1. Sáng tác: Various.

Ингаляции: различные.

2. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

3. Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

4. ( Tiếng vỗ tay ) [ " Cloudburst " - Octavio Paz sáng tác ]

( Аплодисменты ) [ " Облачный раскат " Oктавио Пас ] [ перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер ]

5. Nó là nguồn ý tưởng sáng tác cho tôi.

Для меня он — кладезь творческих идей.

6. Hiện tại người ta vẫn chưa biết rõ, khi nào Shostakovich sáng tác tác phẩm này.

Точно не известно, когда Шварцман занялся бизнесом.

7. Và sau đây là "Oblivion" sáng tác bởi Astor Piazzolla

Вот оно, "Забвение" Астора Пьяццоллы.

8. Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

Творческая поездка в Болгарию.

9. Từ thời xa xưa đã có những nhà sáng tác.

С незапамятных времён, были авторы.

10. Và sau đây là " Oblivion " sáng tác bởi Astor Piazzolla

Вот оно, " Забвение " Астора Пьяццоллы.

11. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.

12. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

Музыку к фильму написал Генри Джекман.

13. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Нубийский козел действительно шедевр творения!

14. Hoàn cảnh nào đã khiến anh Frost sáng tác một bài hát?

В каких обстоятельствах брат Фрост сочинил свою песню?

15. Nên ông đã sáng tác ra bộ phim "Masha và chú Gấu".

Создатель мультсериала «Маша и Медведь».

16. Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман.

17. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.

18. Nhà văn và nghệ sĩ, và tôi sáng tác phẩm về công nghệ.

Я писатель и художник, а ещё я занимаюсь технологиями.

19. McCartney nói: "Chúng tôi phải tách biệt về việc sáng tác ra sao?

По словам Маккартни, «Мы подумали, почему бы не сочинить чего-нибудь?

20. Nãy tôi gọi tìm một đĩa nhạc cũ, sáng tác bởi Robert Frobisher.

Ух, Я... звонила по поводу одной старой записи, написанной Робертом Фробишером.

21. (7) Bài hát Nước Trời nào được sáng tác trong trại tập trung?

7) Какая песня Царства была написана в концлагере?

22. "Writing's on the Wall" được đồng sáng tác bởi Smith và Jimmy Napes.

«Writing’s on the Wall» была написана Сэмом Смитом в соавторстве с Джимми Нейпсом.

23. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Потом Анушка Шанкар, уже совместно с Джеффом Линном, исполнили The Inner Light, после чего Рави Шанкар исполнил Arpan (что на санскрите означает «отдавать»), специально написанную по этому случаю.

24. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

Разве библейские критики считают, что его произведения — это плод труда нескольких авторов?

25. Bây giờ chúng ta có thể thêm vào một ví dụ của một sáng tác vĩ đại mà chúng ta có từ vũ trụ đó là một bản sáng tác của không gian.

Сегодня мы хотели бы дополнить роскошный визуальный образ вселенной, имеющийся у нас, еще и саундтреком.

26. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Великий композитор Бетховен написал свои лучшие произведения уже после того, как полностью потерял слух.

27. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Творчество — щедрый подарок Бога

28. Động tác này được ông đăng ký bằng sáng chế ở Mỹ số 5,225,452.

Этот манёвр требует специальной обуви, за которую он получил патент США No 5255452.

29. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Поэтому бэнды стали импровизировать новые мелодии.

30. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

У меня к визуализации свой подход, отличающийся акцентом на воображение.

31. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Этот глаз переключает видео, где собирается другое устройство.

32. ["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

[«Облачный раскат» Oктавио Пас] [перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]

33. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Дар творить был отнят у меня так же легко, как и был пожалован?

34. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

35. Gallagher sáng tác ca khúc này vào ănm 1991 trước khi gia nhập ban nhạc.

Галлахер написал песню в 1991 году, перед тем, как он присоединился к Oasis.

36. Tất cả các ca khúc được sáng tác bởi Noel Gallagher, ngoại trừ "Cum On Feel the Noize" bởi Noddy Holder và Jim Lea; "Step Out" đồng sáng tác với Stevie Wonder, Henry Cosby và Sylvia Moy.

Все песни были написаны Ноэлем Галлахером, за исключением «Cum on Feel the Noize» (Нодди Холдер и Джим Ли); «Step Out» (соавторы: Стиви Уандер, Генри Косби и Сильвия Мой).

37. Chúng ta đã sáng tác ra âm nhạc từ 10 ngàn năm trước đây, đúng không?

Мы создаём музыку уже десятки тысяч лет, не правда ли?

38. The Love Club EP bao gồm năm bài hát, được sáng tác bởi Lorde và Little.

The Love Club EP состоит из пяти песен, написанных Лорд в сотрудничестве с продюсером Джоэлом Литтлом.

39. Đây là đứa trẻ sáu tuổi sáng tác một đoạn nhạc cho dàn nhạc 32 mảnh.

