1. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.

2. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

3. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

4. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Лучший китов поймал в своей собственной стране, некоторые из которых было сорок восемь лет, около пятидесяти метров в длину.

5. Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

6. Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.

Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.

7. Một tàu đánh cá voi.

Китобойного корабля.

8. Trở lại với người đánh cá.

Улов с рыбалки.

9. Dòng và đánh bắt cá voi.

Токи и китов.

10. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Я намерен ‘ид[ти] ловить рыбу’».

11. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

12. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

13. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Двое из них тогда ловили рыбу, а двое были заняты починкой сетей.

14. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

15. Mặc dù bị ô nhiễm, nhưng một số người dân Managua vẫn sống dọc theo các bờ hồ và vẫn ăn cá đánh bắt được từ đây.

Несмотря на загрязнение, часть населения Манагуа проживает на берегах озера и употребляет озёрную рыбу в пищу.

16. Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.

17. Một dạng lưới khác được sử dụng cho các loại hình của môn đánh cá.

Каждая сеть использовалась для вылова определённого вида рыбы.

18. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

19. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

20. Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

Во многих странах мира приняты законы, запрещающие подобный вид промысла и требующие доставки всей туши в порт перед тем, как отрезать у неё плавники.

21. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Он рассказывает: «Сначала я покупал лотерейные билеты, потом начал заключать пари на скачках и играть в казино.

22. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

В ЕВАНГЕЛИЯХ часто упоминаются рыбаки, сети и рыба.

23. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Китобойного ВОЯЖ НА ОДИН Измаила.

24. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

25. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

26. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

27. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Другие встретили свою участь в одиночестве на маленькой плоскодонке, которая отбилась от доставившей их к месту ловли шхуны.

28. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Все же в реальной жизни лотереи, букмекерские конторы и азартные игры в казино и в Интернете очень популярны.

29. Tôi muốn biết tại sao họ đánh bắt cá.

Я хочу знать, почему они ведут рыбный промысел.

30. Màu đen, bạn không thể nhìn thấy nó một cách rõ ràng, nhưng đây là số lượng tàu săn bắt cá mập khổng lồ của người Nauy và đường thẳng mầu đen ở hoa tiêu biểu thị một tàu đánh bắt cá mập thay cho tàu đánh bắt cá voi.

Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.

31. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

32. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

33. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

34. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

35. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!

36. Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

Твое участие в ловле

37. Và người đó làm việc trên 1 tàu đánh cá.

И этот человек работал на рыбацкой лодке.

38. Những biện pháp này, trong số những thứ khác, cung cấp cho việc bảo vệ hoàn toàn một số loài nhất định; chỉ định các khu vực được chỉ định là khu bảo tồn cá voi; đặt giới hạn về số lượng và kích cỡ của cá voi có thể được lấy; quy định các mùa và khu vực mở và đóng cửa để đánh bắt cá voi; và cấm bắt những con bê con và cá voi cái đi kèm với bê.

Среди прочего эти меры направлены на: полный запрет добычи некоторых видов китообразных; выделение некоторых районов мирового океана в качестве «китовых заказников»; установление квот на добычу китообразных; установление ограничений по размеру добываемых китов; открытие и закрытие сезонов и районов китобойного промысла; запрет добычи детёнышей, питающихся молоком матери, и самок китов с детёнышами.

39. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Они делают ставки на скачках и на собачьих бегах.

40. Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

Средиземное море является источником морской рыбы, тогда как пресноводную рыбу ловят преимущественно в Кинерете (Галилейское море).

41. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Кита и его похитителей, или Приключения китобой И кита

42. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.

43. Một số là cá cảnh.

Отдельные из них — скиты.

44. Nhưng cùng lúc đó, điều quan trọng cần chú ý là, trong khi trong quá khứ những thuyền đánh cá này có thể đánh bắt cá trong một ngày và có lẽ bắt được 10 tấn, giờ đánh bắt được có lẽ 100 tấn, vì họ đã trở nên thật năng suất.

В то же время важно отметить, что эти траулеры в прошлом приносили 10 тонн улова в день, а сейчас благодаря эффективности они вылавливают 100 тонн.

45. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Оболочка предохраняет кабель от повреждений якорями и рыболовными сетями.

46. Tất cả các dòng chương trình phải được đánh số; tất cả các dòng không đánh số được coi là các lệnh trong chế độ trực tiếp sẽ được thực thi ngay lập tức.

