1. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

2. Nếu cô ấy là sâu rộng, thanh chổi it'sa

Если она подметает, то это метла.

3. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Того, у кого есть глубокие познания в политике.

4. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

5. Cha tôi lớn hơn tôi 32 tuổi, ông thông minh và hiểu biết sâu rộng hơn tôi vô cùng.

Он был старше меня на 32 года и неизмеримо разумнее и мудрее меня.

6. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Голос у нее был звучный и гармоничный.

7. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Поднятие планки достоинства имеет далеко идущие последствия.

8. Sau một cuộc thảo luận sâu rộng, ông đã nhận một cuốn Kinh Thánh mới và sách báo dựa trên Kinh Thánh.

После основательного обсуждения библейских вопросов абориген взял новую Библию и библейскую литературу.

9. Sự giao lưu giữa người Do Thái với kẻ chiến thắng đã ảnh hưởng sâu rộng đến niềm tin tôn giáo của họ.

Общение между евреями и их новыми завоевателями глубоко повлияло на иудейское мышление.

10. Có sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh sẽ củng cố và trang bị chúng ta để thi hành công việc rao giảng.

Основательное знание Писания укрепляет и оснащает нас для служения.

11. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Благодаря таким переводчикам, как Джадсон, Библия стала намного доступнее для людей. (Смотрите диаграмму на странице 12.)

12. Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.

Эти элементы а- ля Стоунхендж должны формировать передний план и создавать ощущение большей глубины в этом узком месте.

13. Qua việc nghiên cứu sâu rộng trong phòng thí nghiệm, về sau tôi đã biết được định luật chi phối nhịp đập của trái tim.

Затем посредством длительных лабораторных исследований я узнал о законе, которому подчиняется биение сердца.

14. Bạn sẽ hiểu biết sâu rộng hơn về Đức Chúa Trời khi chứng kiến việc ý định chắc chắn của Ngài thành tựu vẻ vang.

Твое познание о Боге будет углубляться, в то время как ты будешь видеть, как Его безошибочное намерение придет к великолепному осуществлению.

15. Ước muốn đáng khen của Reina về việc tôn vinh danh của Đức Chúa Trời đã đem lại kết quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Похвальное желание Рейны превознести Божье имя привело к далеко идущим последствиям.

16. Wessel nghiên cứu tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng Hy Lạp và có sự hiểu biết sâu rộng về tư tưởng của các Giáo Phụ thời ban đầu.

Вессель изучал древнееврейский и древнегреческий языки и хорошо исследовал сочинения первых отцов церкви.

17. Dựa vào sự hiểu biết sâu rộng, Đức Giê-hô-va luôn luôn có những quyết định tốt nhất, và thực hiện chúng bằng cách tốt nhất.

Руководствуясь своими обширными познаниями и глубоким пониманием, Иегова всегда принимает самые лучшие решения и воплощает их самым подходящим образом.

18. Hãy tra nghĩa nếu có từ điển, hoặc thảo luận nghĩa của các từ này với một người có vốn hiểu biết sâu rộng về từ ngữ.

Посмотри их в словаре, если он у тебя есть, или посоветуйся с кем-нибудь, кто хорошо знает язык.

19. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Далеко идущие мире болото сама посмотрела мягко синий вместо мрачного пурпурно- черного или ужасно скучный серый цвет.

20. Đúng vậy, sự an ninh mà Kinh-thánh hứa tốt đẹp hơn và có ảnh hưởng sâu rộng hơn là bất cứ kế hoạch nào do loài người nghĩ ra.

Да, обещанная в Библии безопасность гораздо лучше и намного обширнее всяких выдуманных человеком планов.

21. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Một tín đồ Đấng Christ có động lực yêu thương không trở nên kiêu ngạo ngay dù có một sự hiểu biết sâu rộng.

Христианин, движимый любовью, никогда не возгордится — даже если он приобрел глубокие знания.

22. Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật để có thể từ đó làm nền móng cho các thủ thuật trượt ván đường phố.

Я умел выполнять и другие, более сложные трюки, которые происходили от тех трюков на плоской поверхности.

23. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Он был сведущ в археологии, медицине, естествознании и богословии. Это пригодились ему при подготовке приложения к Полиглотте.

24. Tầm nhìn xa của ông rất sâu rộng để hiểu được sự phức tạp của một Giáo Hội toàn cầu, thế mà ông cũng có lòng trắc ẩn để chú trọng đến một người.

Он прекрасно видит вдаль и вширь, охватывая все сложности всемирной Церкви, и в то же время он очень сострадателен, когда концентрируется на ком-то одном.

25. Thậm chí ngay cả trước khi chuyển giao chủ quyền cho Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Hồng Kông đã thiết lập các quan hệ thương mại và đầu tư sâu rộng với Trung Hoa đại lục.

Ещё до передачи суверенитета Китайской Народной Республике Гонконг установил развитые торговые и инвестиционные связи с материковым Китаем.

26. Sau một cuộc điều tra sâu rộng, nguyên nhân của 2 trong số các vụ tai nạn (trong tháng 9 năm 1959 và tháng 3 năm 1960) được tìm ra là do sự gắn kết động cơ.

После обширного расследования двух катастроф (в сентябре 1959 и марте 1960) выяснилось, что они были вызваны проблемой с подвеской двигателя.

27. Angus "Mac" MacGyver là đặc vụ của một tổ chức ngầm trong chính phủ, nơi anh sử dụng tài năng phi thường của mình để giải quyết vấn đề và kiến thức sâu rộng của mình về khoa học để cứu sống nhiều người.

Ангус Макгайвер является сотрудником тайной правительственной организации США, в которой использует свои поразительные навыки решения проблем и обширные знания науки, чтобы спасать жизни.

28. Điều thứ hai chính là nhờ vào khả năng cảm giác độc đáo của chúng, nếu chúng ta nghiên cứu về loài này, chúng ta sẽ có được một nguồn kiến thức sâu rộng cho những căn bệnh về giác quan, chẳng hạn như mù và điếc.

Во-вторых, это млекопитающее обладает уникальными сенсорными способностями. Если мы его изучим, мы поймём причины таких болезней органов чувств, как слепота и глухота.

29. Các nhà khoa học đang cố gắng để hiểu được kích thước của vũ trụ, cho đến khi các dụng cụ trở nên tinh vi đủ để thu thập kiến thức sâu rộng hơn để họ có thể hiểu được một lẽ thật trọn vẹn hơn.

Ученые изо всех сил пытались постичь масштабы Вселенной, пока не появились приборы и инструменты, достаточно сложные, чтобы собрать больше света и более полно понять истину.

30. Edward được kiến nghị phải bãi chức cố vấn của Gaveston và thay vào đó làm theo lời khuyên của 21 nam tước sẽ được bầu cử ra, gọi là Ordainers, thực hiện những cải cách sâu rộng đối với cả chính phủ và gia đình hoàng gia.

Эдуарда призвали заменить Гавестона как советника 21 выбранным бароном, так называемыми ордейнерами, которые бы провели широкую реформу правительства и королевского двора.

31. Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

В заключение, я пришёл к пониманию, что составляющие для следующих Пантеонов вокруг нас, просто ждут наблюдательных людей, с обширными знаниями, универсальными навыками, и сильной страстью, чтобы использовать их для воплощения своих мечтаний в реальность.

32. Chúa Giê-su không thèm để ý đến những lời phản đối rằng ngài không học những trường uy tín dành cho các ra-bi thời đó; và ngài cũng không để những thành kiến phổ biến áp chế bằng cách cố gây ấn tượng với người ta bằng sự hiểu biết sâu rộng của mình.—Giăng 7:15.

Иисус не обращал никакого внимания на замечания, что он не заканчивал престижных раввинских школ; кроме того, он не следовал распространенным тогда предубеждениям и не старался впечатлить окружающих обширными познаниями (Иоанна 7:15).

33. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

И сегодня я расскажу, что эти проблемы не высосаны из пальца в наших университетах, а наоборот, обширное изучение живых видов, типов тканей и систем в организмах, может породить идеи, имеющие прямое влияние на здоровье людей.

