1. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

2. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

3. Sự nghiên cứu sâu rộng của ông

Seine umfangreiche Forschung

4. Kết quả tốt có tác dụng sâu rộng.

Das wirkte sich enorm positiv aus.

5. Nếu cô ấy là sâu rộng, thanh chổi it'sa

Wenn sie fegt, dann ist es der Besenstiel.

6. Người mẹ cũng có ảnh hưởng sâu rộng đối với con trai.

Mütter übten auch einen starken Einfluß auf ihre Söhne aus.

7. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Jemand mit intimer Kenntnis der politischen Arena.

8. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

9. 28 Điều mà người ta tin về linh hồn có hậu quả sâu rộng.

Was man in bezug auf die Seele glaubt, ist von nicht geringer Tragweite.

10. Vụ Tirol cũng có hậu quả sâu rộng đối với liên minh Luxemburg và Giáo hoàng.

Die Tiroler Affäre hatte auch für die luxemburgisch-päpstliche Allianz weitreichende Folgen.

11. Giải pháp đường hầm được đề xuất năm 2002 lại được nghiên cứu sâu rộng hơn.

Die dort vorgeschlagene Tunnelvariante wurde in einer weiteren Untersuchung 2002 vertieft.

12. Mục đích là để học sinh có thể đạt được những kiến thức sâu rộng hơn.

Zusätzliche Angebote ermöglichen den Schülern, vertiefende Kompetenzen zu erlangen.

13. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

Einige davon sind belanglos, andere haben weiter reichende Wirkung.

14. Việc dịch thuật của ông ảnh hưởng sâu rộng đến các thứ tiếng thuộc quần đảo Polynesia.

Seine Übersetzung hatte weitreichenden Einfluss auf die polynesischen Sprachen.

15. Trước khi báp-têm, một người có cần sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh không?

Benötigt jemand, der sich taufen lassen will, lückenloses Bibelwissen?

16. Đó là 1 nhà chiến thuật đại tài và 1 con người có tầm nhìn sâu rộng.

Ein meisterhafter Stratege und Visionär.

17. Khi được hiểu và sử dụng đúng, đức tin có ảnh hưởng mạnh mẽ và sâu rộng.

Wenn Glaube richtig verstanden und ausgeübt wird, hat er eine beträchtliche und weitreichende Wirkung.

18. Sự bất tuân của A-đam, tức tội lỗi, dẫn đến hậu quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Adams Ungehorsam oder Sünde hatte weitreichende Folgen.

19. Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

Beim Lesen und Studieren lernen wir aus der Bibel Neues kennen und vertiefen unser Verständnis.

20. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

21. 7, 8. (a) Khôn ngoan là gì, và tại sao Chúa Giê-su có sự khôn ngoan sâu rộng?

7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise?

22. Cha tôi lớn hơn tôi 32 tuổi, ông thông minh và hiểu biết sâu rộng hơn tôi vô cùng.

Er war 32 Jahre älter als ich und mir an Weisheit und Intelligenz weit voraus.

23. Kinh-thánh có một ảnh hưởng trên lịch sử sâu rộng hơn của bất cứ thánh thư nào khác.

Sie hat im Laufe der Geschichte größeren Einfluß ausgeübt als alle anderen heiligen Schriften.

24. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

25. Giúp các học viên phát triển một sự hiểu biết sâu rộng hơn về các nguyên tắc và giáo lý.

Den Schülern helfen, ein tieferes Verständnis der Grundsätze und Lehren zu entwickeln.

26. Tuổi già của dân số có những ảnh hưởng sâu rộng về mặt kinh tế, xã hội và tinh thần.

Die Überalterung der Bevölkerung hat weitreichende wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Konsequenzen.

27. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Bitten Sie die Klasse, beim Zuhören darauf zu achten, was es bedeutet, im Stolz überheblich zu sein:

28. 18 Làm sao bạn có thể giúp người học biết Đức Giê-hô-va một cách sâu rộng và mật-thiết?

18 Wie kannst du dem Studierenden helfen, Jehova persönlich kennenzulernen?

29. Ông đã cung sâu rộng cho cả ba chúng tôi và lặng lẽ đi ra trong sự giám hộ của thám tử.

Er machte eine ausladende Bogen zu den drei von uns und ging leise aus in die Obhut des der Detektiv.

30. Sự suy yếu của quan niệm rằng hôn nhân là lâu dài và quý báu đã có những hậu quả sâu rộng.

Es wird immer weniger davon ausgegangen, dass die Ehe von Dauer und wertvoll ist, und das hat weitreichende Konsequenzen.

31. Đường lối này sẽ giúp cho người học vững vàng về thiêng liêng và hiểu lẽ thật một cách sâu rộng hơn.

Durch dieses Vorgehen wird dem Studierenden ein zusätzliches Maß an Einsicht und geistiger Festigkeit vermittelt.

32. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Und die Arbeit von Übersetzern wie Judson trug wesentlich dazu bei, die Bibel vielen zugänglich zu machen. (Siehe Übersicht auf Seite 12.)

33. Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.

Diese Stonehenge- Sachen wurden entworfen, um den Vordergrund zu bilden und der flachen Parzelle mehr Tiefe zu geben.

34. Các câu hỏi này có thể mời các học viên tìm kiếm một sự hiểu biết sâu rộng và sâu sắc hơn về thánh thư.

Derlei Fragen veranlassen den Lernenden, ein größeres und tiefgründigeres Verständnis der heiligen Schriften anzustreben.

35. Cô có kiến thức pháp luật sâu rộng, hiểu biết sâu sắc về hiến pháp, và phe Cộng hòa sẽ không dám ngăn cản sự đề cử này đâu.