Все строки программы должны быть пронумерованы; строки, вводимые без указания номера, выполняются сразу.

47. Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

Есть несколько причин, по которым вы могли не получить PIN-код.

48. Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?

Так как христиане не играют на деньги, могут ли они принимать билеты или участвовать в розыгрыше лотереи, по которой могут выиграть приз?

49. Rủi thay, một số tín hữu của Giáo Hội chúng ta đánh giá quá thấp nhu cầu của đường dây cá nhân trực tiếp này.

К сожалению, некоторые члены Церкви недооценивают свою потребность в этой прямой, персональной линии.

50. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

51. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.

52. Thay vì nhấn mạnh là tất cả các con số đều có những cơ hội được trúng như nhau và việc chọn các con số mà nhiều người thích sẽ giảm bớt số tiền mình nghĩ sẽ thắng trong các màn đánh cá có nhiều người cùng thắng, thì các cơ quan xổ số lại khuyến khích người mua vé số chọn (và cứ giữ luôn) những số có ý nghĩa với cá nhân mình”.

Вместо того чтобы подчеркивать, что вероятность выпасть в игре одинакова у всех чисел и что ставки на популярные числа уменьшают вероятность выигрыша в играх на тотализаторе, лотерейные агентства побуждают игроков делать ставки на свои личные числа (и всегда придерживаться их)».

53. Một trong số đó là cá.

Например, рыба.

54. Bàn mua cá độ số 12.

Касса номер 12.

55. Đôi khi xác cá voi còn giúp rửa sạch bờ biển và cung cấp thức ăn cho nhiều loài động vật ăn thịt trên cạn. 200 năm đánh bắt cá voi rõ ràng đã gây thiệt hại và làm giảm số lượng cá voi

Иногда эти туши выбрасывает на пляжи и они обеспечивают пищу для различных сухопутных хищных видов.

56. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

57. Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

58. Trong một trường hợp vào năm 1936, một con cá mập lớn nhảy hoàn toàn vào chiếc thuyền đánh cá Nam Phi Lucky Jim, đánh một phi hành đoàn xuống biển.

Однажды в 1936 году белая акула запрыгнула на борт рыболовецкого южноафриканского судна «Lucky Jim», столкнув члена экипажа в воду.

59. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Среди них можно встретить пастуха, рыбака, сборщика налогов, врача, изготовителя палаток, священника, пророка и царя.

60. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

61. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

62. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

В надежде что-нибудь выиграть отец ходит на ипподром, а семья увязает в долгах.

63. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

Мы являемся «ловцами человеков» (Марка 1:16—18). В древнем Израиле рыбаки, чтобы улов был больше, выходили в море ночью.

64. Đánh bắt cá trên biển phía đông Địa Trung Hải đã sụt giảm mạnh vì nguồn cá đã cạn kiệt.

В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.

65. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Гавайцы говорят, в такую ночь хорошо рыбачить.

66. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

67. Hai người đánh cá tầm thường này nằm trong số những môn đồ tiên khởi của ngài (Ma-thi-ơ 4:13-22; Giăng 1:35-42).

Эти простые рыбаки были среди первых последователей Иисуса (Матфея 4:13—22; Иоанна 1:35—42).

68. Ở đầu trang Tổng quan, một số chỉ số có thể được đánh dấu bằng biểu tượng lỗi màu đỏ .

В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .

69. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.

70. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

71. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Значит, от него надо будет отказаться в пользу рыбы, выращенной в экологически ответственных условиях.

72. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Мы теряем из- за птиц 20% нашей рыбы и рыбьей икры.

73. Loại người nào đang hưởng ứng công việc đánh cá trên toàn cầu?

Какого рода люди откликаются на всемирное дело ловли?

74. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Бизнесмен спросил рыбака, почему тот так рано возвращается.

75. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

Только около 15% известных видов были изучены достаточно хорошо, чтобы оценить их состояние.

76. Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.

77. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Cá Nhân,” số 7.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 7.

78. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

79. Nó không nói gì về những hộp số lẻ, nên ta không cần quan tâm đến hộp được đánh số bảy.

О коробках с нечётными числами там не сказано ни слова, поэтому пропускаем коробку с цифрой 7.

80. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Они, однако, не сомневались, что их духовная ловля будет успешной.