1. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

2. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

사태가 인종 문제로 번지자, 한 증인 가족은 다른 인종에 속한 동료 증인들을 보호해 준다는 이유로 비난을 받았습니다.

3. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

4. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

제한 속도를 초과하면 속도 표시기의 색상이 바뀝니다.

5. Cặp mắt của chúng ta không chỉ thấy đen trắng mà thôi, nhưng nhìn thấy màu sắc.

우리의 눈은 흑백으로가 아니라, 천연색으로 봅니다.

6. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

11살인가 12살 밖에 안됬었지만 큰 상처를 받았습니다.

7. Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

열정적인 훈련에 힘입어 저는 무섭도록 춤에 집중하였습니다. 얼마나 집중하였던지

8. Tuy nhiên, lắng nghe một bài giảng không chỉ bao hàm việc thu thập những điểm đặc sắc.

하지만 연설을 잘 듣는 일에는 단지 두드러진 점들을 주워 담는 것 이상이 관련되어 있습니다.

9. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 입력한 주소 % #이(가) 올바른지 확인하십시오

10. * Được chỉ định và sắc phong làm một trong những người quản lý những điều mặc khải, GLGƯ 70:3.

* 계시를 맡을 청지기의 한 사람으로 지명되어 성임됨, 교성 70:3.

11. Những cử chỉ bác ái giản dị như vậy mang màu sắc vào một cuộc sống mà đôi khi chỉ có những ngày dài cô đơn ảm đạm.

단순하지만 자애로운 그런 행동은 때로 길고 고독하고 우중충한 나날로 이루어진 삶을 싱그럽게 물들일 수 있습니다.

12. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

13. Ta từng nghĩ chỉ có hai giới, nam và nữ, và giờ ta biết đó là một dải đủ màu sắc.

우리는 남성 혹은 여성의 이분법으로만 생각했죠. 이제 우리는 성별이 영역의 문제임을 압니다.

14. Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

15. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

16. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

17. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

18. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

19. Rồi đến âm sắc.

다음으로는 음색이 있습니다.

20. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

21. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

22. Tất cả các cấp độ hoạt động của chỉ số được hiển thị và có thể được phân biệt qua cách sử dụng màu sắc.

모든 수준의 측정항목 활동이 표시되며 각 활동은 색상을 이용해 구분할 수 있습니다.

23. Đặt màu sắc của cô.

그녀에게 색깔을 넣어.

24. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

25. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

26. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

27. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

솔로몬은 이러한 동물의 아름다움과 우아함과 그 밖의 뛰어난 특성을 빗대어 말한 것이 분명합니다.

28. Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

가르친다는 말도 의미는 비슷하지만, 더 깊이 있고 더 자세하게 소식을 전달하는 것이 관련된다.

29. Đó là một ý tưởng căn bản sâu sắc và đầy quyền năng mà chúng ta mới chỉ bắt đầu thấy được tác dụng của nó.

이것은 아주 심도 있고, 아주 강력하고, 매우 근본적인 아이디어로서 그 효과를 이제 겨우 보기 시작하고 있죠.

30. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

31. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

32. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

33. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

34. “Ông/Bà có bao giờ thắc mắc tại sao người ta đối xử tồi tệ với người khác chỉ vì người đó khác quốc gia hay sắc tộc, hoặc chỉ vì người đó nói thứ tiếng khác không?

“왜 사람들은 인종이나 국적이나 언어가 다른 사람들을 차별할까요?

35. Có khi nào tất cả sự thật, cả những khái niệm trừu tượng như thời gian, hình dáng, màu sắc, con số chỉ là giả, tất cả chỉ là trò lừa bịp của một thiên tài độc ác.

아마 이 모든 현실에서, 심지어 추상적인 개념인 시간, 모양, 색과 숫자가 거짓일지라도 모든 것은 사악한 천재가 날조한 속임수일 뿐입니다.

36. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

37. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

38. Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

따라서 “우리 입술의 어린 수소”라는 표현은 진실하고 생각 깊은 말로 참하느님을 찬양하는 것을 가리킵니다.

