1. ● Đừng sải bước quá dài.

● Не удлиняйте и не растягивайте шаг.

2. Sải cánh dài 2 mét.

Да, размах крыла 2 метра

3. Còn lại 70 sải, thưa ông.

Семьдесят саженей, сэр!

4. Nó to hơn cả một sải chân.

Но оно очень большое.

5. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Но течение в тот день было таким сильным... что я преодолевала метр, а относило меня на два

6. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Имеет размах крыльев около двух метров.

7. ARES có sải cánh 21 feet, dài 17 feet.

Размах крыльев Ареса составляет 6. 4 метра, а длина 5. 2

8. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Но течение в тот день было таким сильным,... что с каждым гребком вперёд меня отбрасывало назад на два.

9. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Мне б у голубя взять крылья,

10. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Зашёл внутрь, чтобы любой ценой залезть в постель к Папе.

11. Bướm bay vào tháng 1 và có sải cánh độ 18 mm.

Некоторые из бабочек летают в феврале, даже при низких температурах.

12. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Отрастить крылья и полететь к тёплым объятия Аполлона, мать его?

13. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

Сажень — мера длины, равная четырем локтям или 1,8 метра.

14. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Он ускорил свой шаг, почти перешел на бег.

15. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Я не проплыла и метра за последние 31 года.

16. Tiếc thay là, sải cánh máy bay chỉ có 4 mét là không đủ.

Для этого, к сожалению, размах крыльев в четыре метра недостаточен.

17. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Размах крыльев в 2 метра позволяет ему с лёгкостью преодолевать по 160 километров за день.

18. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать.

19. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Сеятель нес семена в складках своей одежды и разбрасывал их, засеивая поле.

20. • Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

• Когда дети Сиона лежали ничком и когда и как они «встали»?

21. Sải cánh dài 36–64 mm (H. croatica croatica) up to 65–71 mm (H. croatica fahira).

Размах крыльев 36—64 мм (подвид H. croatica croatica) и 65—71 мм (H. croatica fahira).

22. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

23. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Снова Павел идет по его узким, шумным улицам.

24. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.

25. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Благодаря длинным ногам он может делать шаги в 4,6 метра и развивать скорость до 64 километров в час».

26. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Мы хотим, чтобы ты поднялся в гору через два дня и вместо быстрого заплыва, проплыл так медленно насколько это возможно.

27. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Стрекóзы с размахом крыла как у орла и мокрицы длиной с машину действительно существовали.

28. Kartikeya liền nhảy lên con công của mình và sải cánh qua khắp các lục địa qua điệp trùng núi non và đại dương bao la

Картикея прыгнул на своего петуха и облетел континенты, горы и океаны. и облетел континенты, горы и океаны.

29. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Они провели в нашем обществе полчаса и улетели, дав нам полюбоваться своими раскрытыми крыльями.

30. Độ cơ động phải ít nhất tương đương với A5M, trong khi sải cánh phải ngắn hơn 12 m (39 ft) để phù hợp cho các tàu sân bay.

Маневренность должна остаться хотя бы на том же уровне, что и у A5M, при размахе крыльев меньше 12 метров, чтобы помещаться на авианосце.

31. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой. Я представляла, как я грациозно гуляю, помогаю другим людям во время моих путешествий и снова катаюсь на сноуборде.

32. Những loài Chuồn chuồn cỏ ở châu Âu có thể sải cánh dài từ 6 đến 35 mm, các loài ở vùng nhiệt đới có thể kéo dài cánh hơn 65 mm.

Европейские златоглазки достигают размаха крыльев от 6 до 35 мм, в то время как у тропических видов он может превышать 65 мм.

33. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Он оставил дверь открытой спиной и, не глядя на нее, прошел через зала и пошел вниз по ступенькам, и она услышала его ног спешит по дороге.

34. Ngoài ra, Vitruvius còn nhận ra rằng sải tay và chiều cao của một người có độ lớn gần bằng nhau, cho nên một người cũng có thể nằm vừa vặn trong một hình vuông.

Так же, Витрувий вычислил, что размах рук и рост человека находятся во взаимно- однозначном соответствии, что позволяет идеально вписать изображение человека в квадрат.

35. Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

Честер и его старинный партнер, очень четко и полно, что Dodge в вид с шага и жесты, как будто воспроизводится в области некоторых оптических игрушку.

36. Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè. tự giết bản thân mình, vì thế chúng có thể đủ tiền mua một đôi quần bò, vào khoảng tháng Chín chúng tôi có thể sải bước vào và đi,

Эти ребята будут работать все лето, выбиваться из сил, чтобы позволить себе пару дизайнерских джинсов, чтобы потом в сентябре, они могли пройтись и сказать

37. Phân tích cơ học của tốc độ của các khớp xương của Owens cho thấy anh ta đã chạy trên một bề mặt giống như Bolt, anh ta không thể bị bỏ lại phía sau 14 feet, anh ta phải ở trong khoảng 1 sải chân.

Биомеханический анализ скорости работы суставов Оуэнса при беге показал, что на покрытии, как у Болта, он бы не отставал на 4 метра, он бы был в одном шаге от него.

38. Đêm hôm diễn ra sự kiện có cả đưa đón bằng xe cổ sải bước trên thảm đỏ vào hội trường lớn một DJ tuyệt vời và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng để ghi lại những hình ảnh của người tham dự và gia đình của họ

В день этого события организуются поездки на ретро-автомобилях, шествие по красной ковровой дорожке в главный зал, потрясающий диджей, фотограф, готовый запечатлеть участников и их родных.

39. Jack Horner và Don Lessem lập luận vào năm 1993 rằng Tyrannosaurus rất chậm và có lẽ không thể chạy (không có giai đoạn trong không trung giữa các sải chân), bởi vì tỷ lệ xương đùi đến xương chày dài hơn 1, như trong hầu hết các loài khủng long chân thú lớn và giống như loài voi hiện đại.

В 1993 году Джек Хорнер и Дон Лессем заявили, что тираннозавр был медлительным животным и, вероятно, не умел бегать, поскольку отношение длины бедренной кости к длине берцовой превышало 1, как и у большинства крупных тероподов и современного слона.

40. Để hỗ trợ cho lý thuyết của mình, Mallison đã đánh giá các chi của nhiều loài khủng long khác nhau và thấy rằng chúng khác với những loài động vật có vú và chim hiện đại; có chiều dài sải chân bị giới hạn bởi bộ xương của chúng, nhưng cũng có cơ bắp tương đối lớn ở chân sau.

В подтверждение своей теории Маллисон изучил конечности разных динозавров и установил, что они отличались от конечностей современных млекопитающих и птиц, поскольку особое строение скелета строго ограничивало длину их шага, но зато они имели относительно большие мускулы на крупе.

41. Với đôi cánh có thể sải dài trên 2 mét, “Chúa tể các loài chim”, tức chim đại bàng màu nâu vàng, là “một trong những chim đại bàng oai vệ nhất; bay qua các đồi và đồng bằng, lượn nhiều giờ trên một đỉnh núi nào đó, rồi bay lên cao theo đường xoắn ốc tới khi chỉ còn là một chấm nhỏ trên bầu trời” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).

Беркут, «царь птиц», размах крыльев которого достигает более 2 метров,— «один из самых мощных орлов; поднимаясь над холмами и долинами, [он] часами парит над горными хребтами, затем набирает высоту по спирали вверх, пока не превратится в черную точку на небе» («The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds»).