1. Họ sưu tầm chúng.

Und sammeln die Samen.

2. Anh sưu tầm vỏ sò?

Sie sammeln Muscheln?

3. Sưu tầm và học hỏi

Sammel- und Lernkarte

4. Cổ sưu tầm... khăn tắm.

Sie sammelt Badehandtücher.

5. Hay JJ sưu tầm bướm?

Oder das JJ Schmetterlinge sammelt?

6. Sưu tầm và giải đáp

Sammel- und Lernkarte

7. Đó là những thứ sưu tầm được.

Das sind Sachen, die gesammelt wurden.

8. Chúng ta không sưu tầm xe rác.

Wir scannen keine Sammler-Schrottkarren.

9. Thú riêng của tôi là sưu tầm tem.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

10. Người như vậy mà lại sưu tầm tem?

Und so ein Mann sammelt Briefmarken, ja?

11. Đó là điều mà những người sưu tầm thích.

Das mögen die Sammler.

12. Sưu tầm ở những nước tôi đóng quân.

Ich sammle immer die Marken der Länder, in denen ich gerade stationiert bin.

13. Roosevelt là một người rất thích sưu tầm tem.

Robinson war ein begeisterter Sammler.

14. Tôi sẽ đổi hắn cho anh để sưu tầm.

Ich überlasse ihn Ihnen für ihre Sammlung.

15. Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.

Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.

16. Cô là một nhà phụ trách sưu tầm nhân tài.

Sie ist im Grunde ein DJ.

17. Có lẽ chúng ta không ghen tị về số lượng tem mà một người quen đã sưu tầm được, trừ trường hợp chúng ta cũng thích sưu tầm tem.

Man ist wohl kaum auf die Briefmarkensammlung eines Bekannten neidisch, wenn man nicht selbst auch Briefmarkensammler ist.

18. Một số nhà sưu tầm trả những món tiền khổng lồ”.

„Liebhaber zahlen zum Teil immense Summen.“

19. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Sie müssen anfangen, Briefmarken zu sammeln oder so.

20. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ich fing an, Insekten zu sammeln, um von all dem wegzukommen.

21. Ông rất yêu nghệ thuật, thích làm thơ và sưu tầm thơ.

Er liebt die Natur, die Kunst und die Poesie.

22. Trong gia đình, chúng tôi sưu tầm các poster cổ điển châu Âu.

Meine Familie sammelt altmodische europäische Plakate.

23. Anh có biết ông ấy là người sưu tầm phục trang tại New York?

Er war Zollkassierer in New York.

24. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

Internetdiskussion wissenschaftlicher Fehler bei Earth 2.

25. Anh không biết em đã sưu tầm đủ thứ đồ lĩnh kĩnh như vậy.

Ich hatte keine Ahnung, dass du den Krimskrams gehortet hast.

26. Trong khi quân đội sưu tầm vũ khí, và nỗi tuyệt vọng thì vẫn còn đó.

Das Militär sammelt Waffen ein, und die wirtschaftliche Depression ist so wie zuvor.

27. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

Besondere Vorsicht ist bei der Auswahl von Informationen aus weltlichen Quellen geboten.

28. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

Seit einigen Jahren sind orthodoxe Ikonen weltweit beliebte Sammlerstücke.

29. 3 Đôi khi, có lẽ bạn phải sưu tầm tài liệu trước khi chọn một chủ đề.

3 In einigen Fällen magst du Stoff sammeln müssen, ehe du dein Thema auswählst.

30. Người vợ yêu quý của tôi là Jeanene thích làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình.

Meiner liebe Frau, Jeanene, lag die Genealogie sehr am Herzen.

31. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

Sie können Bücher und Zeitschriften in Ihrer privaten Bibliothek sammeln.

32. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Ich bin fast ausgestorben: Ich bin ein Paläontologe der Fossilien sammelt.

33. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Wie Sie sehen können, sammelt We Feel FIne sehr, sehr kurze persönliche Geschichten.

34. Trong suốt cuộc đời, ông dùng tài sản lớn ấy để sưu tầm những đồ mỹ thuật quý giá.

Zeit seines Lebens setzte er diese Mittel für eine Sammlung besonders schöner und außergewöhnlicher Dinge ein.

35. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Wie Sie sehen können, sammelt We Feel FIne sehr, sehr kurze persönliche Geschichten.

36. Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

37. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ich sammelte afrikanische Holzfiguren aus Touristenläden und Flohmärkten auf der ganzen Welt.

38. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„Im Lauf der Jahre habe ich eine Sammlung seiner Sinfonien, Konzerte, Sonaten und Quartette zusammenbekommen.“

39. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Die Sammler sehen in den Ikonen normalerweise keinen Sakralgegenstand, sondern ein Kunstwerk als Zeugnis der byzantinischen Kultur.

40. Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

Anthropologen haben bis zu 270 Flutsagen aus fast allen Stämmen und Völkern zusammengetragen.

41. Nếu cái chai đó đúng là đồ Reinhardt thứ thiệt thì nó sẽ là một bảo bối nho nhỏ đối với một người sưu tầm như tôi.

Wenn es sich wirklich um Reinhardt-Glas handelt dann wäre sie für einen Sammler wie mich ein interessantes Objekt.

42. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

Die Mischna ist eine Sammlung von ergänzenden Kommentaren zum biblischen Gesetz, denen die Erklärungen von Rabbinern, Tannaiten (Lehrer) genannt, zugrunde liegen.

43. Việc sưu tầm, xem hay mang theo hình ảnh sách báo khiêu dâm bên mình dưới bất cứ hình thức nào thì cũng giống như giữ một con rắn chuông trong túi đeo lưng của mình.

So etwas zu sammeln, anzuschauen oder in irgendeiner Form mit sich herumzutragen, ist so, als ob man eine Klapperschlange im Rucksack trüge.

44. Những sự chỉ định cho YCSM có khả năng gồm có sưu tầm lịch sử gia đình, công nghệ thông tin, phụ tá văn phòng phái bộ truyền giáo, nhà kho của giám trợ, và nhiều hơn nữa.

Aufgabengebiete für einen Missionar im Kirchendienst bieten sich etwa in der genealogischen Forschung, in der Informationstechnik, als Assistent in einem Missionsbüro, im Vorratshaus des Bischofs und so weiter.

45. (Cười) Nhưng tôi cũng nổi tiếng là một nhân vật truyền hình thiểu số và một nhà sưu tầm nhiệt huyết cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay, vì vậy tôi biết khá rõ mọi thứ.

(Gelächter) Aber ich bin auch eine berühmte unwichtige Fernseh-Persönlichkeit und ein begeisterter Sammler von "Design Within Reach"-Katalogen (Fachhandel für Designer-Möbel), also weiß ich ziemlich gut, was es alles gibt.

46. Anh Wu, Chi-Li và vợ của anh, Shirley, làm nhiều cuộc sưu tầm, và Wilford và em của mình, Camilla, đã giúp sắp xếp và tham gia vào các giáo lễ đền thờ cho hơn 3.000 tổ tiên của họ.

Bruder Wu Chi-Li und seine Frau Shirley haben den größten Teil der Forschungsarbeit geleistet, und Wilford und seine ältere Schwester Camilla haben mitgeholfen, alles zu ordnen und für über 3000 ihrer Vorfahren die Tempelarbeit zu tun.

47. Những kinh nghiệm và quan sát trong thời gian này được ông công bố 1819 bộ sưu tầm hình in thạch bản có phê bình Ansichten der am meisten erhaltenen Monumente Siziliens (Quan cảnh các tượng kỷ niệm ở Sicilia).

Seine Erfahrungen und Beobachtungen dieser Zeit veröffentlichte er 1819 in der kommentierten Lithographiensammlung Ansichten der am meisten erhaltenen Monumente Siziliens.

48. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

Glaubenstreue Mitglieder der Kirche erforschen ihre Familiengeschichte und bereiten sie auf, um die Namen und Geburtsdaten von Vorfahren festzustellen, so daß die errettenden heiligen Handlungen für sie vollzogen werden können.

49. Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

Mit einem besonderen Satz griechischer Schriftzeichen, den Estienne für den Druck der Handschriftensammlung des Königs bestellt hatte, machte er sich daran, die erste kritische Ausgabe der Christlichen Griechischen Schriften herzustellen.

50. Ví dụ, FamilySearch là một hệ thống sưu tầm các hồ sơ, tài liệu và dịch vụ dễ truy cập với máy vi tính cá nhân và nhiều loại thiết bị cầm tay, nhằm giúp mọi người khám phá và lưu giữ lịch sử gia đình của họ.

FamilySearch beispielsweise ist eine Sammlung von Aufzeichnungen, Quellen und Hilfsmitteln, auf die man über den PC und diverse mobile Geräte leicht zugreifen kann. Es soll Menschen helfen, die Geschichte ihrer Familie zu entdecken und aufzuzeichnen.

51. Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

Ein Leben lang, durch alles, über die kulturelle Revolution und alles was danach kam, sammelte er, so dass er heute über 8 Millionen einzelteile in seinem Museum hat, die zeitgenössische Chinesische Geschichte dokumentieren.

52. FamilySearch đã phát động một cộng đồng trực tuyến toàn cầu nhằm mục đích giúp đỡ sử dụng miễn phí và phụ giúp trong việc cá nhân sưu tầm lịch sử gia đình bằng điện thoại và trò chuyện trên mạng 24 giờ một ngày—hiện có sẵn bằng 10 ngôn ngữ.

Durch FamilySearch wurde eine weltweite Online-Gemeinschaft ins Leben gerufen, die 24 Stunden täglich kostenlose Produkthilfe und persönliche Hilfe für die Forschung über Telefon oder Internet-Chat bietet – jetzt schon in zehn Sprachen.

53. Sự phục hồi thẩm quyền gắn bó do Ê Li thực hiện vào năm 1836 là cần thiết để chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi và khởi đầu một mối quan tâm gia tăng nhanh chóng và trên toàn thế giới trong việc sưu tầm lịch sử gia đình.

Die Wiederherstellung der Siegelungsvollmacht durch Elija im Jahr 1836 war erforderlich, um die Welt auf das Zweite Kommen des Erlösers vorzubereiten, und löste weltweit ein deutlich steigendes Interesse an der Ahnenforschung aus.