1. Em có sổ tay của bố.

У меня записная книжка отца.

2. Đó là cuốn sổ tay của Aldus.

Это записная книжка Альдуса.

3. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Записная книжка октябрьской конференции

4. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

Обратная связь и заплатки. Написал руководство

5. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

Думаешь, твоя записная книга каменная скрижаль?

6. Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

Держите записную книжку или какую-нибудь литературу в машине на случай непредвиденных задержек.

7. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Эта наклейка, например, отправляет мои рисунки в соместный блокнот.

8. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов в своей тетради.

9. Tôi đã thấy Quyển Sổ Tay của Người Truyền Giáo vào năm 1937 của ông cố của ông.

Я видел Справочник миссионера 1937 года издания, принадлежавший его прадедушке.

10. Mời học sinh sao chép biểu đồ trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

11. Vài tháng trước, khi con cho mẹ xem cuốn sổ tay của bố, mẹ trông như biết điều gì đó.

Несколько месяцев назад когда я показал тебе блокнот отца ты кажется что-то знала.

12. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Предложите студентам перечертить ее в свою тетрадь или дневник изучения Священных Писаний.)

13. Mời học sinh ghi chép những chỉ dẫn này vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Предложите студентам переписать их в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

14. Khi có yêu cầu, đầu bếp nhìn vào sổ tay nấu nướng, hay ADN trong cơ thể bạn để tìm công thức.

Когда поступает заказ, шеф- повар заглядывает в поваренную книгу, вашу ДНК, чтобы прочитать рецепт.

15. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

16. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Камуфляж с леопардом - прямо как в руководстве для бандитов.

17. Chúng ta hãy cam kết đọc thánh thư và các quyển sổ tay hướng dẫn với nhiều mục đích và tập trung hơn.

Давайте примем обязательство читать Священные Писания и справочники более предметно и внимательно.

18. Mời học sinh viết những câu trả lời của họ cho câu hỏi trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Предложите студентам письменно ответить на него в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

19. Làm sao để chúng ta có thể gói gọn kiến thức đã có về virus vào trong một quyển sổ tay chẩn đoán đơn giản?

Как мы можем превратить накопленные нами знания по вирусологии в один простой портативный диагностический прибор?

20. Mời học sinh viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một nguyên tắc tóm lược Mặc Môn 9:6.

Предложите студентам записать в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний принцип, обобщающий сказанное в Мормон 9:6.

21. Tôi liệt kê những điều tôi sẽ luôn luôn làm và những điều tôi sẽ không bao giờ làm trong một quyển sổ tay nhỏ.

Я написала на маленькой дощечке список того, что буду делать всегда, и того, что я не стану делать никогда.

22. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Посоветуйте студентам нарисовать эту карту в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

23. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây, và yêu cầu học sinh chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

24. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Покажите видеосюжет, а потом попросите студентов письменно ответить на следующие вопросы в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

25. Phân phát biểu đồ này như là một tờ giấy phát tay hoặc yêu cầu học sinh chép nó vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Подготовьте эту таблицу в виде раздаточного материала или попросите студентов начертить ее в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

26. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Вы можете попросить учащихся ответить на следующий вопрос в своей тетради для изучения Священных Писаний или в рабочей тетради:

27. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh viết những phần tóm lược của các câu này trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

При желании можно попросить студентов записать краткий пересказ этих стихов в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

28. Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

Завершая разговор, достань свою записную книжку и спроси: «Можем ли мы как-то продолжить этот разговор в другое время?»

29. Rồi tôi mang cái vật cứng hình chữ nhật đó ra ánh đèn đêm Sổ Tay Hướng Dẫn của Người Truyền Giáo, và đọc về cách thức một người ban phước cho người bệnh.

Поднеся к ночнику твердый прямоугольный предмет, Справочник миссионера, я открыл его и прочитал, как нужно благословлять больных.

30. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

Аккуратные записи в тетрадке свидетельству- ют о том, что на тех собраниях Первоначального общества всегда были молитвы, песни и уроки.