34. Nhưng ta cũng có thể đi từ cội nguồn vấn đề và giả sử rằng nếu ta đã có sự hiểu biết sâu rộng nhưng tiêu cực tới khí hậu Trái đất rồi thì ta cũng có thể tác động tới sự thay đổi khí hậu trong tương lai mà chúng ta cần thích nghi với.

Но мы также можем перевернуть моё утверждение с ног на голову, задумавшись о том, что если мы имеем такое серьёзное, пусть и негативное воздействие на наш климат, у нас есть возможность повлиять на дальнейшие климатические изменения, к которым нам придётся приспосабливаться.

35. Khi suy ngẫm về sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, điều này như thể chúng ta đang chăm chú nhìn vào vực sâu bao la không đáy, một cõi rất sâu rộng, mênh mông đến độ chúng ta không bao giờ hiểu được sự bao la của nó, nói gì đến việc hoạch định hoặc vẽ ra được bản đồ chi tiết.

Размышлять о мудрости Иеговы — все равно что смотреть в бездонную пропасть, настолько глубокую и необъятную, что просто невозможно постичь всю ее глубину и безмерность, не говоря уже о том, чтобы изобразить ее очертания или обрисовать детали (Псалом 91:6).

36. Người viết tiểu sử là John Thomas nói với chúng ta rằng ông Faraday “đã để lại cho hậu thế một số thành quả của khoa học thuần túy nhiều hơn bất cứ một nhà khoa học vật lý nào và kết quả thực tiễn của những điều mà ông phát minh đã ảnh hưởng sâu rộng đến bản chất của đời sống văn minh”.

Биограф Джон Томас говорит, что Фарадей «оставил потомкам больше теоретических научных достижений, чем любой другой ученый-физик, а использование его открытий на практике оказало глубокое влияние на цивилизованную жизнь».

37. Các sự kiện không gây ra nhiều bạo lực và không kéo theo một cuộc đối đầu sâu rộng, nhưng thuật ngữ cách mạng bắt đầu được áp dụng cho họ trên cơ sở của người Argentina lịch sử để đánh dấu sự khởi đầu của quá trình dẫn đến sự độc lập của Argentina, được tuyên bố chính thức vào ngày 9 tháng 7 năm 1816.

События не вызвали большого насилия и не повлекли обширного противостояния, но термин революция к ним стал применяться исходя из аргентинской историографии для обозначения начала процесса, приведшего к независимости Аргентины, которая была официально провозглашена 9 июля 1816 года.

38. Một cuộc nghiên cứu độc lập mới gần đây nhận thấy rằng Các Thánh Hữu Ngày Sau hiểu biết nhiều nhất về Ky Tô giáo và Kinh Thánh.13 Nếu các bạn muốn hiểu Kinh Thánh rõ hơn, hiểu Sách Mặc Môn rõ hơn, và nhận thức sâu rộng hơn về tình người và vai trò làm cha của Thượng Đế, thì hãy hỏi những người truyền giáo!

Недавно проведенное независимое исследование показало, что Святые лучше других людей осведомлены о христианстве и Библии13. Если вы хотите лучше понять Библию, лучше понять Книгу Мормона и развить более обширное понимание братских отношений среди людей и отцовского отношения со стороны Бога, обратитесь к миссионерам!

39. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Я предположу, что мы всё больше привыкаем к необходимости, с помощью регламента и процессуальных норм, всё чаще прибегать к науке в зале суда. Я думаю, что большим шагом станет введение более высоких требований, при всём уважении к юридическим факультетам, к уровню знаний в научных, технических, инженерных, математических дисциплинах для всех, кто занимается правом, потому что они — будущие судьи.

40. 1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

1 И ныне, когда Алма увидел, что слова Амулека заставили Зизрома замолчать, ибо он заметил, что Амулек изобличил его во алжи и обмане с целью погубить его, и видя, что он затрепетал от бсознания своей вины, он открыл свои уста и начал говорить ему и подтверждать слова Амулека, и объяснять полнее, или истолковывать Священные Писания сверх того, что изрёк Амулек.