1. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

2. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.

3. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

4. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Il accéléra l'allure, presque jusqu'à courir.

5. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

6. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

La kitti à nez de porc (2), quant à elle, mesure environ 13 centimètres d’envergure et pèse tout juste 2 grammes.

7. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Car le rapport "fourrure sur envergure" du bourdon est beaucoup trop élevé pour qu'il soit capable de voler.

8. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

9. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

10. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.

11. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Une Amérique dont les deux moitiés apprennent à nouveau à avancer à grandes enjambées, à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

12. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble- t- il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”.

13. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

14. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Nous voulons que tu monte cette montagne dans 2 jours, et au lieu de nager vite, nage aussi lentement que possible.

15. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Des libellules à l'envergure d'un aigle, des cloportes aussi longs qu'une voiture ont vraiment existé.

16. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Ils sont restés là environ une demi-heure. Et quand ils ont déployé leurs ailes immenses pour s’envoler, nous sommes restés muets d’admiration.

17. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

D’environ 3 centimètres de long et 13 d’envergure, la kitti à nez de porc est la plus petite chauve-souris connue, et l’un des plus petits mammifères.

18. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

19. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

20. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Il a laissé la porte ouverte derrière lui, et sans la regarder enjambaient les Hall et descendit les marches, et elle entendit ses pieds se pressent sur la route.

21. Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

Chester et son partenaire d'antiquités, très distinct et complet, serait en Dodge vue avec foulée et gestes, comme si reproduits dans le domaine de certains jouets optiques.

22. Đêm hôm diễn ra sự kiện có cả đưa đón bằng xe cổ sải bước trên thảm đỏ vào hội trường lớn một DJ tuyệt vời và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng để ghi lại những hình ảnh của người tham dự và gia đình của họ

Le soir de l'événement inclut un tour dans des voitures anciennes, un tapis rouge jusqu'à la grande salle, un super DJ et un photographe prêt à prendre en photo les participants et leur famille.

23. Các nhà khoa học có thể chỉ ra rằng Tyrannosaurus có xương rỗng và các đặc điểm khác làm nhẹ trọng lượng cơ thể và giữ trọng lượng trong khoảng chỉ 4,5 tấn hoặc giống các động vật khác như đà điểu và ngựa với đôi chân dài, linh hoạt có thể đạt được tốc độ cao thông qua các bước sải chậm nhưng dài hơn.

Les scientifiques qui pensent que Tyrannosaurus était capable de courir soulignent que certaines caractéristiques anatomiques permettent à un adulte de ne peser que 4,5 tonnes et que certains animaux tels que les autruches ou les chevaux, possédant de longues jambes flexibles, sont capables d'atteindre de grandes vitesses grâce à des foulées plus lentes mais plus longues.