[ Считайте, что ] шестилетний ребенок создал музыкальную композицию для оркестра из 32 инструментов [ из 32 сегментов движущейся полоски ].

40. Từ đó họ mới bắt đầu sáng tác và các ca khúc được hoàn thiện dần.

AI был доработан: Действия теперь стали более согласованными.

41. Bản valse được tái bản 82 lần chỉ trong vòng ba năm đầu sau sáng tác.

Только за первые 3 года после написания этот вальс переиздавался 82 раза.

42. "Candy Pop" được sáng tác bởi Min Lee "collapsedone" và Mayu Wakisaka, người trước đó đã từng hợp tác với Twice cùng bài hát "Knock Knock".

Композиторами «Candy Pop» стали Мин Ли «collapsedone» и Маю Вакисака, ранее работавшие над хит-синглом «Knock Knock».

43. Cuộn Biển Chết làm sáng tỏ vấn đề tác quyền của Ê-sai như thế nào?

Как свитки Мертвого моря проливают свет на вопрос об авторстве книги Исаии?

44. Nếu khả năng sáng tác có vẻ khó, thậm chí là không thể truyền dạy được, óc sáng tạo luôn mang đến những điều ý nghĩa.

В то время как творение представляется немного недосягаемым или даже бессмысленным, творчество всегда имеет смысл.

45. Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

Я обожаю последнее предложение: «Ему понравилось делать эту книжку».

46. Trong tiểu sử sáng tác của nữ ca sĩ — việc hợp tác với nhiều nhà soạn nhạc và ca sĩ nổi tiếng trong và ngoài Liên Xô.

В творческой биографии певицы — сотрудничество со многими известными в мире музыки российскими и зарубежными композиторами и исполнителями.

47. Dù vậy, trong thời điểm sáng tác cho Emotions, hãng Sony khẳng định chỉ trả cho ông số tiền ngang bằng với các đồng tác giả khác.

Однако, когда подошло время для работы над Emotions, официальные представители Sony пояснили, что Бену будут выплачиваться комиссионные только за со-авторские права.

48. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Когда я занялся своей работой, я решил, что отойду от изображений.

49. Gomez đã xác nhận rằng cô đồng sáng tác một bài hát trong album "I Won't Apologize".

Гомес подтвердила, что она выступила соавтором одной из песен на альбоме, которая называется «I Won’t Apologize».

50. Điệu haka sáng tác bởi Te Rauparaha bắt đầu với một đoạn như sau: Kikiki kakaka kauana!

Оригинальный хака, сочинённый Те Раупарахой содержит также вступление (не переведено): Kikiki kakaka kauana!

51. Cô được biết đến là đồng sáng tác và diễn xuất trong loạt phim Netflix Master of None.

Получила известность благодаря соавторству и исполнению роли в сериале Netflix «Мастер не на все руки».

52. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

53. Album có 11 bài hát, tất cả đều được sáng tác và sản xuất bởi Lee Chan-hyuk.

В альбоме есть одиннадцать песен, все написаны и спродюсированы Ли Чан Хёком.

54. Vì không có nhà sản xuất nào để cùng hợp tác, cô tiếp tục sáng tác cùng thành viên nhóm 808 State Graham Massey trong căn nhà của bạn mình ở Manchester, nơi cô sáng tác nhiều bài hát xuất hiện trong các album tiếp sau, như "Army of Me" và "The Modern Things".

Не имея продюсера для сотрудничества, артистка продолжала создавать песни с музыкантом группы «808 State» Грэмом Масси (англ.)русск. в доме её друга в Манчестере, где она также написала песни, которые вошли в последующие её альбомы, такие как «Army of Me» и «The Modern Things».

55. Ngoài những bài Thi-thiên được soi dẫn, hình như họ đã sáng tác ra nhạc và lời để dùng vào việc thờ phượng, đặt tiền lệ cho việc sáng tác các bản nhạc của đạo đấng Christ ngày nay (Ê-phê-sô 5:19).

Вдобавок к боговдохновенным Псалмам, они, по-видимому, сочиняли новую музыку и стихи для поклонения, подав тем самым пример современным сочинителям христианских песен (Ефесянам 5:19).

56. Cho dù sự tái tạo chính xác đó đòi hỏi rất nhiều kỹ năng, kinh nghiệm và nỗ lực nhưng căn bản chính của luật tác quyền Hoa Kỳ là tác phẩm được bảo vệ tác quyền phải chứng tỏ đủ tính sáng tác chính gốc.

Даже если точное воспроизводство требует большого количества навыков, опыта и усилий, ключевым элементом для того, чтобы материал мог охраняться авторским правом согласно американскому закону, является обладание им достаточной новизной.

57. Tôi còn sáng tác thơ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về mọi sự gian ác trên thế giới.

Я даже написал стихотворение, в котором винил Бога во всех бедах человечества.

58. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Одна пожилая женщина, наша соверующая, стала напевать мелодию песни, написанной Свидетелями во время Второй мировой войны.

59. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.

60. Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

Даже в конце я сталкиваюсь с плагиатором, не имеющим даже оригинальности что-то изобрести.

61. Ngoại trừ việc cô đang sáng tác thơ và viết truyện ngắn... cho tạp chí văn chương New School.

Ты - не писатель если не считать того, что ты пишешь стихи и рассказы в литературный журнал Нью-Скул.

62. và một phần khác của câu lạc bộ sáng tác nghệ thuật là "Anna Rees" những cái bóng dài

И ещё одна вещь для клуба арт-директоров — «Anna Rees», отбрасывающая длинные тени.

63. Trong tác phẩm của anh lúc nào cũng có tính chất 'lai' này lai giữa một nguồn lực tự nhiên và một nguồn lực sáng tạo tương tác khác nữa.

В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий сил природы во взаимодействии с творческим началом.

64. Tháng 12 năm 2009, nhà xuất bản Yen Press công bố đang hợp tác cùng với họa sĩ Hàn Quốc Baek Hye-Kyung để sáng tác truyện tranh phỏng theo tác phẩm lấy tên là Gossip Girl: For Your Eyes Only.

В декабре 2009 года, издательство Yen Press объявило, что совместно с корейским художником Бэк ХеКёном (англ. Baek Hye-Kyung) работает над созданием графического романа, получившего название Сплетница: Только для ваших глаз (англ. Gossip Girl: For Your Eyes Only).

65. Ngưởi sáng tác có tên Debussy đã nói rằng nghệ thuật là sự lừa dối lớn nhất trong tất cả.

Композитор, сочинивший это произведение, Дебюсси, сказал, что искусство — величайший обман из всех.

66. Như thế, ông chết lúc “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8).

Авраам умер «престарелый и насыщенный жизнию» (Бытие 25:8).

67. Vào ngày 15 tháng 10, Girls Day phát hành bài hát "Hãy Go", được viết và sáng tác bởi Sojin.

15 октября Girl’s Day выпустило песню «Let’s Go», композитором которой была Соджин.

68. Bản quốc ca được sáng tác bởi Hassan Sheikh Mumin, một nhà biên kịch và nhà soạn nhạc người Somali.

Текст и музыку написал Хассан Шейх Мумин, известный сомалийский драматург и композитор.

69. Tác phẩm "Ode to a Nightingale" của John Keats minh họa một chú chim dạ oanh như là một nhà thơ lý tưởng đã sáng tác ra những tác phẩm mà Keats hằng mong muốn mình có thể viết được.

Джон Китс в «Оде соловью» придаёт птице идеализированный образ поэта, творящего то, что мечтает создавать сам Китс.

70. Kinh Thánh nói ông “tuổi cao tác lớn” và “đã thỏa về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:7, 8).

В Библии говорится, что он «умер в доброй старости... удовлетворенный жизнью» (Бытие 25:7, 8).

71. Madonna tiếp tục sáng tác các bản ballad và dance tiết tấu nhanh trong Erotica (1992) và Bedtime Stories (1994).

Потом начала включать семплы и элементы хип-хопа в баллады и среднетемповые треки для Erotica (1992) и Bedtime Stories (1994).

72. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

Маршалл пристрастился к написанию песен и обработке фотографий c различных мероприятий.

73. Album theo kèm, Unplugged, bao gồm nhiều ca khúc blues nổi tiếng cùng với sáng tác mới "Tears in Heaven".

В альбом, под названием «Unplugged», записанный на этом концерте, вошло много блюзовых стандартов и новая песня «Tears in Heaven».

74. Nhiều trong số những tác phẩm hay nhất của văn học tiểu thuyết Nhật Bản, như Truyện kể Genji và Truyện kể về nhà Heike được sáng tác ở dạng monogatari này.

Многие великие произведения японской беллетристики, такие как Повесть о доме Тайра и Повесть о Гэндзи относятся к моногатари.

75. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Большая часть альбома написана дома у Хилари, так как она чувствовала там себя "удобно и свободно".

76. Chúng tôi mang các nhạc sĩ đến với tán cây Và họ sáng tác nhạc, những bản nhạc tuyệt vời.

Взобраться на кроны мы позвали и музыкантов, они исполнили абсолютно потрясающую музыку.

77. Một bài hát mang tên "Thằng Bờm" cũng được sáng tác, bài hát được nhóm nhạc AC&M trình bày.

Также существует концертный вариант песни, исполненный вместе с группой «Бригада С».

78. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Того наследника должна была родить Сарра, несмотря на свой преклонный возраст (Бытие 17:15, 16).

79. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

Я почувствовал, что должен начать то, что я назвал «Неоконченной композицией».

80. Musgraves đồng sáng tác toàn bộ 13 bài hát và đồng sản xuất album cùng với Daniel Tashian và Ian Fitchuk.

Кейси Масгрейвс написала все 13 треков в соавторстве, в основном со своими сопродюсерами Daniel Tashian и Ian Fitchuk.