1. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

2. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

Denk jij soms dat dat logboek een stenen tafel is?

3. Mary đã cho con một cuốn sổ tay về bệnh qua đường tình dục.

Mary gaf me een pamflet over STDS.

4. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Deze sticker stuurt mijn tekening naar een gedeeld notitieboek.

5. Cậu đã ghi hết những gì học được vào sổ tay như ta dặn chưa?

Heb je de dingen opgeschreven die ik je geleerd heb, zoals ik je zei?

6. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Hij maakt in een schrift zeer zorgvuldig en nauwgezet aantekeningen van zijn resultaten.

7. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Tegen de jaren 1930 verscheen de tabel van Deming in handboeken en scheikundige encyclopedieën.

8. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Vertoon de video en vraag de cursisten daarna de volgende vragen in hun aantekenschrift of Schriftendagboek te beantwoorden.

9. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift:

10. (2) Nếu có thể được, mỗi người có riêng một cặp rao giảng, Kinh Thánh, sổ tay, bút mực hoặc bút chì, giấy mỏng và những ấn phẩm khác, mọi thứ đều đàng hoàng, tươm tất.

(2) Laat een ieder zich ervan vergewissen dat — voor zover elk zijn eigen uitrusting kan hebben — zijn velddiensttas, bijbel, aantekenboekje, potlood of pen, traktaten en andere lectuur in goede staat verkeren.

11. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

De verslagen zijn netjes door haar moeder in een aantekenboek bijgehouden en we kunnen daarin lezen dat de bijeenkomst altijd uit gebeden, liedjes en een les bestond.

12. Nhưng những tham dự viên dường như nghiêm chỉnh một cách bất thường về lúc nghỉ ngơi đặc biệt này, một số người rút bút chì và sổ tay ra trong khi một người khác chăm chú vặn mở một máy phát thanh cầm tay.

Maar voor de anderen was dit wel een heel bijzondere pauze, want sommigen haalden een pen en een notitieblok te voorschijn, en een van hen stemde een transistorradio af.

13. Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

Overweeg de cursisten de tijd te geven om in hun aantekenschrift of Schriftendagboek op te schrijven wat zij zullen doen om uit Satans gebied te blijven en pal te staan tegen zijn aanvallen.

14. Cân nhắc việc cho họ thời giờ để viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ hoặc các sổ tay ghi chép trong lớp học về một hoặc hai cách mà gần đây Chúa đã dành tấm lòng thương xót dịu dàng của Ngài cho họ như thế nào.

Geef ze eventueel de tijd om in hun Schriftendagboek of aantekenschrift te schrijven over een of twee manieren waarop de Heer ze onlangs met zijn tedere barmhartigheden heeft gezegend.