31. Chuẩn bị biểu đồ sau đây làm tờ giấy phát tay, hoặc trưng nó lên trên bảng và yêu cầu học sinh chép lại sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Подготовьте раздаточный материал со следующей таблицей либо начертите ее на доске и попросите студентов перерисовать ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

32. Anh nhanh chóng viết đầy cuốn sổ tay với những sáng tác mới về những mối quan hệ và sự chia ly, thu âm thành album mới mang tên Blood on the Tracks vào tháng 9 năm 1974.

Это вдохновило музыканта сочинить серию песен об отношениях и расставаниях, которые стали основой для альбома Blood on the Tracks записанного в сентябре 1974 года.

33. Sao chép lên trên bảng biểu đồ đầu tiên đi kèm với bài học này, và mời học sinh cũng làm như vậy trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Отобразите на доске первую диаграмму, сопровождающую этот урок, и предложите студентам сделать то же самое в своих дневниках изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

34. Sau khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng và mời học sinh sao chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

После того, как студенты сообщат о своих находках, напишите на доске следующие вопросы и предложите студентам перенести их в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

35. Nhưng những tham dự viên dường như nghiêm chỉnh một cách bất thường về lúc nghỉ ngơi đặc biệt này, một số người rút bút chì và sổ tay ra trong khi một người khác chăm chú vặn mở một máy phát thanh cầm tay.

Но остальные участники, похоже, ожидали чего-то особенного от этого перерыва: некоторые из них достали карандаши и блокноты, а один из участников стал настраивать радио.

36. Vì đôi khi họ không biết rằng họ đang nói tới một lẽ thật cơ bản, nên có thể là điều hữu ích để viết lẽ thật đó lên trên bảng hoặc khuyến khích học sinh viết vào trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Поскольку они иногда не осознают, что выразили фундаментальную истину, нелишним бывает написать ее на доске или призвать студентов записать ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

37. Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

Можно предоставить студентам время, чтобы они записали в рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний, что они будут делать, чтобы держаться подальше от территории сатаны и непоколебимо противостоять его нападкам.

38. Cân nhắc việc cho họ thời giờ để viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ hoặc các sổ tay ghi chép trong lớp học về một hoặc hai cách mà gần đây Chúa đã dành tấm lòng thương xót dịu dàng của Ngài cho họ như thế nào.

Можно предоставить им время, чтобы они могли записать в своих дневниках изучения Священных Писаний или рабочих тетрадях одно-два проявления щедрых милостей Господа, за последнее время полученных ими.

39. Ghi xuống những câu hỏi của các em trong một cuốn sổ ghi chép, trên điện thoại của các em, hoặc trên một cuốn sổ tay đặt cạnh bên giường của các em để nhắc nhở các em và giúp các em tiếp tục suy nghĩ về điều các em đang học mỗi ngày.

Записывайте свои вопросы в тетрадь, на телефон или в блокнот, который хранится недалеко от вашей постели, чтобы напомнить вам и помогать размышлять о том, что вы изучаете каждый день.

40. Việc bật tùy chọn này có thể gây ra một số vấn đề lạ với trình phục vụ X và các ứng dụng X trong khi kppp được kết nối. Đừng sử dụng nó nếu bạn không hiểu được trường hợp. Để tìm thêm thông tin, xem sổ tay (hay trợ giúp) trong phần " Frequently Asked Questions " (Câu thường hỏi

Установка этого параметра может вызвать некоторые проблемы с X-сервером и приложениями во время соединения. Не используйте его, если в точности не уверены в том, что вы делаете! Подробнее об этом вы можете прочитать в документации в разделе " Часто задаваемые вопросы "

41. In chỉ đen (vẽ đen) Tùy chọn « vẽ đen » ghi rõ rằng mọi bút nên vẽ chỉ bằng màu đen thôi. Mặc định là dùng những màu sắc được xác định trong tập tin đồ thị, hoặc những màu sắc bút chuẩn được định nghĩa trong sổ tay tham chiếu HP-GL/# của công ty Hewlett Packard (HP). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o blackplot=true

Использовать только чёрное перо Использование только чёрного пера позволяет распечатывать рисунки HP-GL в чёрно-белом цвете. По умолчанию этот режим отключен. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o blackplot=true