1. Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái

Перетащите или введите адрес файла темы

2. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Ее лютость превосходила лишь красота.

3. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

4. Nhưng có thể chỉ ra tần số của nó dựa vào màu sắc.

Но мы можем определить его частоту по цвету, который видим.

5. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

6. Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích, mà còn hơn thế nữa.

Либо они блестяще заметают следы, либо что-то случилось.

7. Chúa đang trừng phạt tôi hay tưởng thưởng tôi, hay đây chỉ là thảy xúc sắc?

Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?

8. Màu đen chỉ di sản, sắc tộc và cộng đồng người châu Phi bản địa của Zimbabwe.

Чёрный цвет олицетворяет наследие и этническую принадлежность коренных африканских народов Зимбабве.

9. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

Мне было только 11 или 12, но это меня глубоко ранило.

10. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

Не удаётся скачать архив темы значков! Проверьте правильность адреса %

11. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

Химический элемент определяют только по количеству протонов в ядре.

12. Xuất sắc.

Отличником.

13. Sự chủ đạo của chiêu thức cuối cùng đòi hỏi rất cao, không chỉ là hai chiến binh xuất sắc.

Чтобы достичь мастерства этого удара не достаточно просто двух хороших воинов...

14. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

15. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Ребёнок перевернул их жизнь, заполнив все фото-альбомы красными шарами и жёлтым мороженым.

16. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

17. Sắc bạch kim

Платиновый тон

18. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

19. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

Сидя в гондоле, ты не только видишь достопримечательности, но прикасаешься к самому сердцу Венеции».

20. Đây là tấm gương chúng ta thấy chỉ một phần nhỏ trong các tôi tớ xuất sắc nhất trên trần thế của Ngài:

Вот пример качеств, проявление которых мы лишь отчасти видим у одного из Его лучших земных слуг:

21. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

22. Với tài sản của người cha không được để lại cho con gái, chúng ta chỉ có gia tài là nhan sắc thôi.

Дочери не наследуют имение. Полагаться можно лишь на свое обаяние.

23. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

24. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

25. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Мороний записывает инструкции, связанные с посвящением людей в чины священства

26. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

27. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

28. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

29. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

30. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

31. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

Хотя мы пролетели непосредственно над этим мостом, мы создали его изображение в 3D, а также запечатлели его цвет всего за несколько секунд.

32. Vào tháng 10 năm 1942 sắc lệnh do Stalin ký bãi bỏ hệ thống chỉ huy kép và chuyển các ủy viên từ cán bộ chỉ huy thành cố vấn đã được ban hành.

В октябре 1942 года был издан приказ за подписью Сталина, упраздняющий двойную командную систему и переводящий комиссаров из командного состава в советники.

33. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

34. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

35. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

36. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

37. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

38. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

39. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

40. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

41. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

42. Vâng, điều này sẽ tương đương với -- và tôi sẽ chuyển đổi màu sắc tự ý ở đây chỉ để giữ những điều thú vị.

Она будет равняться... Я наугад поменяю цвета, чтобы было поинтересней.

43. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

44. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

45. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

46. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

47. Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

Близкое ему по значению слово «учить» — это передавать весть более основательно, делясь более глубокими знаниями.

48. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

49. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

50. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

51. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

52. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

53. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

54. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

55. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

56. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

57. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

58. Anh ấy trả lời: tôi chỉ dành sự quan tâm sâu sắc tới khách hàng thôi và tôi không bao giờ bán những sản phẩm dở tệ.

Он ответил: «Мне настолько небезразличны мои клиенты, что я никогда не продам им наш второсортный товар».

59. Hy vọng bạn sẽ thấy không chỉ là râu quai nón giống Taliban của tôi, nhưng còn là sự giàu có và màu sắc của quan điểm, động lực và ước mơ của tôi, cũng giàu có và đầy màu sắc như những cái túi tôi bán.

Я надеюсь за моим образом вы видете не только мою талибанскую бороду, но также богатство и колоритность моего восприятия, моих стремлений и моей мечты, таких же ярких, как и сумки, которые я продаю.

60. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

61. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

62. Oh, nhưng nếu tôi có thay đổi sắc mặt một cách kì quái hoặc đại loại như vậy, thì cũng chỉ vì tôi đang bị táo bón thôi.

О, если во время сьёмки, я начну строить рожи, то это только от того, что у меня сегодня запор с утра.

63. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

64. Chỉ bởi vì cô ta đc đến Yale Drama, mà cô ta có thể nghĩ mình là nữ diễn viên xuất sắc nhất sau bộ phim Sliced Bread.

Только потому, что она ходила в Йель, она думает, что она величайшая актриса со времён нарезки хлеба!

65. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

66. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

67. Vui lòng lưu ý rằng mỗi trường hợp của mã quảng cáo phải có URL hoặc màu sắc được chỉ định để hiển thị nội dung thay thế.

Если вы хотите, чтобы вместо этого блок показывал изображение или цветной прямоугольник, при настройке рекламного кода необходимо указать цвет фона или URL резервного изображения.

68. Ông từng là bác sĩ cấy ghép xuất sắc nhất trong khu vực ba bang và giờ thì ông chỉ mổ ếch với sinh viên chưa tốt nghiệp.

Вы были лучшими-трансплантологом в районе трех Штатов а сейчас вскрываете лягушек со студентами.

69. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

70. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

71. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

72. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

73. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

74. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

75. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

76. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

77. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

78. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

79. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

80. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Бабушки учат молодых женщин выращивать и собирать хлопок, прясть, окрашивать нити, ткать и создавать красивые разноцветные узоры.