. Bố làm việc khuya ạ?

You're working late?

14. Họ sẽ làm việc khuya.

That's retarded.

15. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

They waited a while for him, until “the middle of the night,” but they were not prepared for his arrival whenever that would be —whether earlier or later than they initially expected.

16. Có lẽ phải làm thứ này đến khuya.

There's going to be late nights on this one.

17. Phải làm việc khuya thế cơ ạ?

You have to work this late?

18. Khuya khoắt mà tới nơi này à?

Anyway, friends come here late at night?

19. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring review a manuscript late at night.

20. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Hey, you looking for somebody to read you a bedtime story?

21. Trời đã lạnh và cũng khuya rồi.

It's cold and the hour is late.

22. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

We worked well into each night.

23. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

And at this hour of the night?

24. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

They don't usually go at it this late.

25. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

What keeps you up so late?

26. Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

He had three and a half years to finish his ministry, and he worked hard from early in the morning until late at night.

27. Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

Isn't it late to be playing legionnaire?

28. Một buổi ăn khuya sẽ chẳng hại gì đâu.

A midnight snack might be just the thing.

29. Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

It is far from party time.

30. Một là ở đây, làm việc khuya sẽ là điều hiển nhiên.

One is, staying here working late that's gonna be a fact of life.

31. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Because of the work schedule of interested ones, we sometimes had to conduct Bible studies at midnight or later —into the early morning.

32. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

So late, mademoiselle, it's almost early.

33. Trời khuya , tôi về nhà sau tiệc chiêu đãi khách hàng .

A late night , I came back home after entertaining my clients .

34. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Well, I'm glad to hear I'm not the only one up this late.

35. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Now she dials this number late at night, you talk for hours.

36. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Blindness, polio -- early detection, early response.

37. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In the parable, ten virgins waited into the night for the groom’s arrival.

38. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

I didn't realize how late it was.

39. Trời đã khuya rồi sao cô nương lại ở đây 1 mình,

Miss, it's late and you're here alone

40. Sau đó, Rick bước ra ngoài giữa đêm khuya và đi dạo.

Valerie is coming home late one night and drives off the road.

41. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Late at night, after work, he surfed the net, looking for ways to study.

42. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

I say I have an early meeting, early squash game.

43. Họ thẩm vấn tôi bất kể giờ giấc, ngay cả giữa đêm khuya.

They questioned me at any time, even midnight.

44. Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

What the hell are you doing here, at whatever the hell time of night it is?

45. Tôi không dây dưa với mấy tay lạ mặt giữa đêm hôm khuya khoắt.

I don't exactly cotton to strange men coming up to me in the middle of the night, you know?

46. Tối nay, Tổng thống và cố vấn của ông sẽ thức khuya để làm việc

Tonight, the president and his top advisers will burn the midnight oil.

47. Chuẩn bị bữa khuya và khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

Making late night snacks and saying that you should take breaks while studying.

48. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

It was due to the late nights that the employees worked.

49. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Late that night, Jesus came to join His disciples.

50. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

51. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

52. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

53. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

And, in class, half the students have their head down sleeping because they've been up all night trying to study for their exams.

54. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

I awoke in the middle of the night to Father’s familiar moaning.

55. Hưu trí sớm

Early Retirement

56. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Like, your mom and dad are cool with you staying out, but you don't want to, or...

57. Chào buổi sớm.

Good morning.

58. Đau đẻ sớm.

Preterm labor.

59. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb.

60. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

These miserable pests will never be a match for a man with a dream.

61. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Husband working late or neglecting family for other duties

62. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

I know a few housewives, that evening glass of wine starts coming at noon.

63. Em phải dậy sớm.

I have to get up early.

64. Con lại mất sớm.

"Vuelve Temprano.

65. Cây trổ hoa sớm

The Early Riser

66. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

“Sometimes I receive a text message really late at night,” says a young man named Richard.

67. Mẹ ông mất sớm.

Her mother died early.

68. Có cuộc họp sớm.

Early meetings.

69. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

That whole night, we were laughing telling stories, drinking wine.

70. Càng sớm càng tốt.

As soon as possible.

71. Càng sớm càng tốt?

As soon as possible?

72. Hẹn sớm gặp lại.

See ya soon.

73. Cậu dậy sớm thế.

You're up early.

74. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Sometimes a hundred people came, and they stayed late into the evening asking questions.

75. Gần đây tôi có gặp gỡ giới trẻ ở Seoul, Đại Hàn, là những người mỗi đêm, vì lịch trình học tập bận bịu đã không về đến nhà cho đến rất khuya, thế mà vẫn tham dự lớp giáo lý sáng sớm vào lúc 6 giờ sáng năm ngày một tuần.

I recently met youth in Seoul, Korea, who, because of a rigorous school schedule, do not arrive home until very late each night yet attend early-morning seminary at 6:00 a.m. five days a week.

76. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

77. Các người làm gì mà lén lút trong chuồng bò của người ta lúc 2 giờ khuya như vầy?

What are you doing creeping around a cowshed at 2:00 a.m.?

78. Xin lỗi đã làm phiền anh vào lúc khuya khoắt này... nhưng chúng ta có một vấn đề nhỏ.

Sorry to disturb you at this time of night, but... we have a little problem.

79. Chỉ là sớm hay muộn.

It was only a matter of time.

80. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.