39. 61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

61 그리고 너희는 금고를 지킬 사람 하나를 너희 가운데서 지명하여 그로 이 축복에 성임 받게 할지니라.

40. 21 Vun trồng và biểu lộ ý của Đấng Christ có ý nghĩa sâu sắc hơn là chỉ bắt chước những điều gì đó Chúa Giê-su làm.

21 그리스도의 생각을 발전시키고 분명히 나타내는 데는 단지 예수께서 하신 특정한 일을 본받는 것만이 아니라 더 많은 점들이 관련됩니다.

41. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

42. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

43. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

44. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

45. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

46. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

47. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

48. Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.

색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.

49. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

50. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

51. Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).

유다에 주둔하고 있던 페르시아 군대는 무력으로 치안을 유지하고 왕의 칙령을 시행하고 있었습니다.—비교 에스라 4:23.

52. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

하지만 다른 색은 그랬습니다. 바로 주황색입니다.

53. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 누가 참으로 그리스도를 따르고 있는가?

54. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 날카롭게 될 것입니까?

55. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

56. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

57. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

58. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

그분의 옷도 하얗게 빛나고 있었습니다.

59. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 그들의 모든 화살은 날카롭고

60. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

61. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

62. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

인간은 46개의 유전자를 가지고 있다는 걸 아실 겁니다.

63. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

64. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

65. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

66. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

내가 쓴 저 대단한 기사를 읽지 않는다니!"

67. Milton là một học viên Kinh Thánh sắc sảo

밀턴은 성서를 열심히 연구하였다

68. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

69. (Ma-thi-ơ 26:52) Thế nhưng, chỉ trong thế kỷ 20 này, các nước và các nhóm sắc tộc mắc nợ máu, đã giết chóc hơn một trăm triệu người.

(마태 26:52) 그런데 20세기만 해도, 피흘린 죄를 지은 나라들과 민족들은 1억 명이 넘는 사람들을 살육한 책임이 있습니다.

70. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

71. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

72. Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

칼보다 예리한 시간의 살 잊고서

73. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

각 모퉁이의 그림들이 우리 삶의 향기를 뜻하는 꽃들 입니다.

74. Vào năm 1546 Giáo nghị hội Trent nhắc lại sắc lệnh rằng người ta chỉ được dùng bản Kinh-thánh La-tinh Vulgate của Jerome biên soạn vào thế kỷ thứ 5.

1546년에 트렌토 공회의는 제롬의 5세기 라틴어 「불가타역」만 사용할 것을 재차 언명하였습니다.

75. Thứ chúng ta có thể nhìn một cách sắc nét rõ ràng và chính xác chỉ tương đương diện tích bề mặt ngón tay cái khi chúng ta duỗi thẳng tay ra.

우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

76. Sắc thái này cần bổ sung % # chưa cài đặt

이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인 % #이(가) 필요합니다

77. Màu sắc được thêm vào vì hai lý do.

두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

78. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

하지만 그가 한 것과 같은 질문을 통해서만 역사와 인종에 관해 더욱 사려 깊게 대화할 수 있을 것이고 우리 자신과 사회가 발전할 수 있을 겁니다.

79. Ông ghi nhận là trong vòng Nhân Chứng “sự khác biệt về sắc tộc là điều không đáng kể, và ngôn ngữ chỉ là phương tiện để hiểu lời Đức Chúa Trời”.

그는 증인들 사이에서는 “민족성이 아무런 역할도 하지 않으며, 언어는 하느님의 말씀을 이해하는 수단일 뿐”이라고 지적하였습니다.

80. Lời của Phao-lô cũng ám chỉ người cha phải 1) là người có khả năng sắc sảo quan sát con cái và 2) duy trì sự thông tri cởi mở với chúng.

바울의 말은 또한 어버이가 (1) 자녀들의 빈틈 없는 관찰자가 되어야 하며, (2) 자녀들과 원활한 의사 소통을 유지해야 함을 암시합니다.