1. Các nhà sưu tầm, và...

От частных коллекционеров, и...

2. Anh ấy sưu tầm lá cây.

Он собирал листья.

3. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

А вы собираете пепельницы?

4. Đó là điều mà những người sưu tầm thích.

Это то, что нравится коллекционерам.

5. Có các nhà sưu tầm tìm kiếm thứ này.

Некоторые коллекционеры ищут такие вещи.

6. Tôi sẽ đổi hắn cho anh để sưu tầm.

Я обменяю его и вы можете добавить к вашей коллекции.

7. Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.

Ёко интересуется коллекционированием марок.

8. Oh, phải, Toby từng thích sưu tầm lá cây, phải không, Tobe?

Ах, да, Тоби тоже любил собирать листья, правда Тоби?

9. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

Через Интернет попытаемся уловить научные неточности Земли 2.

10. ♪ Chắc chắn họ sưu tầm mấy thứ như gạt tàn và tranh vẽ

Наверняка собирают всякие штуки Вроде пепельниц и картин

11. Phải nói là tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sưu tầm nắp chai.

Должен сказать, я бы никогда не додумался коллекционировать крышки от бутылок.

12. Anh không biết em đã sưu tầm đủ thứ đồ lĩnh kĩnh như vậy.

Я не знал, что ты собирала все эти оставшиеся мелкие безделушки.

13. Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

Сникерхед Дэн составляет свою коллекцию и указывает, какие 352 пары у него есть.

14. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

В последнее время коллекционирование икон широко распространено во всем мире.

15. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

Вы можете сохранять книги и журналы в своей библиотеке в Google Книгах.

16. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Я почти вымер — я, палеонтолог, который собирает ископаемые.

17. Trong đền thờ những bộ sưu tầm vĩ đại, bộ của tôi còn không có trong danh sách.

В пантеоне великих коллекций моя даже рядом не стояла.

18. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Как вы видите, проект «Нам хорошо» собирает очень-очень краткие рассказы людей.

19. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Как вы видите, проект " Нам хорошо " собирает очень- очень краткие рассказы людей.

20. Là một phần của sự chuẩn bị của mình, chúng tôi bắt đầu sưu tầm về lịch sử gia đình.

В рамках своей подготовки мы начали проводить семейно-исторические изыскания.

21. Đây là tòa nhà Nike - thị trường cho thợ săn sneaker -- những người sưu tầm sneaker -- và cho con gái tôi.

Так Nike создаёт рынок для сникерхедов — людей, коллекционирующих кроссовки, — и моей дочери.

22. Sở thích của Howard bao gồm nấu ăn, chơi guitar và sưu tầm vũ khí cổ, trong đó có dao và kiếm.

Своим хобби Ховард считает приготовление еды, игру на гитаре и коллекционирование оружия, мечей и ножей.

23. Tính năng này cho phép các gia đình sưu tầm, chia sẻ, và bảo tồn vĩnh viễn những câu chuyện của gia đình họ.

Данная функция позволяет семьям собирать, обмениваться и бессрочно хранить истории о своей семье.

24. Đấy là mắt ghép đang nảy chồi, nhưng cũng có một số nhà sưu tầm thu nhận những tác phẩm có thể xuống giá trị.

Так это продолжалось, но есть несколько коллекционеров, собирающих искусство, которое может обесцениться.

25. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

Я продавал жвачку в шестом классе, леденцы Blow Pops в девятом и собирал бейсбольные карточки в старших классах.

26. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Я собираю африканские деревянные фигурки из сувенирных лавок и блошиных рынков со всего мира.

27. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

На протяжении многих лет я собирал записи его симфоний, концертов, сонат и квартетов».

28. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

29. Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

Антропологи насчитывают около 270 легенд, связанных с Потопом, которые существовали практически у всех племен и народов.

30. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Хотя христиане не посягают на право других иметь иконы, сами они не владеют ими даже с целью коллекционирования.

31. Không có công việc nào bảo vệ cho Giáo Hội này nhiều hơn công việc đền thờ và công việc sưu tầm lịch sử gia đình hỗ trợ cho công việc đó.

Никакая работа не защищает Церковь так, как храмовая работа и поддерживающие ее генеалогические изыскания.

32. Tôi đã học được từ những gia đình mà đang cởi trói cho sự khéo léo và kiên trì của họ để sưu tầm một cách có chọn lọc ra giải pháp riêng.

Я многому научилась у семей, дающих волю находчивости и упорству, чтобы вместе находить свои решения.

33. Trong nhiều năm trước khi Đông Âu mở biên giới, các tác phẩm nghệ thuật có giá trị ở nước Nga nằm ngoài tầm tay của các nhà sưu tầm Tây Phương.

До того как Восточная Европа открыла свои границы, многие годы сокровища искусств России были недосягаемы для западных коллекционеров.