Sie haben den schärfsten juristischen Verstand in diesem Land, ein tiefes Verständnis für die Verfassung und die Republikaner würden es nicht wagen, Ihre Nominierung zu blockieren.

36. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

37. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

38. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Außerdem war er bewandert in Archäologie, Medizin, den Naturwissenschaften sowie in Theologie. Diese Kenntnisse kamen ihm sehr zugute, als er den Anhang zur Polyglotte ausarbeitete.

39. 9 Một cách khác để lặp lại những điểm chính là kể sơ những điểm ấy ngay trong phần nhập đề rồi sau đó khai triển sâu rộng các điểm ấy trong thân bài.

9 Eine andere Möglichkeit, Hauptpunkte zu wiederholen, besteht darin, sie in der Einleitung der Ansprache zu umreißen und dann mit einer umfassenden Entwicklung dieser Punkte im Hauptteil zu folgen.

40. Do đó, hàng chục cuộc nghiên cứu sâu rộng có tính cách khoa học đã phân tách hậu quả của phóng xạ phát ra từ thiết bị này trên tế bào của các sinh vật.

Deshalb wurde in Dutzenden von Studien überprüft, wie sich Handystrahlung auf lebendes Gewebe auswirkt.

41. Quả thật là một quyết định khó—không những vì sự phản bội gây đau lòng, mà còn vì sự ly dị có những hậu quả ảnh hưởng sâu rộng đến cả đời sống mình.

In der Tat eine schwierige Entscheidung — nicht nur, weil es so weh tut, betrogen worden zu sein, sondern auch, weil eine Scheidung weitreichende Konsequenzen hat, an denen man ein Leben lang trägt.

42. Thể xác của chúng ta làm cho chúng ta có thể có được một loạt kinh nghiệm sâu rộng và mãnh liệt mà hoàn toàn không thể nào đạt được trong cuộc sống tiền dương thế.

Der physische Körper macht eine Vielfalt von Erfahrungen in einer Tiefe und Intensität möglich, wie wir sie im vorirdischen Dasein ganz einfach nicht hätten sammeln können.

43. Không phải chỉ giúp cho người ấy biết Đức Giê-hô-va hiện-hữu và có một tên riêng mà thôi, nhưng giúp người ấy có sự hiểu biết sâu rộng và mật-thiết về Ngài.

Verhilf ihm nicht lediglich zu der Erkenntnis, daß Jehova existiert und einen Namen hat, sondern hilf ihm darüber hinaus, Jehova persönlich kennenzulernen.

44. 23 Như thế người Hy Lạp có thể dễ dàng lãnh hội tư tưởng căn bản về linh hồn bất tử từ Ba-by-lôn, rồi các triết gia Hy Lạp khai triển sâu rộng những tư tưởng đó.

Es war also ohne weiteres möglich, daß die Griechen den Kern ihrer Vorstellungen von der Unsterblichkeit der Seele aus Babylon bezogen und daß die griechischen Philosophen ihn dann ausbauten.

45. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy: “Thể xác của chúng ta làm cho chúng ta có thể có được một loạt những kinh nghiệm sâu rộng và mãnh liệt mà hoàn toàn không thể nào đạt được trong cuộc sống tiền dương thế.

Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt: „Der physische Körper macht eine Vielfalt von Erfahrungen in einer Tiefe und Intensität möglich, wie wir sie im vorirdischen Dasein ganz einfach nicht hätten sammeln können.

46. Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

Schlussendlich bin ich zu der Überzeugung gekommen, dass die Zutaten für die nächsten Pantheons um uns herum existieren, und sie nur auf Visionäre warten, die über breites Wissen, interdisziplinäre Fähigkeiten und eine starke Leidenschaft verfügen, und bereit sind, all dies zur Verwirklichung ihrer Träume zu nutzen.

47. Chúa Giê-su không thèm để ý đến những lời phản đối rằng ngài không học những trường uy tín dành cho các ra-bi thời đó; và ngài cũng không để những thành kiến phổ biến áp chế bằng cách cố gây ấn tượng với người ta bằng sự hiểu biết sâu rộng của mình.—Giăng 7:15.

Jesus gab weder etwas auf den Einwand, er habe keine der angesehenen rabbinischen Schulen seiner Tage besucht, noch beugte er sich landläufigen Vorurteilen, und er versuchte nicht, Menschen mit seiner überragenden Bildung zu beeindrucken (Johannes 7:15).

48. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

Heute möchte ich darlegen, dass dies gar kein esoterisches, weltfremdes Vorhaben ist, welches wir an unseren Universitäten vorfinden, sondern dass breite Studien über Spezies, Gewebearten und Organapparate zu Erkenntnissen führen können, die direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

49. Hơn nữa thông qua với cánh nhà báo bằng cách đưa những thông tin mình biết tới người dân Mỹ, hơn là thuyết phục bản thân tự mình đưa ra trước công luận, chúng tôi đã có một cuộc tranh luận thẳng thắn bằng nguồn đầu tư sâu rộng của chính phủ mà lúc đầu tôi đã nghĩ nó sẽ có lợi cho tất cả mọi người.

Indem ich mit Journalisten gearbeitet habe, indem ich all meine Informationen dem amerikanischen Volk zurückgegeben habe, statt nur auf mich selbst zu vertrauen bei Entscheidungen über die Veröffentlichung, hatten wir eine handfeste Debatte, an der sich die Regierung intensiv beteiligt und die allen einen Nutzen gebracht hat.

50. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien, durch Verfahren mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist, höhere Anforderungen zu stellen, bei allem gebotenen Respekt den Rechtsfakultäten gegenüber, im Bezug auf Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik für alle, die Rechtswesen studieren, denn sie werden Richter werden.