34. Việc sưu tầm, xem hay mang theo hình ảnh sách báo khiêu dâm bên mình dưới bất cứ hình thức nào thì cũng giống như giữ một con rắn chuông trong túi đeo lưng của mình.

Коллекционировать ее, просматривать или распространять в любой форме – все равно что носить гремучую змею в сумке.

35. Qua nhiều năm đi tìm kiếm về những điều thiêng liêng, No-ra sưu tầm hàng trăm sách về tôn giáo và ma thuật, nhưng cô muốn biết Kinh-thánh nói gì về hy vọng cho người chết.

За многие годы духовных исканий Нора приобрела сотни книг по религии и спиритизму, но ей хотелось узнать, что говорится о надежде для мертвых в Библии.

36. Sự hiếm có này cũng có thể là do sự không đầy đủ của hồ sơ hóa thạch hoặc sự thiên vị của các nhà sưu tầm hóa thạch đối với các mẫu vật lớn hơn, ngoạn mục hơn.

Кроме того, эта редкость может быть связана с неполнотой окаменелого материала или же с пристрастием коллекционеров окаменелостей к более крупным, зрелищным экземплярам.

37. Nga Hoàng Peter Đại Đế đã bắt đầu sưu tầm những vật ấy vào năm 1715, và ngày nay người ta có thể đến xem những vật lấp lánh này trong các bảo tàng viện ở Nga và Ukraine.

В 1715 году русский царь Петр I начал собирать скифские сокровища, и сейчас эти шедевры древнего искусства представлены в музеях России и Украины.

38. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

Тем не менее, он с удивлением и раздражением говорил: «В этой Церкви занимаются так называемой ‘генеалогией’, разыскивая имена умерших и пытаясь найти своих предков.

39. Mặc dù trang mạng vẫn sẽ là một nơi tuyệt vời dành cho những người làm gia phả và những người sưu tầm gia phả, nhưng các tính năng mới sẽ thu hút những người vào xem trang mạng nhiều hơn.

Хотя в целом сайт остается замечательным подспорьем для лиц, интересующихся генеалогией и проводящих исследования, новые возможности привлекут к нему более широкий круг пользователей.

40. Thời gian đó tôi đang học tin học tại Đại học Princeton, và tôi nhận ra rằng, ta bỗng nhiên có thể sưu tầm những hiện vật cá nhân, không chỉ từ góc phố mà còn từ Internet nữa.

Итак, приблизительно в то же время я изучал компьютерные технологии в университете Принстона и я понял, что уже возможно собирать такие личные вещицы людей не только на улице, но и в Интернете.

41. Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

С помощью специального греческого шрифта, заказанного для печати королевской коллекции рукописей, Этьенн взялся за работу над первым изданием Христианских Греческих Писаний с пояснениями.

42. Ví dụ, FamilySearch là một hệ thống sưu tầm các hồ sơ, tài liệu và dịch vụ dễ truy cập với máy vi tính cá nhân và nhiều loại thiết bị cầm tay, nhằm giúp mọi người khám phá và lưu giữ lịch sử gia đình của họ.

Например, FamilySearch – это собрание записей, ресурсов и служб, доступ к которым легко осуществить с персонального компьютера, и разнообразные портативные устройства, созданные, чтобы помогать людям обнаруживать и фиксировать свою семейную историю.

43. Sau một thời gian sống ở Queens, Vaynerchuk và gia đình chuyển đến Edison, New Jersey nơi Vaynerchuk điều hành một quầy chi nhánh bán nước chanh giải khát và kiếm được hàng ngàn đô la vào các ngày cuối tuần nhờ mua bán thẻ bóng chày sưu tầm.

Из Квинса Вайнерчук с семьёй переехал в Эдисон, Нью-Джерси, где работал в сети киосков по продаже лимонада и заработал тысячи долларов, продавая бейсбольные карточки по воскресеньям.

44. Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

Через всю жизнь, через всё, через культурную революцию и все, что за ней последовало, он продолжал коллекционировать, и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов в его музеях, документирующих современную историю Китая.

45. Nhiều Thánh Hữu trung tín đã làm công việc sưu tầm dòng dõi gia đình của họ và đang sử dụng chức năng lưu trữ của chương trình vi tính FamilySearch để giữ lại các giáo lễ cho những người họ có thể làm thay trong gia đình của họ.

Многие верные Святые ведут поиски своих родословных и пользуются опцией «зарезервировать имя» системы FamilySearch, чтобы члены их семей могли выполнить заместительные таинства.

46. Kể từ khi phép báp têm thay cho người chết được thực hiện lần đầu tiên trong gian kỳ này vào năm 1840, Các Thánh Hữu đã sưu tầm các thông tin gia phả về các tổ tiên của họ, và nhiều người đã chịu phép báp têm thay cho những người thân đã qua đời của họ.

С тех пор, как в 1840 году были совершены первые в этом устроении заместительные крещения, Святые стали заниматься поиском генеалогической информации о своих предках, и многие из них принимали заместительные крещения за своих умерших близких.